A&D FG-D-CWP Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FG-D-CWP / FG-D-ACWP

(This document is included in the packing contents for the balance.)

English (EN)

Quick Start Guide

For Water proof platform scale ........................................................ 3

Français (FR)

Guide de démarrage rapide

Pour balance plate-forme étanche .................................................. 9

Deutsch (DE)

Schnellstartanleitung

Für wasserfeste Plattformwaage ................................................... 15

Español (ES)

Guía de inicio rápido

Para báscula de plataforma a prueba de agua ............................. 21

Italiano (IT)

Guida introduttiva

Per bilancia a piattaforma impermeabile ....................................... 27

中文 (CT)

快速入門指南

防水台秤用 ..................................................................................... 33

1WMPD4004769C

Sommaire des Matières pour A&D FG-D-CWP

Page 1 FG-D-CWP / FG-D-ACWP (This document is included in the packing contents for the balance.) English (EN) Quick Start Guide For Water proof platform scale ............3 Français (FR) Guide de démarrage rapide Pour balance plate-forme étanche ..........9 Deutsch (DE) Schnellstartanleitung Für wasserfeste Plattformwaage ...........
Page 2 Warning Definition The warning definition described in this manual has the following meaning: AN imminently hazardous situation which, if not avoided, will DANGER result in death or serious injury. © 2022 A&D Company, Limited. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated into any language in any form by any means without the written permission of A&D Company,Limited.
Page 3 This quick start guide describes the basic functions and operations of this product. The FG-D-CWP / FG-D-ACWP weighing indicator may be used on a waterproof platform scale with IP67 performance. It has similar specifications and functions as an indicator of the FG-CWP series.
Page 4 A&D website (https://www.aandd.jp) for other precautions, cautions as an assembled scale, st orage and cleaning. Please read "Installation and Precautions" in [Instruction Manual: FG-D-CWP / FG-D-ACWP] on the A &D website (https://www.aandd.jp) regarding connection of load cells, installation of indicators, functio n setting and sensitivity adjustment, etc.
Page 5 Shield Shield (A) 6-wire configuration connection (B) 4-wire configuration to load cell (recommended) connection to load cell 4. Part Names <FG-D-CWP (USB power model)> Display Unit (SUS304) Display unit knob Serial Number Display Stand / Load Cell Panel Wall-Mount Bracket Load Cell Connector USB Cable (Approx.
Page 6 4.1. Display and Symbols Display Unit Weighing Condition Comparator LED Conditions for Each Function Weighing Units Display/symbol Description This is lit when the weighing value is stable, indicating that the scale is in the proper STABLE condition for reading weighing values. This is lit when weight of the container (tare) is subtracted.
Page 7 Scale does not turn on. ･Check around the weighing pan. ･Is there anything on the weighing pan? The scale does not display ･Refer to the [FG-D-CWP / FG-D-ACWP Instruction Manual] on the A&D zero at first. website (https://www.aandd.jp) and perform zero point sensitivity adjustment.
