Dometic DM20 D CL Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. DM20 D CL
  6. Instructions de montage et de service
Dometic DM20 D CL Instructions De Montage Et De Service

Dometic DM20 D CL Instructions De Montage Et De Service

Minibar à tiroir
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATION
DESIGN
DM20 D CL, DM20 F CL
Drawer Minibar
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 10
Minibar à tiroir
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cajón minibar
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .39

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic DM20 D CL

Sommaire des Matières pour Dometic DM20 D CL

  • Page 1 REFRIGERATION DESIGN DM20 D CL, DM20 F CL Drawer Minibar Installation and Operating Manual..10 Minibar à tiroir Instructions de montage et de service ......24 Cajón minibar...
  • Page 2 © 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 DM20 D CL, DM20 F CL...
  • Page 4 DM20 D CL, DM20 F CL...
  • Page 5 DM20 D CL, DM20 F CL 200 cm² (31 in²) 200 cm² (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²) 200 cm² 200 cm² (31 in²) (31 in²)
  • Page 6 DM20 D CL, DM20 F CL...
  • Page 7 DM20 D CL, DM20 F CL...
  • Page 8 DM20 D CL, DM20 F CL...
  • Page 9 DM20 D CL, DM20 F CL 428 mm (16.9 in.) DM20 D CL 400 mm (15.7 in.) 384 mm (15.1 in.) 369 mm (14.5 in.) 71 mm (2.8 in.) 31 mm (1.2 in.) 314 mm (12.4 in.) 160.4 mm (6.31 in.)

  • Page 10: Table Des Matières

    Explanation of symbols DM20 D CL, DM20 F CL Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Page 11: Safety Instructions

    DM20 D CL, DM20 F CL Safety instructions CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product.
  • Page 12 Safety instructions DM20 D CL, DM20 F CL • Keep ventilation openings, in the minibar enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 13 DM20 D CL, DM20 F CL Safety instructions • Keep the drainage outlet clean at all times. • Only carry the minibar upright. Operating the minibar safely DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.

  • Page 14: Scope Of Delivery

    The following main alternatives are obtainable: • Minibar DM20 F CL CL with door panel, without lock • Minibar DM20 D CL with door panel, with lock • Minibar DM20 F CL without door panel, without lock • Minibar DM20 F CL without door panel, with lock...

  • Page 15: Technical Description

    On delivery the provided shelves and compartments are positioned so that the device can be operated in an energy-efficient manner. The minibar DM20 D CL comes with a anthracite panel and pull handle. The minibar DM20 F CL is delivered without panel and is prepared for fitting the hotel's own door decor.

  • Page 16: Description Of The Device

    Technical description DM20 D CL, DM20 F CL Description of the device Front side No. in Description fig. 1, page 3 Lock (optional) Handle (DM20 D CL only) Door panel (DM20 D CL only) Rear side No. in Description fig. 2, page 3...

  • Page 17: Installation

    • The cut-out dimensions H x W x D are: – DM20 D CL: 385 x 404 x 428 mm (15.2 x 15.9 x 16.9 in.) – DM20 F CL: 385 x 404 x 426+d mm (15.2 x 15.9 x 16.8 +d in.) d is the thickness of the hotel‘s own decor...
  • Page 18 Installation DM20 D CL, DM20 F CL Mounting the lock (lock version only) 1. Drill a hole with a diameter of 35 mm (1.4 in.) into the decor. 2. Mount the lock together with the lock decor. Mounting the lock (no lock version only) Disassembling the drawer (fig.

  • Page 19: Operation

    DM20 D CL, DM20 F CL Operation Operation NOTICE! Damage hazard The lamp can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard. Saving energy • Only open the minibar as often and for as long as necessary.

  • Page 20: Troubleshooting

    Troubleshooting DM20 D CL, DM20 F CL 1. Press the setting button (fig. 3 4, page 4) and keep it pressed for 5 s, until the lamp (fig. 3 1, page 4) starts to blink. 2. Press immediately the setting button (fig. 3 4, page 4) again.

