Dometic DM50NTE Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. DM50NTE
  6. Instructions de montage et de service

Dometic DM50NTE Instructions De Montage Et De Service

Minibar à tiroir
Masquer les pouces Voir aussi pour DM50NTE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
DRAWER MINIBAR
DM50NTE, DM50NTE UPOE
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Minibar de gaveta
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic DM50NTE

Sommaire des Matières pour Dometic DM50NTE

  • Page 1 REFRIGERATION DRAWER MINIBAR DM50NTE, DM50NTE UPOE Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......25 Cajón minibar...
  • Page 2 © 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 DM50NTE...
  • Page 4 DM50NTE...
  • Page 5 DM50NTE...
  • Page 6 DM50NTE 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² 400 cm² (62 in²) (62 in²) 400 cm² (62 in²) 400 cm² (62 in²)
  • Page 7 DM50NTE 532 mm (21 in.) 504 mm (19.9 in.) 473.5 mm (18.64 in.) 83 mm (3.27 in.) 68 mm (2.68 in.) 15 mm (0.59 in.) 180 mm (7.09 in.) 121.5 mm (4.78 in.)
  • Page 8 DM50NTE...
  • Page 9 DM50NTE...

  • Page 10: Table Des Matières

    Explanation of symbols DM50NTE Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Page 11: Safety Instructions

    Electrocution hazard • Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual. • Do not operate the minibar if it is visibly damaged. • If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
  • Page 12 Safety instructions DM50NTE Health hazard • This minibar can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 13 DM50NTE Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Electrocution hazard • Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the plug are dry. Health hazard • Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature.

  • Page 14: Scope Of Delivery

    • Minibar DM50NTE D with door panel, with lock • Minibar DM50NTE F without door panel, without lock • Minibar DM50NTE F without door panel, with lock • Minibar DM50NTE F UPOE without door panel, with lock, with Universal Power over Ethernet Quantity...
  • Page 15 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. AC version only The device is designed for use with a AC mains supply.

  • Page 16: Technical Description

    28 cm (11.02 in). The minibar DM50NTE D comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM50NTE F is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor. A lock is optionally available.
  • Page 17 DM50NTE Technical description No in Description fig. 3, page 4 Drip tray Heat pipe Control panel (inside the device) No in Description fig. 4, page 4 Lamp Error LED Power Status LED Setting button Main drawer No in Description fig. 5, page 5...

  • Page 18: Installation

    – DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16.85 x 22.05 x 19.84 in) – DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16.85 x 22.05 x (19.76 + d) in) d is the thickness of the hotel‘s own decor •...

  • Page 19: Mounting Hotel's Own Door Decor (Dm50Nte F Only)

    ✔ The Power Status LED lights up. ✔ The lamp lights up and the minibar starts cooling the interior. Mounting hotel's own door decor (DM50NTE F only) The hotel's own door decor has to comply with the following requirements: • Maximum weight: 4 kg (8.8 lbs) •...

  • Page 20: Operation

    ➤ Drill a hole (A 1) with a diameter of 23.6 mm (0.93 in) through the decor (only DM50NTE D) and the door. ➤ Unscrew the twelve screws (B 1) of the decor frame (B 2) (only DM50NTE D). ➤ Remove the decor frame (only DM50NTE D).

  • Page 21: Using The Minibar

    DM50NTE Operation • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. Using the minibar The minibar starts cooling when connected to power. During normal operation the Power Status LED is glowing. If an error occurs the Error LED is blinking (see chapter “Troubleshooting”...

  • Page 22: Troubleshooting

    Troubleshooting DM50NTE Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not No voltage present in Try using another plug socket. function, Power Status the AC voltage socket. LED does not glow. No voltage present in the UPOE socket. The mains adapter is This can only be repaired by an defective.

  • Page 23: Limited Warranty

    Limited Warranty LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT THE DOMETIC WARRANTY DEPARTMENT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 1120 NORTH MAIN STREET ELKHART, INDIANA 46514 1-800-544-4881 OPT.

