Dometic DM50NTED Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

REFRIGERATION

MINIBAR MINICOOL

DRAWER MINIBAR

Drawer Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cajón minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43

Minibar de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

DM50NTED, DM50NTEF

Sommaire des Matières pour Dometic DM50NTED

Page 1 REFRIGERATION MINIBAR MINICOOL DRAWER MINIBAR DM50NTED, DM50NTEF Drawer Minibar Installation and Operating Manual..11 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......27 Cajón minibar...
Page 2 © 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is pro- tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod- ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 DM50NTE...
Page 4 DM50NTE...
Page 5 DM50NTE...
Page 6 DM50NTE 400 cm² 400 cm² 62 in² 62 in² 400 cm² 400 cm² 62 in² 62 in² 400 cm² 62 in² 400 cm² 62 in² 400 cm² 400 cm² 62 in² 62 in²...
Page 7 DM50NTE 438 mm 570 mm 539 mm DM50NTED 17.2 in 22.4 in 21.2 in 438 mm 570 mm 511+d mm DM50NTEF 17.2 in 22.4 in 20.1+d in C (+d) Air inlet Air outlet DM50NTE D, 400 cm² 400 cm² + ..
Page 8 DM50NTE 539 mm (21.2 in.) 511 mm (20.1 in.) 476 mm (18.7 in.) 78 mm (3.1 in.) 63 mm (2.5 in.) 15 mm (0.6 in.) 180 mm (7.1 in.) 126 mm (5.0 in.) 78 mm (3.1 in.) 511 mm (20.1 in.)
Page 9 DM50NTE...
Page 10 DM50NTE...
Page 11 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Page 12 Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibars power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
Page 13 DM50NTE Safety instructions • The refrigerant circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite. • Keep the installation recess for the minibar free of any electrical com- ponents and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e., relays or fuse boxes).
Page 14 Safety instructions DM50NTE CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Risk of crushing • Do not put your fingers into the hinge. Health hazard • Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
Page 15 DM50NTE Scope of delivery • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • If the minibar is left empty for long periods: – Switch off the minibar. – Defrost the minibar. – Clean and dry the minibar. –...
Page 16 Intended use DM50NTE Quantity Description Plug (wooden panel) (DM50NTE F wooden version only) Lock decor (wooden panel) (DM50NTE F wooden version with lock only) (Lock version only) Installation and operating manual Intended use The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended for cooling and storing beverages and food in closed containers.
Page 17 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The minibar has a main drawer for bottles and cans as well as a mini drawer for miniatures and snacks.
Page 18 Installation DM50NTE Control panel (inside the device) No in Description fig. 3, page 4 Lamp Error LED Power status LED Setting button Main drawer No in Description fig. 4, page 4 Wide divider Separator Small divider Bottle finger Mini drawer No in Description fig.
Page 19 DM50NTE Installation Mounting the minibar into a piece of furniture NOTICE! Damage hazard Air passing through the inlet air duct must not be heated. Do not place the minibar near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.). There are four ways to mount the minibar into furniture.
Page 20 Installation DM50NTE Mounting hotel's own door decor (DM 50NTE F only) The hotel's own door decor has to comply with the following requirements: • Maximum weight: 4 kg (8.8 lbs) • Maximum thickness: 18 mm (0.7 in) (lock version only) ➤...
Page 21 DM50NTE Operation Assembling the lock (fig. e, page 10) 1. Put the new lock cover (A 1) into place. 2. Put the decor (B 1) into the decor frame. 3. Screw (B 2) the decor frame (B 3) onto the door. 4.
Page 22 Troubleshooting DM50NTE Setting the temperature To avoid food waste, note the following: • Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
Page 23 DM50NTE Cleaning and maintenance Fault Possible cause Suggested remedy ➤ Contact an authorized service The minibar does not The cooling element is cool. The plug is defective. agent. inserted, the power sta- tus LED is lit. ➤ Contact an authorized service The error LED flashes The temperature sensor once per second.
Page 24 All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Page 25 DM50NTE Disposal Disposal Recycling packaging material ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher- ever possible. WARNING! Fire hazard • The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit. • The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate).
Page 26 Technical data DM50NTE Technical data DM50NTE D DM50NTE F Voltage 120 Vw, 60 Hz Cooling capacity max. 21 °C (69.8 °F) below ambient temperature Category 2 (Cellar) Total volume 50 l Climatic class Intended ambient temperature +16 °C to +32 °C (+60.8 °F to +89.6 °F) Refrigerant R600a Refrigerant quantity...
Page 27 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Page 28 Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
Page 29 DM50NTE Consignes de sécurité Risque d’incendie • Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – Éteignez le minibar. – Évitez toute flamme nue et/ou étincelle. – Aérez bien la pièce. • Le circuit réfrigérant contient une faible quantité de liquide de réfrigé- rant écologique, mais inflammable.
Page 30 Consignes de sécurité DM50NTE • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider le minibar. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité...
