Buffalo DM070 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sold separately,

purchase code DN630

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 1

DM070 (+ DN630)

5 Litre Bowl

Cutter

Instruction manual

5 Litre Bowl Cutter

Instruction manual

5 liter cutter

Gebruikshandleiding

Bol cutter de 5 litres

Mode d'emploi

5 Liter Schneidmischer

Bedienungsanleitung

Frullatore da 5 litri

Manuale di istruzioni

Recipiente cortador de

5 litros

Manual de instrucciones

2024/11/13 10:12

Sommaire des Matières pour Buffalo DM070

Page 1 Manuale di istruzioni Recipiente cortador de 5 litros Manual de instrucciones Sold separately, purchase code DN630 Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: DM070 (+ DN630) DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 1 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 1 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 2 • Be extremely careful when handling blades, especially when assembling/disassembling and cleaning. Blades are very sharp. • DO NOT use with loose or damaged blades. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 2 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 2 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 3 • Only use original BUFFALO parts and attachments with this appliance, or your guarantee will be invalidated. • Leave at least 15mm clearance around the appliance for ventilation during use. • ALWAYS keep hands, hair and clothing away from the moving parts.
Page 4 The following is included: establishments. • Motor base with shaft pre-mounted • Processing bowl BUFFALO will not accept liability for product failures • in the event that: • Lid plug • The instructions in this manual have not been •...
Page 5 • Never immerse the motor base in water, nor rinse it under running water. Warning: BUFFALO accept no responsibility for property damage or personal injury caused by incorrect assembly/disassembly. Cutting blades are sharp! Handle with care! Equipped with a safety interlock system, the appliance will not start before the parts are securely mounted.
Page 6 Locking pad Middle cover 1. Place the middle cover onto the motor shaft of unit DM070, and turn it as arrow direction to lock in place (fig. 1). 2. Mount the drain disc and cutting disc onto the shaft, ensuring the flat side of the cutting disc is facing upward.
Page 7 Caution: NEVER use the pusher for the big feeding chute, as this may lead to appliance damage or personal injury. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 7 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 7 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 8 Start button 2 conditions: to restart. • The pusher handle is lifted backward • The cover is opened DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 8 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 8 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 9 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
Page 10 • Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van de messen, vooral bij het monteren/demonteren en schoonmaken. Messen zijn vlijmscherp. • NIET gebruiken met loszittende of beschadigde messen. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 10 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 10 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 11 • Gebruik uitsluitend originele onderdelen en opzetstukken van BUFFALO met dit apparaat, anders komt uw garantie te vervallen. • Zorg tijdens gebruik voor ten minste 15mm vrije ruimte rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. • Houd handen, haar en kleding ALTIJD uit de buurt van de bewegende delen.
Page 12 DN630) • Het apparaat is gebruikt voor een doeleinde BUFFALO is trots op kwaliteit en service en zorgt waarvoor deze niet was bestemd. ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd.
Page 13 • Dompel de motorbasis nooit in water en spoel deze ook niet af onder stromend water. Waarschuwing: BUFFALO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel veroorzaakt door onjuiste montage/demontage. Snijmessen zijn scherp! Voorzichtig hanteren! Omdat het apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme, zal deze niet starten voordat de onderdelen stevig zijn gemonteerd.
Page 14 Vergrendelingslipje Middenklep 1. Plaats de middelste klep op de motoras van de DM070-eenheid en draai deze in de richting van de pijl om deze op zijn plaats te vergrendelen (afb. 1). 2. Monteer de afvoerschijf en de snijschijf op de as en zorgt dat de platte zijde van de snijschijf omhoog is gericht.
Page 15 Wanneer de groenten worden gesneden, worden ze uitgeworpen vanaf de snijmond. Opgelet: Gebruik de stamper NOOIT voor de grote invoertrechter, anders kan dit leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijke letsels. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 15 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 15 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 16 2 situaties: wordt geopend, sluit u de klep en drukt • El asa de empuje se levanta u op de Start-knop om te herstarten. hacia atrás • Het deksel is geopend DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 16 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 16 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 17 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 17 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 17...