  • Page 21: Warranty

    All Other Regions The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer’s branch in your region (dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Page 22: Disposal

    Disposal DM20 D CL, DM20 F CL Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Page 23 DM20 D CL, DM20 F CL Technical data DM 20 D CL DM 20 F CL Weight: 12.3 kg (27.1 lb.) Inspection/certification:...

  • Page 24: Signification Des Symboles

    Signification des symboles DM20 D CL, DM20 F CL Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    DM20 D CL, DM20 F CL Consignes de sécurité ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. AVIS ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
  • Page 26 Consignes de sécurité DM20 D CL, DM20 F CL Risque d’incendie • Après l’installation, il doit être possible de débrancher le minibar du secteur. Pour ce faire, la prise de courant doit être accessible ou un interrupteur doit être ajouté dans le câblage fixe, conformément aux règles de câblage.

  • Page 27: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement Du Minibar

    DM20 D CL, DM20 F CL Consignes de sécurité • Ne stockez aucune substance corrosive ou contenant des solvants dans le minibar. • L’isolation du dispositif de réfrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d’élimination spéciales. À la fin de son cycle de vie, remettez le dispositif de réfrigération à...

  • Page 28: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison Les principales solutions suivantes sont disponibles : • Minibar DM20 D CL avec décor de porte, sans serrure • Minibar DM20 D CL avec décor de porte et serrure • Minibar DM20 F CL sans décor de porte ni serrure •...

  • Page 29: Usage Conforme

    ; • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

  • Page 30: Description Technique

    à ce que l’appareil puisse fonctionner de manière efficace sur le plan énergétique. Le minibar DM20 D CL est livré avec un décor anthracite et une poignée. Le minibar DM20 F CL est livré sans décor et est préparé pour être intégré au décor de la porte de l’hôtel.

  • Page 31: Installation

    DM20 D CL, DM20 F CL Installation Pos. dans Description fig. 3, page 4 LED d’état Bouton de réglage Tiroir principal Pos. dans Description fig. 4, page 4 Séparateur Doigt pour bouteilles Installation ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé...

  • Page 32: Raccordement Électrique Du Minibar

    Installation DM20 D CL, DM20 F CL Raccordement électrique du minibar ➤ Branchez le câble de raccordement CA dans la prise de courant alternatif et rac- cordez-le au réseau alternatif. ✔ La LED état s’allume. ✔ L’intérieur du minibar commence à être réfrigéré.

  • Page 33: Utilisation

    DM20 D CL, DM20 F CL Utilisation 3. Retirez le cadre du décor (B 2). Montage du verrou (fig. 9, page 8) 1. Mettez le nouveau cache de verrou (A 1) en place. 2. Placez le décor (B 1) dans le cadre du décor (B 3).

  • Page 34: Utilisation Du Minibar

    Utilisation DM20 D CL, DM20 F CL Utilisation du minibar Le minibar commence à refroidir dès qu’il est raccordé à une alimentation. En fonc- tionnement normal, la LED d’état est allumée. En cas d’erreur, la LED erreur clignote (voir chapitre « Guide de dépannage », page 35).

  • Page 35: Guide De Dépannage

    DM20 D CL, DM20 F CL Guide de dépannage Guide de dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonc- La prise de tension alter- Essayez une autre prise. tionne pas, la LED d’état native n’est pas sous n’est pas allumée.

  • Page 36: Garantie

    Garantie DM20 D CL, DM20 F CL AVIS ! Risque d’endommagement La lampe doit uniquement être remplacée par le fabricant, un agent de service ou toute autre personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Garantie Consultez les sections ci-dessous pour de plus amples informations relatives à la garantie et l’assistance dans le cadre de la garantie aux États-Unis, au Canada et dans...

  • Page 37: Mise Au Rebut

    DM20 D CL, DM20 F CL Mise au rebut Mise au rebut ➤ Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Pour éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé...
  • Page 38 Caractéristiques techniques DM20 D CL, DM20 F CL DM20 D CL DM20 F CL Poids : 12,3 kg (27,1 lb.) Contrôle/certification :...

