Publicité
Liens rapides
Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-P125,200,250VMHS-E-F
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
OPERATÖRSMANUAL
IŞLETME ELKİTABI
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUKSJONSHEFTE
KÄYTTÖOPAS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
MANUAL CU INSTRUCŢIUNI DE FUNCŢIONARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
操作手冊
<ORIGINAL>
<ORIGINAL>
Publicité
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P250VMHS-E-F
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P250VMHS-E-F
- Page 1 <ORIGINAL> <ORIGINAL> Air-Conditioners INDOOR UNIT PEFY-P125,200,250VMHS-E-F OPERATION MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ MANUAL DE OPERAÇÃO DRIFTSMANUAL OPERATÖRSMANUAL IŞLETME ELKİTABI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKSJONSHEFTE KÄYTTÖOPAS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV...
- Page 2 [Fig. A] Ⓐ Ⓐ: Filter Air flow Filter Luftfluss Filtre Flux d'air Filter Richting van de luchtstroom Filtro Flujo de aire Filtro Flusso d'aria Φίλτρο Ροή αέρα Filtro Fluxo de ar Filter Luftstrøm Filter Luftflöde Filtre Hava akışı Филтър Въздушен поток Filtr Przepływ powietrza Filter...
- Page 3 Télécommande câblée Zone de fonctionnement ⑤ ⑥ ④ ③ ② ① Touches fonctions ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ① Touche [Marche / Arrêt] Les fonctions réalisées par les touches varient en fonction de l'écran. Consultez le guide des touches en bas de l'écran LCD pour voir les Pressez pour allumer ou éteindre l'appareil intérieur.
- Page 4 Zone d'affichage L'écran principal peut être affiché dans deux modes différents : "complet" et "basic". Le réglage usine est "complet". Pour passer au mode "basic", changez-le dans l'écran principal. ▌ Mode complet ▌ Mode basic * Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension. ㉓...
- Page 5 2006/66/CE Article 20 Information de l’utilisateur final et à l’Annexe II. Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, à la fin de leur durée de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
- Page 6 - Cela pourrait également constituer une violation des lois applicables. nue, un appareil à gaz ou un chauffage électrique. - MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne peut être tenue responsable de • Veuillez ne pas percer de trou ou brûler l’unité interne ou les lignes frigorifiques.
- Page 7 2. Noms et fonctions des différents éléments Fixation et démontage du filtre Précaution: • Lors du retrait du filtre, protéger ses yeux de la poussière. De même, si [Fig. A] (P.2) vous devez monter sur une chaise pour effectuer le travail, faites attention de ne pas tomber.
- Page 8 3.3. Température de consigne 3.4. Vitesse du ventilateur <«Froid », « Chaud », et « Auto » (point de réglage unique)> Pressez [F4] pour changer la vitesse du Appuyez sur la touche [F2] pour diminuer la ventilateur, dans l'ordre suivant. température de consigne, et la touche [F3] pour l'augmenter.
- Page 9 6. Guide de dépannage Lorsquʼun défaut se produit, lʼécran suivant sʼaffiche et la LED de fonctionnement clignote. Vérifiez lʼétat du défaut, arrêtez le système, et consultez votre revendeur. Les paramètres Code défaut, Défaut unité, l'adresse du réfrigérant, le nom de modèle de l'unité et le numéro de série s'affichent. Le nom du modèle et le numéro de série ne s'affichent que si ces informations ont été...
- Page 10 • Si le fonctionnement s’arrête à cause d’une interruption de courant, la fonction [d’empêchement de redémarrage des circuits après une interruption de courant] s’active et empêche le fonctionnement de l’appareil même (la touche [Marche / Arrêt]) après le rétablissement de l’alimentation. Si le mauvais fonctionnement persiste après avoir vérifié...
- Page 11 68-67-67 Note: Recycle Rating condition Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality Cooling - Indoor: 33ºC DB, 28ºC WB materials and components which can be recycled and reused. Electrical and electronic Outdoor: 33ºC DB, 28ºC WB equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household Heating - Indoor: 0ºC DB, -2.9ºC WB...
- Page 12 Schallleistungspegel Ниво на звуковата мощност Müravõimsustase (ggf. je Geschwindigkeitseinstellung) (за отделните настройки на оборотите, ако е (kiiruse kohta, kui asjakohane) приложимо) Niveau de puissance acoustique Poziom mocy akustycznej Akustiskās jaudas līmenis (pour chaque réglage de la vitesse, si disponible) (w stosownych przypadkach w zależności od (attiecīgā...
- Page 13 2018 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN EU: (7) Manufacturer MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. COMMERCIAL REGISTRATION NO.33279602 (8) Model number PEFY-P125VMHS-E-F...
- Page 14 MITSUBISHI ELECTRIC, PEFY-P125VMHS-E-F, PEFY-P200VMHS-E-F, PEFY-P250VMHS-E-F Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
- Page 15 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Page 16 <MAGYAR> Az eredeti szöveg angol nyelven íródott. A más nyelven írt változatok az eredeti szöveg fordításai. FIGYELMEZTETÉS • A hűtőközeg szivárgása fulladást okozhat. Gondoskodjon a szellőzésről az EN378-1 szerint. • Feltétlenül gondoskodjon a csövek szigeteléséről. A fedetlen csövek közvetlen megérintése égési vagy fagyási sérülést okozhat.
- Page 17 ■Серийный номер указан на заводской табличке спецификации. Последовательные номера для каждого устройства: 00001–99999 Заводской код Месяц изготовления: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12) Финансовый год изготовления (западный календарь): 2014/4–2015/3 → 4, 2015/4–2016/3 → 5 ■The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
- Page 20 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN WT10633X01_fr...