Page 18 • Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez les lames, en particulier lors du montage/démontage et du nettoyage. Les lames sont très tranchantes. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 18 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 18 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 19 • N'utilisez PAS cet appareil si les lames sont desserrées ou endommagées. • N'utilisez que des pièces et accessoires BUFFALO d'origine avec cet appareil, sous peine d'annulation de la garantie. • Laissez un espace d'au moins 15 mm autour de l'appareil pour permettre la ventilation pendant l'utilisation.
Page 20 Les éléments suivants sont inclus : établissements de restauration similaires. • Bloc-moteur avec arbre pré-monté • Bol du robot BUFFALO décline toute responsabilité en cas de • Couvercle défaillance du produit dans la mesure où : • Bouchon du couvercle •...
Page 21 N'immergez jamais le bloc-moteur dans l'eau et ne le rincez pas à l'eau courante. Avertissement : BUFFALO n'accepte aucune responsabilité liée à des dommages matériels ou corporels causés par un montage/démontage incorrect. Les lames de coupe sont tranchantes ! Manipulez-la avec précaution ! Équipé...
Page 22 Plaquette de verrouillage Couvercle central 1. Placez le couvercle central sur l'arbre moteur de l'unité DM070 et tournez-le dans le sens de la flèche pour bien le verrouiller (fig. 1). 2. Installez le disque de vidange et le disque de coupe sur l'arbre et assurez-vous que le côté plat du disque de coupe est orienté...
Page 23 à aliments. Au fur et à mesure que les légumes sont coupés, ils sont éjectés par la bouche du cutter. Attention : N'utilisez JAMAIS le poussoir pour la grande goulotte d'alimentation, car vous risquez d'endommager l'appareil ou de blesser quelqu'un. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 23 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 23 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 24 2 cas suivants : couvercle puis appuyez sur le bouton • La poignée de poussée est Démarrer pour redémarrer. soulevée vers l’arrière • Le couvercle est ouvert DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 24 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 24 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 25 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Page 26 Lagerung. • Seien Sie beim Umgang mit den Messern äußerst vorsichtig, besonders bei der Montage/Demontage und Reinigung. Die Messer sind sehr scharf. • NICHT mit losen oder beschädigten Klingen verwenden. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 26 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 26 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 27 • Lassen Sie das Kabel NICHT über die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen, berühren Sie keine heißen Oberflächen. • BUFFALO empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig (wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird. Die Prüfung sollte unter anderem Folgendes beinhalten: Visuelle Inspektion, Polaritätstest, Erddurchgängigkeit,...
Page 28 Personal hat das Gerät eingestellt. (separat erhältlich mit Einkaufscode DN630) • Das Gerät wurde nicht korrekt gehandhabt und gereinigt. BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität • Das Gerät wurde für einen anderen als den seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. vorgesehenen Zweck verwendet.
Page 29 • Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser ein, und spülen Sie ihn nicht unter fließendem Wasser Warnung: BUFFALO übernimmt keine Verantwortung für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Montage/Demontage verursacht werden. Die Schneidmesser sind scharf! Vorsichtig handhaben! Das Gerät ist mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet, so dass es erst in Betrieb genommen werden kann, wenn alle Teile sicher montiert sind.
Page 30 Obere Abdeckung Verriegelungspad Mittlere Abdeckung 1. Platzieren Sie die mittlere Abdeckung am Motorschaft der Einheit DM070, und drehen Sie sie zur Verriegelung in Pfeilrichtung (Abb. 1). 2. Montieren Sie die Ablaufscheibe und die Schneidscheibe am Schaft, wobei die flache Seite der Schneidscheibe nach oben zeigt.
Page 31 Tipp: Drücken Sie bei Benutzung den Drückstabgriff oder den Drückstab nach unten. Das geschnittene Gemüse wird aus der Schnittöffnung ausgeworfen. Achtung: Verwenden Sie den Drückstab NIEMALS bei der großen Zuführschütte, da andernfalls Geräteschäden und Verletzungen drohen. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 31 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 31 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 32 Bei Abschaltung aufgrund eines die Stromversorgung: Öffnens der Abdeckung schließen Sie • Der Schiebebügel wird nach die Abdeckung und drücken dann zum hinten angehoben Neustarten die Start-Taste. • Die Abdeckung wird geöffnet DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 32 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 32 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 33 BUFFALO-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