  • Page 24: Technical Data

    DM50NTE Technical data DM50NTE D DM50NTE F Voltage: 110 Vw, 60 Hz (not DM50NTE UPOE); 48 V via Ethernet connection (only DM50NTE UPOE) Cooling capacity: max. 21 °C (69.8 °F) below ambient temperature (adjustable in three steps: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F, 44.6 °F, 53.6 °F))

  • Page 25: Signification Des Symboles

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Risque d’électrocution • Assurez-vous que le minibar a été installé par un technicien qualifié conformément au manuel d’installation de Dometic. • Si le minbar présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service. • Si le câble de raccordement du minibar est endommagé, il doit être remplacé...
  • Page 27 DM50NTE Consignes de sécurité Risque pour la santé • Ce minibar peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement Du Minibar

    Consignes de sécurité DM50NTE Consignes de sécurité relatives au fonctionnement du minibar DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues.

  • Page 29: Contenu De La Livraison

    • Minibar DM50NTE F sans décor de la porte, sans verrou • Minibar DM50NTE F sans décor de la porte, avec verrou • Minibar DM50NTE F UPOE sans décor de la porte, avec verrou, avec Universal Power over Ethernet Quantité...

  • Page 30: Usage Conforme

    • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Page 31: Description Technique

    33 bouteilles d’une hauteur maximale de 28 cm (11,02 pouces). Le minibar DM50NTE D est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM50NTE F est livré sans décor et est préparé pour être intégré dans le décor de la porte de l’hôtel.
  • Page 32 Description technique DM50NTE N° dans la Description fig. 2, page 3 Égouttoir Tube de chauffe DM50NTE D/F UPOE N° dans la Description fig. 3, page 4 Port Ethernet pour entrée 48 Vg Boîtier électrique UPOE principal Égouttoir Tube de chauffe Panneau de commande (à...

  • Page 33: Installation

    • Les dimensions de découpe H x L x P sont les suivantes : – DM50NTE D : 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 pouces) – DM50NTE F : 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) pouces) d représente l’épaisseur du décor de la porte de l’hôtel...

  • Page 34: Montage Du Minibar Dans Un Meuble

    ✔ La LED alimentation s’allume. ✔ La lampe s’allume et le minibar commence par la réfrigération du compartiment intérieur. Montage du décor de la porte de l’hôtel (DM50NTE F uniquement) Le décor de la porte de l’hôtel doit satisfaire aux exigences suivantes : •...

  • Page 35: Montage Du Verrou (Version Sans Verrou Uniquement)

    ➤ Percez un trou (A 1) d’un diamètre de 23,6 mm (0,93 pouce) dans le décor (uni- quement DM50NTE D) et dans la porte. ➤ Dévissez les douze vis (B 1) du cadre du décor (B 2) (uniquement DM50NTE D). ➤ Retirez le cadre du décor (uniquement DM50NTE D).

  • Page 36: Utilisation

    Utilisation DM50NTE Utilisation Économie d’énergie • Ouvrez uniquement le minibar lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à...

  • Page 37: Guide De Dépannage

    DM50NTE Guide de dépannage ➤ Appuyez sur le bouton de réglage (fig. 4 4, page 4) et maintenez-le enfoncé pendant 5 s jusqu’à ce que la lampe située à l’intérieur (fig. 4 1, page 4) com- mence à clignoter. ➤ Appuyez immédiatement une nouvelle fois sur le bouton de réglage (fig. 4 4, page 4).

  • Page 38: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien DM50NTE Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne refroidit L’élément réfrigérant est La réparation doit être effectuée uni- pas suffisamment, la défectueux. quement par un service après-vente LED alimentation est agréé. allumée, la LED erreur Aération insuffisante Contrôlez l’aération.

  • Page 39: Mise Au Rebut

    Caractéristiques techniques DM50NTE D DM50NTE F Tension : 110 Vw, 60 Hz (pas DM50NTE UPOE) ; 48 V via le raccordement Ethernet (uniquement DM50NTE UPOE) Puissance frigorifique : max. 21 °C (69,8 °F) en dessous de la température ambiante (réglable en trois étapes : 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...
  • Page 40 Caractéristiques techniques DM50NTE DM50NTE D DM50NTE F Potentiel d’effet de serre (GWP) : 1430 Dimensions tiroir principal L x P x H : 430 x 330 x 302 mm (16,93 x 12,99 x 11,89 pouces) Dimensions petit tiroir L x P x H :...