Page 8 ･No zero display when the display is turned on. proceed. Remove anything that is on the pan. ･Refer to the [FG-D-CWP / FG-D-ACWP Instruction Manual] on the A&D website (https://www.aandd.jp) and perform zero point sensitivity adjustment. ･Did you use the "hold function" ? ･Refer to the [FG-CWP / FG-ACWP Series Instruction Manual] on the A&D...
Page 9 Scannez ce code QR pour ce manuel. [Manuel d'instructions de FG-D-CWP / FG-D-ACWP] Ce manuel d'instructions doit être utilisé lors du raccordement de FG-D-CWP / FG-D-ACWP à une plate- forme de pesage (cellule de charge) et de son installation sur cette dernière.
Page 10 (https://www.aandd.jp) pour plus de précautions et d'avertissements sur le montage, le stockage et le nettoyage de la balance. Lire « Installation et précautions » dans [Manuel d'instructions : FG-D-CWP / FG-D-ACWP] (sur le site web d'A&D (https://www.aandd.jp) pour le raccordement de cellules de charge, l'installation d'indicateurs, le réglage des fonctions et de la sensibilité, etc.
Page 11 (A) Raccordement en configuration à 6 fils (B) Raccordement en configuration à une cellule de charge (recommandé) à 4 fils à une cellule de charge 4. Noms des pièces <FG-D-CWP (Modèle à alimentation USB)> Unité d'affichage (SUS304) Molette de l'unité d'affichage Numéro de série...
Page 12 4.1. Affichage et symboles Unité d'affichage Condition de pesage LED de comparateur Conditions de chaque fonction Unités de pesage Affichage/symbole Description Ceci s'allume quand la valeur de pesage est stable afin d'indiquer que la balance STABLE dispose des bonnes conditions pour lire les valeurs de pesage. Ceci s'allume quand le poids du contenant (tare) est soustrait.
Page 13 ･Vérifier les abords du plateau de pesage. ･Y a-t-il quelque chose sur le plateau de pesage ? La balance n'affiche pas le ･Se référer à [Manuel d'instructions de FG-D-CWP / FG-D-ACWP] sur le zéro en premier. site web d'A&D (https://www.aandd.jp) et régler la sensibilité du point zéro.
Page 14 Vérifier ces éléments ･Le zéro ne s'affiche pas lorsque l'affichage est démarré. Retirer tout article éventuellement posé sur le plateau. ･Se référer à [Manuel d'instructions de FG-D-CWP / FG-D-ACWP] sur le site web d'A&D (https://www.aandd.jp) et régler la sensibilité du point zéro.
Page 15 In dieser Schnellstartanleitung werden die Grundfunktionen und die Bedienung des Produkts beschrieben. Die Wägeanzeige FG-D-CWP / FG-D-ACWP kann auf einer wasserfesten Plattformwaage mit IP67- Leistung verwendet werden. Die Spezifikationen und Funktionen ähneln denen der Serie FG-CWP. In den folgenden Bedienungshandbüchern finden Sie detaillierte Informationen über FG-D-CWP / FG-D- ACWP.
Page 16 FG-D-ACWP Serie ] auf der A&D-Website (https://www.aandd.jp) für weitere Sicherheitsvorkehrungen, Vorsichtshinweise als montierte Waage, Lagerung und Reinigung. Bitte lesen Sie „Installation und Vorsichtsmaßnahmen“ in [Bedienungshandbuch: FG-D-CWP / FG-D- ACWP] auf der A&D-Website (https://www.aandd.jp) zur Verbindung von Wägezellen, Installation von Anzeigen, für Funktionseinstellungen und Empfindlichkeitseinstellungen usw.