Page 34 • Prestare estrema attenzione durante la manipolazione delle lame, soprattutto durante le operazioni di montaggio/ smontaggio e pulizia. Le lame sono molto affilate. • NON utilizzare l'apparecchio con lame allentate o danneggiate. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 34 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 34 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 35 • Se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un agente di BUFFALO o da un tecnico qualificato per evitare possibili rischi. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con ridotte capacità...
Page 36 DN630) • L'apparecchio è stato utilizzato per uno scopo non previsto. BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono perfettamente funzionanti e privi di difetti. Se si rilevano danni causati durante il trasporto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.
Page 37 Non immergere mai la base del motore in acqua, non sciacquarla sotto acqua corrente. Avvertenza: BUFFALO declina qualsiasi responsabilità in relazione a danni materiali e lesioni personali derivanti dall'assemblaggio dallo smontaggio non corretto. Le lame di taglio sono affilate! Gestirle con cautela! Dotato di un sistema di blocco di sicurezza, l'apparecchio non si avvia prima di aver montato saldamente le parti.
Page 38 Piastrina di bloccaggio Coperchio centrale 1. Posizionare il coperchio centrale sull'albero motore dell'unità DM070 e ruotarlo come indicato dalla freccia per bloccarlo in posizione (fig. 1). 2. Montare il disco di scarico e il disco di taglio sull'albero, assicurandosi che il lato piatto del disco di taglio sia rivolto verso l'alto.
Page 39 Man mano che le verdure vengono tagliate, vengono espulse dalla bocca del frullatore. Attenzione: non utilizzare MAI lo spintore per lo scivolo di riempimento grande, in quanto ciò potrebbe causare danni all'apparecchio o lesioni personali. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 39 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 39 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 40 2 condizioni: posizione e poi premere il pulsante Avvio • La maniglia di spinta viene per il riavvio sollevata all’indietro • Il coperchio viene aperto DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 40 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 40 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 41 BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Page 42 • Preste atención al manipular las cuchillas, especialmente durante las tareas de montaje/desmontaje y limpieza. Las cuchillas están muy afiladas. • NO use el aparato con cuchillas sueltas o dañadas. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 42 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 42 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 43 • Use exclusivamente con este aparato piezas y accesorios originales de BUFFALO, en caso contrario, la garantía quedará anulada. • Deje al menos un espacio de 15 mm alrededor del aparato para la ventilación durante el uso. • Mantenga SIEMPRE las manos, el cabello y la ropa alejados de las partes móviles.
Page 44 Contenido del Conjunto verduras en restaurantes, cantinas y establecimientos de catering similares. Se incluye: • Base del motor con eje premontado BUFFALO no se hace responsable de los fallos del • Contenedor de procesamiento producto en los casos siguientes: • Tapa •...
Page 45 Nunca sumerja la base del motor en agua, ni la aclare bajo agua corriente. Advertencia: BUFFALO no se hace responsable de los daños materiales o las lesiones personales que se sufran por un montaje/desmontaje incorrecto. ¡Las cuchillas de corte están afiladas! ¡Manejar con cuidado! Gracias a su sistema de interbloqueo de seguridad, el aparato no se pondrá...
Page 46 Almohadilla de bloqueo Cubierta intermedia 1. Coloque la cubierta intermedia sobre el eje del motor de la unidad DM070, y gírela en la dirección de la flecha para bloquearla en posición (fig. 1). 2. Monte el disco de drenaje y el disco de corte sobre el eje, asegurándose de que el lado plano del disco de corte esté...
Page 47 Precaución: NUNCA use el empujador con la tolva de alimentación grande, puesto que puede dañar el aparato o sufrir lesiones personales. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 47 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 47 2024/11/13 10:12...
Page 48 • El asa de empuje se levanta en posición y pulse el botón Inicio para hacia atrás reiniciar. • Se abre la cubierta DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 48 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 48 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 49 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 49 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 49...
Page 50 Avonmouth, Blarney Business Park, fabrikant • Adresse du fabricant • Bristol, Blarney, Adresse des Herstellers • Indirizzo del BS11 8TB Co. Cork fabbricante • Dirección del fabricante United Kingdom Ireland DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 50 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 50 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 51 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 51 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 51 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...
Page 52 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_2024/11/13 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 52 DM070 (+DN630)_ML_A5_v2_20241113.indb 52 2024/11/13 10:12 2024/11/13 10:12...

Ce manuel est également adapté pour:

Dn630