  • Page 41: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página www.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Page 43 Indicaciones de seguridad DM50NTE Riesgo para la salud • Este minibar puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per- sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
  • Page 44 DM50NTE Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo de electrocución • Antes de poner el minibar en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

  • Page 45: Volumen De Entrega

    • Minibar DM50NTE F sin panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM50NTE F sin panel de puerta y con cerradura • Minibar DM50NTE F UPOE sin panel de puerta, con cerradura y con alimenta- ción universal por Ethernet Cantidad Descripción...

  • Page 46: Uso Previsto

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Solo para la versión de corriente alterna...

  • Page 47: Descripción Técnica

    28 cm (11,02 in). El minibar DM50NTE D incluye un panel de antracita y tirador. El minibar DM50NTE F no incluye panel y está preparado para ajustarse a la puerta del mobiliario del hotel. Disponible con cerradura opcional.
  • Page 48 DM50NTE Descripción técnica DM50NTE D/F UPOE N.º en Descripción fig. 3, página 4 Puerto Ethernet para entrada de 48 Vg Caja de alimentación UPOE principal Bandeja de goteo Caloducto Panel de control (dentro del aparato) N.º en Descripción fig. 4, página 4 Lámpara...

  • Page 49: Instalación

    – DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in) – DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...
  • Page 50 ➤ Conecte el puerto Ethernet del minibar a un puerto Ethernet que funcione según la especificación UPOE. DM50NTE D/F sin UPOE ➤ Enchufe el cable de conexión de corriente alterna en la clavija de CA y conecte esta a la red de corriente alterna.

  • Page 51: Manejo

    ➤ Desatornille los doce tornillos (B 1) del marco decorativo (B 2) (solo en DM50NTE D). ➤ Retire el marco decorativo (solo en DM50NTE D). Montaje de la cerradura (fig. c, página 9) ➤ Coloque la cubierta de la cerradura nueva (A 1) en su lugar.

  • Page 52: Uso Del Minibar

    DM50NTE Manejo • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador.

  • Page 53: Solución De Averías

    Solución de averías DM50NTE NOTA El minibar ajusta la temperatura de refrigeración automáticamente a 7 °C (44,6 °F) cuando se conecta a la corriente. Solución de averías Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en el Intente utilizar otro enchufe.

  • Page 54: Limpieza Y Cuidado

    DM50NTE Limpieza y cuidado Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! DESCARGAS ELÉCTRICAS. Desconecte siempre el aparato de la red de corriente antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. ¡AVISO! DAÑOS MATERIALES. • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.

  • Page 55: Gestión De Residuos

    Datos técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensión: 110 Vw, 60 Hz (excepto DM50NTE UPOE); Conexión por Ethernet de 48 V (solo DM50NTE UPOE) Potencia de refrigeración: 21 °C (69,8 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente (regulable en tres niveles: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F, 44.6 °F, 53,6 °F))
  • Page 56 DM50NTE Datos técnicos DM50NTE D DM50NTE F Carga máxima de almacenamiento 31 kg (68,3 lb) interno: Peso: 23,5 kg (51,81 lbs) 23,0 kg (50,71 lbs) Homologación/certificados: El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente...

  • Page 57: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Page 58: Indicações De Segurança

    DM50NTE Indicações de segurança PRECAUÇÃO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto.
  • Page 59 Indicações de segurança DM50NTE Perigo de explosão • Não guarde no minibar substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante. Risco para a saúde • Este minibar pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes- soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem...
  • Page 60 DM50NTE Indicações de segurança Utilização segura do minibar PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

  • Page 61: Material Fornecido

    • Minibar DM50NTE D com painel da porta, com fechadura • Minibar DM50NTE F sem painel da porta, sem fechadura • Minibar DM50NTE F sem painel da porta, com fechadura • Minibar DM50NTE F UPOE sem painel da porta, com fechadura, com Universal Power over Ethernet Quantidade Designação Minibar Cabo para ligação a corrente alternada...

