Montage; Garantie - Tunze Turbelle 2002 Mode D'emploi

Gebrauchsanweisung
Turbelle ® Tauchkreiselpumpen 2002/4002
Allgemeines
Turbelle sind für den Dauerbetrieb konstruiert. Intervallschaltungen
®
ab 1 sec. Intervalldauer sind bei Dauerbetrieb ohne Nachteile
möglich.
Die Turbelle Tauchkreiselpumpen sind ausschließlich zur Ver-
®
wendung in Innenräumen zugelassen. Die Temperatur des
Aquarienwassers, sowie der Umgebungsluft (unter der Aquarien-
abdeckung) darf nicht mehr als 35° C betragen. Das Netzkabel ist
fest im Motorblock eingegossen und nur komplett mit diesem
ersetzbar.

Montage

Das Motorgehäuse ist mit Spannhalter (13) / Spannwinkel (Z1) für
schwingungsfreie, sichere Befestigung verschraubt, deshalb fest
anziehen! Der Nylongriff an der Spannschraube kann abgenom-
men werden. Dann Schraube mit Schraubenzieher festziehen.
Beim Einbau in Beleuchtungskästen unbedingt auf ausreichende
Öffnungen zur Kühlung des Pumpenmotors achten, sonst sind
Lagerschäden etc. unvermeidlich.
Tauchkreiselpumpen sollen eingetaucht (Wasserspiegel min-
destens 2 cm über dem Kreiselgehäuse (18)) betrieben wer-
den. Ebenso muß der Wasserspiegel mindestens 2 cm unter dem
Motorgehäuse (11) bleiben, um sicherzustellen, daß kein Wasser
in den Motor gelangen kann.
Spannhalter (13) und Spannwinkel (Z1) niemals teilweise unter-
getaucht einbauen, sonst können Schäden durch elektrolytische
Auflösung am Übergang zwischen Luft und Aquarienwasser
entstehen. Ein vollständiges Eintauchen ist ohne Nachteile mög-
lich.
Befestigung an senkrechter Aquarienscheibe
Turbelle mit montiertem Spannhalter (13) an Beckenkante fest-
®
schrauben (Abb. 2 oder 3).
Befestigung an waagerechter Aquarienscheibe
Turbelle mit Spannhalter (13) und zusätzlichem Spannwinkel
®
(Z1) an der Scheibe festschrauben (Abb. 4).
Die Haltekraft wird bedeutend erhöht, wenn vor dem Anschrau-
ben ca. 1-2 mm Tubensilicon auf den Druckteller und die genoppte
Nylonkante des Halters aufgetragen und damit angeschraubt
wird. Nach der Aushärtung sitzt der Halter rutschfest.
Befestigung im TUNZE SYSTEM (Abb. 5)
Beim Einbau in das TUNZE SYSTEM wird die Turbelle
Turbelle -Halter (Z2) befestigt. Der Spannhalter (13) entfällt.
®
Achtung!
Der Motorteil darf nicht mit Wasser in Berührung kommen!
Schützen Sie Ihre Turbelle
keine Ausströmer in unmittelbarer Nähe an!
Inbetriebnahme
Bei allen Turbelle kann die Wasserleistung durch Verringerung
®
des Querschnitts am Ausstoßrohr, z.B. durch eine Regulier-
schraube aus Kunststoff etc., bedenkenlos und beliebig gedros-
selt werden.
Bitte prüfen Sie vor dem ersten Einschalten, daß Sie Ihre Turbelle
mit 230V/50Hz Wechselstrom betreiben (USA-Variante: 115V/
60Hz). Wenn Sie Ihre Turbelle
geliefert bekommen, empfehlen wir, die Pumpe vor dem Einschal-
ten ca. 1 Stunde in Zimmerwärme zu lagern, weil kalte Lager leicht
blockieren. Zur Vermeidung von Kriechströmen und Wackelkon-
takten wurde bei den Turbelle
tung und Steuerung von Turbelle
powertimer 708/7082.
Sollte nach längerer Betriebspause die Pumpe einmal nicht anlau-
fen, Kreiselgehäuse ca. 5 min. in lauwarmes Wasser „einwei-
chen", d.h. eventuelle Ablagerungen an der Pumpenwelle und im
Lager auflösen. Nötigenfalls mit dem Zeigefinger den Kreisel
einige Male drehen bis die Pumpe anläuft.
Reinigung
Von Zeit zu Zeit, mindestens einmal jährlich, sollten Sie bei stark
verstaubtem Motor eine Reinigung vom Fachmann vornehmen
lassen.
4
® in dem TS
vor Spritzwasser! Bringen Sie
®
während der kalten Jahreszeit
®
auf Schalter verzichtet. Zur Schal-
®
empfehlen wir die Turbelle
®
Kreiselgehäuse setzen mit der Zeit Schlamm und Algen an. Zur