Page 31 DM50NTE Contenu de la livraison Risque pour la santé • Assurez-vous de stocker uniquement des objets pouvant être refroidis à la température sélectionnée dans le minibar. • Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou dans des récipients appropriés. •...
Page 32 Usage conforme DM50NTE Quantité Description Minibar Câble de raccordement CA Vis ø 4 x 45 mm (ø 0,16 x 1,77 po., montage) Connecteur (montage) Poignée (DM50NTE D uniquement) Connecteur (montage de la poignée) (DM50NTE D uniquement) Filtre d’entrée Vis pour installation du filtre ø 3 x 12 mm (ø 0,1 x 0,5 po.) Connecteur (panneau en bois) (DM50NTE F version bois unique- ment)
Page 33 • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Le minibar comporte un tiroir principal pour bouteilles et canettes, ainsi qu’un petit tiroir pour des bouteilles miniatures et des snacks.
Page 34 Description technique DM50NTE Description de l’appareil Panneau avant N° dans la Description fig. 1, page 3 Verrou (en option) Poignée (DM50NTE D uniquement) Décor de la porte (DM50NTE D uniquement) Panneau arrière N° dans la Description fig. 2, page 3 Bloc d’alimentation Prise 12 Vg Égouttoir...
Page 35 DM50NTE Installation Petit tiroir N° dans la Description fig. 5, page 5 Diviseur rotatif Range-bouteilles pour miniatures Installation ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Montage du minibar dans un meuble NOTICE! Risque d’endommagement L’air passant par le tuyau d’entrée d’air ne doit pas être chauffé.
Page 36 Installation DM50NTE N° dans la Description fig. b, page 8 Vis ø 4 x 45 mm (ø 0,2 x 1,8 po.) Connecteur 7. Fixez le minibar à l’aide des quatre vis (fig. b 1, page 8). 8. Insérez les quatre connecteurs (fig. b 2, page 8) dans l’alésage. Raccordement électrique du minibar ➤...
Page 37 DM50NTE Utilisation DM50NTE D uniquement 1. Retirez les deux connecteurs (C 1) des vis (C 2) de la poignée de la porte (C 3). 2. Dévissez les deux vis (C 2) de la poignée de la porte. 3. Retirez la poignée de la porte (C 3). 4.
Page 38 Utilisation DM50NTE Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livraison. •...
Page 39 DM50NTE Dépannage ✔ La lampe intérieure clignote. Le nombre de clignotements indique la tempéra- ture définie. Le signal clignotant est répété à trois intervalles : – La lampe clignote cinq fois : 5 °C (41 °F) – La lampe clignote une fois : 12 °C (53,6 °F) –...
Page 40 Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l’assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans toutes les autres régions. 10.1 États-Unis et Canada GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE SUR DOMETIC.COM...
Page 41 DM50NTE Mise au rebut POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTEZ : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, 46516 1-800-544-4881 customersupportcenter@dometic.com 10.2 Toutes les autres régions La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous adresser à...
Page 42 Caractéristiques techniques DM50NTE Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batte- ries ou des sources lumineuses rechargeables : ➤ Mettez le produit au rebut conformément à toutes les réglementations en vigueur. ➤ Le produit peut être mis au rebut gratuitement. Caractéristiques techniques DM50NTE D DM50NTE F...
Page 43 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 44 Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
Page 45 DM50NTE Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – Apague el minibar. – Evite el fuego abierto y las chispas. – Ventile bien la habitación. •...
Page 46 Indicaciones de seguridad DM50NTE • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usua- rio sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos del minibar. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
Page 47 DM50NTE Volumen de entrega • Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados. • Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede produ- cir un incremento considerable de la temperatura en los comparti- mentos del minibar.
Page 48 Uso previsto DM50NTE Cantidad Descripción Embellecedor (montaje) (Solo para DM50NTE D) Embellecedor (montaje del tirador) (Solo para DM50NTE D) Filtro de entrada Tornillo de ø3 x 12 mm (ø0,1 x 0,5 in) para el montaje del filtro Embellecedor (panel de madera) (Solo para DM50NTE F en versión de madera) Panel decorativo para cerradura (panel...
Page 49 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón principal para botellas y latas, y un cajón pequeño para...
Page 50 Descripción técnica DM50NTE Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Adaptador de corriente Enchufe de 12 Vg Bandeja de goteo Caloducto Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 3, página 4 Lámpara LED de error LED de estado de alimentación Botón de ajuste Cajón principal...
Page 51 DM50NTE Instalación Instalación CAUTION! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Montaje del minibar en un mueble NOTICE! Peligro de daños La ventilación que circule por el conducto del aire de entrada no debe recibir calor.
Page 52 Instalación DM50NTE Conexión eléctrica del minibar ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente alterna en la clavija de CA y conecte esta a la red de corriente alterna. ✔ El LED de estado de alimentación se enciende. ✔ La lámpara se enciende y el minibar empieza a refrigerar el interior. Montaje de la decoración de puerta del hotel (solo DM50NTE F) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos:...
