Messner system-X 3000 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 23

/ 23
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Operating instructions

Instructions d'utilisation

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l´uso

Instruções de funcionamento

system-X 3000

system-X 4000

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

RUS

Руководство по эксплуатации

FIN

Käyttöohje

Návod na obsluhu

Návod k použití

Navodilo za uporabo

操作说明书

Teichpumpe

Vijverpomp

Pond Pump

Pompe pour étang

Bomba para estanque

Pompa per vasca

Bomba para lagos

Tószivattyú

Pompa do stawu

Насос для пруда

Lammikkopumppu

Jazierkové čerpadlo

Jezírkové čerpadlo

Črpalka za ribnike in bazene

池塘泵

Sommaire des Matières pour Messner system-X 3000

Page 1 Instructions d‘utilisation Pompe pour étang Instrucciones de servicio Bomba para estanque Pompa per vasca Istruzioni per l´uso Instruções de funcionamento Bomba para lagos system-X 3000 system-X 4000 Használati útmutató Tószivattyú Instrukcja obsługi Pompa do stawu Руководство по эксплуатации Насос для пруда...
Page 3 min. 20 cm min. 20 cm max. 2 m max. 2 m min. 2 m min. 2 m 4.5 4.4...
Page 4 - Tauchen Sie die Pumpe komplett in Ihren Teich. Dabei dringt Wasser in den Pumpenkörper. Oberschale system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 - Für den Unterwasserbetrieb ist ein Wasserstand von min. 20 cm erforderlich, damit die Pumpe keine Luft ansaugt.
Page 5 Inbedrijfstelling (zie afb. 1) Belangrijk! De pomp mag niet „droog“ lopen. Anders is schade aan het apparaat niet Bovenste schaal system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 uitgesloten. - Dompel de pomp in de vijver compleet onder water. Hierbij dringt water in de pomp.
Page 6 Garantievoorwaarden Please read these instructions thoroughly, before using the pump! Op de pomp wordt 36 maanden garantie verleend welke ingaat op het moment van aankoop. U dient This appliance is not suitable for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental hiervoor de aankoopbon als bewijs te bewaren.
Page 7 (RCD, 30 mA). - La prise de courant doit être placée dans une zone protégée contre l‘eau. Elle doit être à au moins 2 m du Upper shell system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 bord de l‘étang (voir fig. 1).
Page 8 Pour commander vos pièces de rechange, veuillez indiquer le type de pompe, la désignation et le n° de ref. figurant sur le tableau ci-dessous (voir aussi fig. 4 - 6). Pos. Désignation Type de pompe N° de ref. Coque supérieure system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 Coque supérieure system-X 3000, system-X 4000 104 / 003669 Poignée...
Page 9 Importante! La bomba no debe funcionar „en seco“ para evitar daños en el motor. Cubierta de arriba system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 - La bomba debe sumergirse totalmente en el estanque permitiendo que el cárter de la bomba vaya inundándose.
Page 10 Messa in funzione (vedere Fig. 1) Importante! La pompa non deve funzionare „a secco“. In questo caso non è infatti possibile Guscio superiore system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 escludere danni all‘apparecchio. - Immergere completamente la pompa nello stagno. In questo caso l‘acqua penetra nel corpo della pompa.
Page 11 Condizioni di garanzi Por favor leia atentamente estas instruções antes de utilizar a bomba! La pompa è provvista di garanzia della durata di 36 mesi, a partire dalla data di consegna attestata dalla Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas) com capacidades físicas, fattura d‘acquisto.