Page 17 Wägezelle Kabel Kabel (A) 6-Draht-Konfigurationsverbindung (B) 4-Draht-Konfigurationsverbindung zur Wägezelle (empfohlen) Verbindung zu Wägezelle 4. Teilenamen <FG-D-CWP (USB-Strom-Modell)> Displayeinheit (SUS304) Displayeinheitknopf Seriennummer Displayständer / Wägezellen-Panel Wandhaltebügel Wägezellen-Anschluss USB-Kabel (Ca. 3m) USB-Stecke <FG-D-ACWP (Netzstrom-Modell)> Displayeinheit (SUS304) Displayeinheitknopf Seriennummer Wägezellen-Panel Displayständer / Wandhaltebügel Wägezellen-Anschluss...
Page 18 4.1. Display und Symbole Displayeinheit Wäge-Modus Vergleichs-LED Modi für jede Funktion Gewichtseinheiten Display/Symbol Beschreibung Diese Anzeige leuchtet, wenn der Gewichtswert stabil ist. Dadurch wird angezeigt, STABLE dass die Waage im geeigneten Zustand zum Lesen von Gewichtswerten ist. Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gewicht des Containers (Eigengewicht) abgezogen wird.
Page 19 ･Prüfen Sie die Umgebung der Waagschale. ･Befindet sich etwas auf der Waagschale? Die Waage zeigt am Anfang ･Siehe [Bedienungshandbuch FG-D-CWP / FG-D-ACWP-Serie] auf der keine Null an. A&D-Website (https://www.aandd.jp) und führen Sie die Einstellung der Nullpunktempfindlichkeit durch. ･Wäge-Fehler, der „Überladen“ bedeutet.
Page 20 ･Keine Null-Anzeige, wenn das Display eingeschaltet wird. fährt nicht fort. Entfernen Sie jegliche Gegenstände von der Schale. ･Siehe [Bedienungshandbuch FG-D-CWP / FG-D-ACWP-Serie] auf der A&D-Website (https://www.aandd.jp) und führen Sie die Einstellung der Nullpunktempfindlichkeit durch. ･Haben Sie die „Haltefunktion“ verwendet? Siehe [Bedienungshandbuch FG-CWP / FG-ACWP-Serie] auf der A&D-...
Page 21 Esta guía de inicio rápido describe las funciones y operaciones básicas de este producto. El indicador de pesaje FG-D-CWP / FG-D-ACWP se puede utilizar en una báscula de plataforma a prueba de agua con certificación IP67. Tiene especificaciones y funciones similares a un indicador de la serie FG-CWP.
Page 22 3.2. Conexión de la célula de carga El FG-D-CWP / FG-D-ACWP cuenta con dos configuraciones de conexión: la configuración de 6 cables y la configuración de 4 cables.
Page 23 (B) Conexión a la célula de carga con configuración de conexión de 6 cables (recomendado) con configuración de conexión de 4 cables 4. Nombre de las piezas <FG-D-CWP (Modelo con alimentación por USB)> Unidad de la pantalla Mando giratorio (SUS304) de la pantalla Número de serie...
Page 24 4.1. Pantalla y símbolos Unidad de la pantalla Estado del pesaje Comparador LED Condiciones para cada función Unidades de pesaje Pantalla/símbolo Descripción Se enciende cuando el valor de pesaje es estable e indica que la báscula está STABLE en las condiciones adecuadas para la lectura de valores de pesaje. Se enciende cuando se resta el peso del recipiente (tara).
Page 25 ･No se muestra cero cuando la pantalla se enciende. Retire cualquier elemento del plato. ･Consulte el [Manual de instrucciones del FG-D-CWP] en el sitio web de A&D (https://www.aandd.jp) y realice el ajuste de sensibilidad del punto cero.
Page 26 Solamente para uso en interiores Entorno de instalación Altitud hasta 2.000 m Altitud <FG-D-CWP (modelo con alimentación por USB)> Alimentación Alimentación suministrada desde el adaptador de CA, la batería móvil o el puerto USB tipo A Longitud del cable USB: 3 m aprox.