Page 53 DM50NTE Manejo Realización de los orificios (fig. d, página 9) 1. Realice un orificio (A 1) de 23,6 mm (0,9 in) de diámetro a través del panel deco- rativo (solo en DM50NTE D) y la puerta. 2. Desatornille los doce tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2) (solo en DM50NTE D).
Page 54 Manejo DM50NTE Uso del minibar El minibar empieza a enfriar cuando se conecta a una fuente de alimentación. Durante el funcionamiento normal, el LED de estado de alimentación está encen- dido. Si se produce un error, el LED de error parpadea (véase capítulo “Resolución de problemas”...
Page 55 DM50NTE Resolución de problemas Resolución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución ➤ Intente utilizar otro enchufe. El minibar no funciona. No hay tensión en el El LED de estado de ali- enchufe de corriente mentación no está encen- alterna.
Page 56 Garantía Consulte las siguientes secciones para obtener información sobre garantía y asisten- cia para garantía en EE.UU., Canadá y el resto de regiones. 10.1 Estados Unidos y Canadá GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN DOMETIC.COM...
Page 57 Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su región (dometic.com/dea- ler) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
Page 58 Datos técnicos DM50NTE Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz ➤ Deseche el producto respetando todas las normativas aplicables. ➤ El producto podrá desecharse gratuitamente. Datos técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensión 120 Vw, 60 Hz Potencia de refrigeración 21 °C (69,8 °F) máx.
Page 59 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 60 Indicações de segurança DM50NTE PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. NOTA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos mate- riais. OBSERVAÇÃO Informações suplementares para a utilização do produto. Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá...
Page 61 DM50NTE Indicações de segurança Perigo de incêndio • O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente infla- mável. Em caso de danos no circuito de refrigeração: – Desligue o minibar. – Evite chamas abertas e faíscas. – Ventile bem o espaço. •...
Page 62 Indicações de segurança DM50NTE • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Page 63 DM50NTE Material fornecido Risco para a saúde • Certifique-se de que coloca no minibar apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada. • Os alimentos apenas podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados. • Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minibar.
Page 64 Utilização adequada DM50NTE Quanti- Descrição dade Minibar Cabo para ligação de corrente alter- nada Parafuso ø4 x 45 mm (ø0,16 x 1,77 in, instalação) Ficha (instalação) Puxador (apenas DM50NTE D) Ficha (instalação do puxador) (apenas DM50NTE D) Filtro de entrada Parafuso para instalação do filtro ø3 x 12 mm (ø0,1 x 0,5 pol) Ficha (painel de madeira) (apenas DM50NTE F na versão em...
Page 65 • alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O minibar possui uma gaveta principal para garrafas e latas e uma minigaveta para miniaturas e snacks.
Page 66 Descrição técnica DM50NTE Designação do aparelho Painel dianteiro N.º na Descrição fig. 1, página 3 Fechadura (opcional) Puxador (apenas DM50NTE D) Painel da porta (apenas DM50NTE D) Lado posterior N.º na Descrição fig. 2, página 3 Adaptador de rede Tomada de 12 Vg Cuba coletora Tubo de calor Painel de comando (no interior do aparelho)
Page 67 DM50NTE Instalação Minigaveta N.º na Descrição fig. 5, página 5 Divisória rotativa Suporte para garrafas miniatura Instalação PRECAUÇÃO! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions. Montar o minibar num móvel NOTICE! Risco de danos O ar que passa através da conduta de ar de entrada não pode ser aque- cido.
Page 68 Instalação DM50NTE N.º na Descrição fig. b, página 8 Parafuso ø4 x 45 mm (ø0,2 x 1,8 pol) Tampas 7. Fixe o minibar com os quatro parafusos (fig. b 1, página 8). 8. Aplique as quatro tampas (fig. b 2, página 8) nos orifícios. Efetuar a ligação elétrica do minibar ➤...
Page 69 DM50NTE Operação Apenas DM50NTE D 1. Retire as duas tampas (C 1) dos parafusos (C 2) do puxador da porta (C 3). 2. Desaparafuse os dois parafusos (C 2) do puxador da porta. 3. Retire o puxador da porta (C 3). 4.
Page 70 Operação DM50NTE Poupar energia • Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega.
Page 71 DM50NTE Resolução de falhas ✔ A lâmpada interna pisca. O número de vezes que a lâmpada pisca indica a tem- peratura ajustada. O sinal intermitente é repetido em três intervalos: – A lâmpada pisca cinco vezes: 5 °C (41 °F) –...
Page 72 Garantia Consulte as secções que se seguem para se informar sobre a garantia e o suporte de garantia nos EUA, no Canadá e em todas as outras regiões. 10.1 Estados Unidos e Canadá GARANTIA LIMITADA DISPONÍVEL EM DOMETIC.COM...
Page 73 Todas as outras regiões Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante na sua região (dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documen- tos: •...
Page 74 Dados técnicos DM50NTE Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis, baterias recarre- gáveis ou fontes de luz ➤ Elimine o produto de acordo com todas as normas aplicáveis. ➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente. Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensão 120 Vw, 60 Hz Potência de refrigeração...
Page 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm50ntef