Page 12 Por favor indique na sua encomenda de peças sobressalentes a designação, o tipo e o nr. de referência da sua bomba, orientando-se para isso pelo quadro seguinte (ver também fig. 4- 6). Pos. Designação Tipo de bomba Ref. Nr. Carcaça superior system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 Carcaça inferior system-X 3000, system-X 4000 104 / 003669 Pega...
Page 13 Poz. Elnevezés Pumpatípus Cikkszám - Csak vízben üzemeltesse a szivattyút! Felső csapágycsésze system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 Üzembevétel (lásd . ábra 1) Fontos! a pumpa nem futhat „szárazon“. Ilyenkor nem zárhatók ki a berendezésben keletkezett Alsó csapágycsésze system-X 3000, system-X 4000 104 / 003669 károk.
Page 14 Naprawa jest niemożliwa, ponieważ przewód został na stałe zatopiony w obudowie. - Nigdy nie zawieszać pompy na przewodzie zasilającym lub nie transportować jej za przewód. Skorupa górna system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 - Pompę uruchamiać tylko w wodzie!
Page 15 Ввод в эксплуатацию (см. рис. 1) Важно! Не допускайте работы насоса «всухую». В этом случае не исключена поломка Верхний корпус system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 прибора. - Погружайте насос в водоем полностью. При этом вода проникает в корпус насоса.
Page 16 Гарантия Henkilöt, jotka eivät ole lukeneet käyttöohjetta, eivät saa käyttää pumppua! Срок гарантии на данный насос составляет 36 месяцев, начиная со дня поставки. Чек является Henkilöt (myös lapset), jotka eivät osaa käyttää laitetta fyysisen tai henkisen vajavuuden tai aistivamman tai доказательством...
Page 17 - Pred použitím: Prosím prekontrolujte, či sieťové prípojné vedenie a zástrčka nie sú poškodené. - Sieťové napätie a druh prúdu sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku. Yläkotelo system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 - Pumpa sa smie zapojiť len cez ochranný spínač proti chybnému prúdu (FI-spínač, 30mA) k zásuvke s ochranným kontaktom, ktorá...
Page 18 - Důležité upozornění: V případě poškození přívodního vedení nebo skříně motoru je čerpadlo dále nepoužitelné. Oprava není možná, protože přívodní vedení je ve skříni pevně zalito. Horná panva system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 - Čerpadlo nikdy nezavěšujte ani nepřenášejte za přívodní vedení.
Page 19 če se v vodi nahajajo ljudje (črpalko ločite od omrežja)! - Pomembno! V primeru poškodb napeljave omrežnega priključka ali ohišja motorja je črpalka neuporabna. Horní kryt system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 Popravilo ni možno, ker je omrežna napeljava trdno zalita v ohišju motorja.
Page 20 Prosimo, pri naročilu navedite naziv, tip in št. art. črpalke iz sledeče tabele (glejte tudi sl. 4 - 6). - 连接箱必须放在防水区域.它距离池塘边至少两米的距离（见图1）。 - 保持插头干燥! Naziv Tip črp Št. art. - 在喷泉或者池塘内，系统未进行运行之前，要拔下电源线插头。如果有人在水里（断开设备与电源的连接), Zgornja skodelica system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 一定不要运行设备！ - 重要！如果电源线或者中座坏掉了，设备就不能再使用了。如果电源线已经永久的被封在中座里面了，设 Spodnja skodelica system-X 3000, system-X 4000 104 / 003669 备将是不可修复的。...
Page 21 防止设备被霜冻！在秋天的时候将设备从池塘中取出. 请按照说明书清洗设备. 在冬季的时候，请将设备放在一个防冻的房间. 备件对于订购备件，请参照如下表格的设备型号，描述和订货号(见图4 - 6)。序号描述型号订货号上盖 system-X 3000, system-X 4000 104 / 003668 底座 system-X 3000, system-X 4000 104 / 003669 提手 system-X 3000, system-X 4000 104 / 003670 转子 system-X 3000, system-X 4000 168 / 009172 入水口外盖...
Page 22 min. 20 cm min. 20 cm max. 2 m max. 2 m min. 2 m min. 2 m 4.5 4.4...
Page 23 Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum Dealerstempel / Koopdatum Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase Cachet et signature du revendeur / Date d’achat Sello y firma del comerciante / Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra A kereskedö...

Ce manuel est également adapté pour:

System-x 4000 156 / 001379 156 / 001380