  • Page 39: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Page 40: Indicaciones De Seguridad

    Riesgo de electrocución • Asegúrese de que el minibar sea instalado por un técnico cualificado de acuerdo con el manual de instalación de Dometic. • No ponga el minibar en funcionamiento si presenta desperfectos visi- bles.
  • Page 41 DM20 D CL, DM20 F CL Indicaciones de seguridad Peligro de incendio • Tras la instalación, debe ser posible desconectar el minibar de la red eléctrica. Esto puede conseguirse haciendo que el enchufe quede accesible o montando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado.
  • Page 42 Indicaciones de seguridad DM20 D CL, DM20 F CL • Este minibar no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • El aislamiento de la nevera contiene ciclopentano y requiere una ges- tión de residuos especial. Deposite el aparato de refrigeración en un centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida útil.

  • Page 43: Volumen De Entrega

    Volumen de entrega Están disponibles las siguientes opciones principales: • Minibar DM20 D CL con panel de puerta y sin cerradura • Minibar DM20 D CL con panel de puerta y con cerradura • Minibar DM20 F CL sin panel de puerta y sin cerradura •...

  • Page 44: Uso Adecuado

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El minibar tiene un cajón con capacidad para 12 latas (y espacio para aperitivos).

  • Page 45: Descripción Del Aparato

    Lado frontal N.º en Descripción fig. 1, página 3 Cerradura (opcional) Tirador (solo en DM20 D CL) Panel para puerta (solo en DM20 D CL) Lado posterior N.º en Descripción fig. 2, página 3 Bandeja de goteo Adaptador de corriente Panel de control (dentro del aparato) N.º...

  • Page 46: Instalación

    • Las dimensiones del hueco son (Al x An x P): – DM20 D CL: 385 x 404 x 428 mm (15,2 x 15,9 x 16,9 in) – DM20 F CL: 385 x 404 x 426 + d mm (15,2 x 15,9 x 16,8 + d in) d es el grosor del panel decorativo del hotel •...
  • Page 47 DM20 D CL, DM20 F CL Instalación Montaje del panel decorativo del hotel (solo DM20 F CL) La decoración de puerta del hotel debe cumplir los siguientes requisitos: • Peso máximo: 2 kg (4,4 lb) • Grosor máximo: 14 mm (0,55 in) ➤...

  • Page 48: Manejo

    Manejo DM20 D CL, DM20 F CL 5. Instale el cerradero en el armazón (D 1). Montaje del cajón (fig. 0, página 8) 1. Coloque la junta (1) en el marco del panel decorativo (2). 2. Atornille el tirador (4) a la puerta.

  • Page 49: Resolución De Problemas

    DM20 D CL, DM20 F CL Resolución de problemas • El minibar dispone de una función de regulación automática de la temperatura. Seleccione el promedio de los posibles valores de temperatura. • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de productos alimenticios.

  • Page 50: Limpieza Y Cuidado

    Limpieza y cuidado DM20 D CL, DM20 F CL Fallo Posible causa Propuesta de solución El LED de error parpa- El sensor de tempera- Contacte con un técnico de manteni- dea una vez por tura está averiado. miento. segundo. En aparato no enfría lo El elemento refrigera- Contacte con un técnico de manteni-...

  • Page 51: Estados Unidos Y Canadá

    Otras regiones Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante en su país (dometic.com/dealer) o con su distribuidor. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato:...
  • Page 52 Datos técnicos DM20 D CL, DM20 F CL DM 20 D CL DM 20 F CL Tensión: 100 – 120 Vw, 50/60 Hz Potencia de refrigeración: 20 °C (68 °F) máx. por debajo de la temperatura ambiente regulable en tres niveles: +5 °C, +7 °C, +12 °C (41 °F, 45 °F, 54 °F)
  • Page 56 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm20 f cl

Table des Matières