  • Page 62: Utilização Adequada

    DM50NTE Utilização adequada Quantidade Designação Legenda Apernas versão com fecha- dura Manual de montagem e operação Utilização adequada O aparelho de refrigeração (também designado por “minibar”) destina-se a ser utili- zado em edifícios fechados, tais como: • Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros espaços de trabalho...

  • Page 63: Descrição Técnica

    Descrição técnica DM50NTE A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Apenas versão CA Este aparelho foi concebido para utilização com uma fonte de alimentação de cor- rente alternada (CA). Apenas versão UPOE Este aparelho foi concebido para utilização com Universal Power over Ethernet (UPOE).
  • Page 64 Designação fig. 2, página 3 Adaptador de corrente Ficha de 12 Vg Cuba coletora Tubo de calor DM50NTE D/F UPOE N.º na Designação fig. 3, página 4 Porta Ethernet para entrada de 48 Vg Caixa de alimentação UPOE principal Cuba coletora...

  • Page 65: Montagem

    – DM50NTE D: 428 x 560 x 504 mm (16,85 x 22,05 x 19,84 in) – DM50NTE F: 428 x 560 x (502 + d) mm (16,85 x 22,05 x (19,76 + d) in) “d” refere-se à espessura da decoração própria do hotel •...
  • Page 66 ➤ Ligue a porta Ethernet do minibar a uma porta Ethernet que funcione de acordo com a especificação de UPOE. DM50NTE D/F sem UPOE ➤ Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à tomada de tensão CA e conecte-o a uma rede de corrente alternada.
  • Page 67 ➤ Desaparafuse os doze parafusos (B 1) da armação da decoração (B 2) (apenas DM50NTE D). ➤ Retire a armação da decoração (apenas DM50NTE D). Montar a fechadura (fig. c, página 9) ➤ Coloque a cobertura da fechadura nova (A 1) no devido local.

  • Page 68: Operação

    DM50NTE Operação Montar a gaveta (fig. d, página 9) ➤ Instale a vedação (1) na armação da decoração (2). ➤ Aparafuse a pega (4) na porta. ➤ Coloque as tampas (3) nos parafusos da pega da porta (4). ➤ Coloque a gaveta no armário.

  • Page 69: Resolução De Falhas

    Resolução de falhas DM50NTE Por defeito, o minibar está ajustado para uma temperatura de refrigeração de 7 °C (44,6 °F) a uma temperatura ambiente de 25 °C (77 °F). Pode usar o botão de ajuste (fig. 4 4, página 4) para ajustar a temperatura de refri- geração para um de três valores (5 °C, 12 °C e 7 °C (41 °F, 53,6 °F e 44,6 °F)).

  • Page 70: Limpeza E Manutenção

    DM50NTE Limpeza e manutenção Falha Possível causa Sugestão de solução O LED de erro pisca O ventilador está com Esta reparação só pode ser realizada duas vezes por defeito. por um centro de reparação autori- segundo. zado. O aparelho não refri- O elemento de refrige- Esta reparação só...

  • Page 71: Garantia Limitada

    Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Tensão: 110 Vw, 60 Hz (exceto DM50NTE UPOE); 48 V através da ligação Ethernet (apenas DM50NTE UPOE) Potência de refrigeração: máx. 21 °C (69,8 °F) abaixo da temperatura ambiente (ajustável em três valores: 5 °C, 7 °C, 12 °C (41 °F,...
  • Page 72 DM50NTE Dados técnicos DM50NTE D DM50NTE F Temperatura ambiente com a +16 °C a +32 °C (+60,8 °F a +89,6 °F) utilização prevista: Quantidade de agente de refrigera- 64 g (0,14 lbs) ção: Equivalente a CO 0,092 t (202,83 lbs)
  • Page 76 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm50nte upoeDm50nte dDm50nte f

Table des Matières