Reinigung den Netzstecker ziehen. Danach können Sie den
Spannring am Wellenrohr (9) hochschieben und das Kreisel-
gehäuse (18) mit Welle (12) nach unten abziehen. Nun schrauben
Sie den Schraubstutzen (20) vom Kreiselgehäuse ab, nehmen die
Welle (12) in eine Hand und schrauben mit dem anderen den
Kreisel (19) wie eine Flügelschraube heraus!
Achtung! - Verlieren Sie die Lagerscheibe (16) am Kreisel-
lager nicht. Sie muß mit der abgerundeten Seite nach unten
gegen das Kreisellager (17) eingesetzt werden.
In warmen, leichten Spülwasser, mit einem Pinsel gereinigt, wird
die Turbelle wieder wie neu! Welle und Kreisel wieder fest zusam-
menschrauben. Kreiselgehäuse (18) mit dem Spannring (9a) am
Wellenrohr (9) leicht handfest festspannen.
Was können Sie tun, wenn...
... der Motor stillsteht
Wird der Motor der Turbelle
Zeit der eingebaute Thermostatschalter die Stromzufuhr (bei ca.
85° C Motortemperatur). Nach Abkühlung schaltet er sich dann
selbsttätig wieder ein. Ziehen Sie zunächst den Netzstecker und
beheben Sie die Ursache der Überlastung. So kann ein Fremdkör-
per die Pumpe blockieren, die Umgebungstemperatur über 35° C
betragen (Beleuchtungskasten ohne ausreichende Lüftung) oder
durch einen Wasserschaden ein Kurzschluß aufgetreten sein.
... die Turbelle rattert
®
Pumpenteil mit Welle nach unten abziehen. Prüfen, ob der Motor-
teil rattert. Wenn Ja, müssen die Motorlager (4) erneuert werden.
Wenn nein, ist die Fehlerquelle an Welle und Ritzel (12) oder am
Kreisellager (17) zu suchen und zu beheben. Nötigenfalls sind
diese Teile zu ersetzen.
... die Motorlager rattern
Die Motorlager der Turbelle
wartungsfrei. Sie dürfen nicht geölt werden. Bei auftretenden
Lagergeräuschen (nach ca. 3-5 Jahren, je nach Betriebs-
bedingungen) sind die Motorlager zu erneuern.
... Laufgeräusche aus dem Gehäuse dringen
Möglicherweise liegt eine starke Verschmutzung durch ange-
saugten Staub vor, so daß der Lüfter die Geräusche verursacht.
Siehe die Ausführungen unter „Reinigung".
... die Turbelle ins Wasser gefallen ist
Zuerst Netzstecker ziehen! Turbelle
Gut abtropfen und Gehäuse trocknen lassen. Wird das Motor-
geräusch nach Inbetriebnahme lauter, müssen die Lager erneuert
werden.
... sich rostähnliche Ablagerungen an den Edelstahlteilen (1,
10, 13, 15, Z1) bilden
Es handelt sich hierbei um eine Ablagerung von Eisen(oxiden)
aus dem Aquarienwasser. Sie stammt nicht vom korrosionsbe-
ständigen Halter und kann mit der Bürste entfernt werden. Rost ist
biologisch unschädlich. Halter nie teilweise untergetaucht einbau-
en, sonst können Schäden durch elektrolytische Auflösung am
Übergang zwischen Luft und Aquarienwasser entstehen.

Garantie

®
Bei Beachtung dieser Gebrauchsanleitung gewähren wir Ihnen 12
Monate Garantie ab Kaufdatum auf Ihr TUNZE Gerät. Sie er-
streckt sich auf alle Werkstoff und Fabrikationsmängel. Bean-
standete Geräte sollen gut verpackt mit beigefügtem Kassenzet-
tel an Ihren Händler oder an den Hersteller eingesandt werden.
Garantieausschluß
besteht für: Ersatzansprüchen über das Gerät hinaus. Schäden
®
durch unsachgemäße Behandlung, Anschluß an Fremdspannung
und technische Änderungen gleich welcher Art durch den Käufer.
Technische Änderungen, insbesondere, die der Sicherheit und
dem technischen Fortschritt dienen, behält sich der Hersteller vor.
Dieses Produkt entspricht den europäischen Konformitätsrichtlinien.
1989
Aquarientechnik GmbH • D-82374 Penzberg • P.O.B. 1365 • Germany
10/97
überlastet, unterbricht nach kurzer
®
sind für die gesamte Lebensdauer
®
aus dem Wasser nehmen.
®