Page 27 Eseguire la scansione di questo codice QR per questo manuale. [Manuale di istruzioni di FG-D-CWP / FG-D-ACWP] Manuale di istruzioni utilizzato per il collegamento e l’installazione di FG-D-CWP / FG-D-ACWP su una piattaforma di pesatura (cella di carico). [Manuale di istruzioni della serie FG-CWP / FG-ACWP] Manuale di istruzioni per comprendere e utilizzare in modo completo la bilancia digitale a piattaforma impermeabile della serie FG-CWP.
Page 28 A&D (https://www.aandd.jp) per altre precauzioni, utilizzo come bilancia assemblata, conservazione e pulizia. Leggere “Installazione e precauzioni” nel [Manuale di istruzioni: FG-D-CWP / FG-D-ACWP] sul sito web di A&D (https://www.aandd.jp) in relazione al collegamento della cella di carico, l’installazione di indicatori, l’impostazione delle funzioni, la regolazione della sensibilità, ecc.
Page 29 (A) Collegamento alla cella di carico (B) Collegamento alla cella di carico con configurazione a 6 cavi (consigliata) con configurazione a 4 cavi 4. Nomi dei componenti <FG-D-CWP (Modello ad alimentazione USB)> Display (SUS304) Manopola del display Numero di serie Pannello della...
Page 30 4.1. Display e simboli Display Condizione di pesatura Comparatore a LED Condizioni per ciascuna funzione Unità di pesatura Display/simbolo Descrizione Si illumina quando il valore di pesatura è stabile, indicando che la bilancia è nella STABLE condizione giusta per la lettura dei valori della pesatura. Si illumina quando si sottrae il peso del contenitore (tara).
Page 31 ･Controllare intorno al piatto per la pesatura. ･C’è qualcosa sul piatto per la pesatura? Sulla bilancia non appare lo ･Fare riferimento al [Manuale di istruzioni di FG-D-CWP / FG-D-ACWP] sul zero all’inizio. sito web di A&D (https://www.aandd.jp) ed eseguire la regolazione della sensibilità...
Page 32 Solo per uso interno Altitudine Altitudine fino a 2.000 m Alimentazione <FG-D-CWP (modello ad alimentazione USB)> Alimentazione tramite adattatore CA, batteria mobile o porta USB Tipo-A Lunghezza del cavo USB: circa 3 m (Il cavo USB è utilizzato anche per le comunicazioni.) <FG-D-ACWP (modello ad alimentazione CA)>...
Page 33 快速入門指南(CT) 1. 簡介此快速入門指南描述本產品的基本功能和操作。 FG-D-CWP / FG-D-ACWP 稱重指示器可用於防水等級為 IP67 的防水台秤。其規格和功能與 FG-CWP 系列的指示器類似。有關 FG-D-CWP / FG-D-ACWP 的詳細資訊，請參閱下列說明手冊。這些手冊可從 A&D 網站 (https://www.aandd.jp) 下載。掃描此二維碼即可取得本手冊。 [FG-D-CWP / FG-D-ACWP 說明手冊] 本說明手冊係於將 FG-D-CWP / FG-D-ACWP 連接並安裝至稱重台（荷重元）時使用。 [FG-CWP / FG-ACWP 系列說明手冊] 本說明手冊係用於認識和充分運用防水數位台秤 FG-CWP 系列。...
Page 34 請勿在有易燃氣體或腐蝕性氣體的地方放置台秤。請勿用力拉扯纜線。台秤很重。請留意抬起台秤時，台秤可能會翻落。請使用屏蔽荷重元纜線。請前往A&D 網站 (https://www.aandd.jp)，詳閱 [說明手冊：FG-CWP / FG-ACWP 系列]中的「台秤安裝注意事項」，瞭解其他注意事項，以及台秤組裝、存放和清潔須知。請前往 A&D 網站 (https://www.aandd.jp)，詳閱 [說明手冊：FG-D-CWP / FG-D-ACWP]中的「安裝和注意事項」，瞭解荷重元連接、指示器安裝、功能設定和靈敏度調整等資訊。 3.2. 荷重元連接 FG-D-CWP / FG-D-ACWP 具備兩種連接配置：6 線配置和 4 線配置。建議使用 6 線配置進行連接，以獲得最佳準確性和穩定性。荷重元纜線的適用直徑為 φ3.5 至 φ9.0 mm。荷重元纜線的長度應小於 30 m。若為 4 線配置，建議使用 5 m 以下的纜線。...
Page 35 荷重元輸入 (-) 荷重元輸入 (+) 荷重元激發電壓 (-) 感測輸入 (-) 感測輸入 (+) 荷重元激發電壓 (+) 屏蔽屏蔽 (A) 6 線配置的荷重元連接（建議） (B) 4 線配置的荷重元連接 4. 零件名稱 <FG-D-CWP (USB 電源機型)> 顯示元件 (SUS304) 顯示元件旋鈕序號顯示支架／荷重元面板壁掛式支架荷重元接頭 USB 纜線（約 3m） USB 插頭 <FG-D-ACWP (AC 電源機型)>...
Page 36 4.1. 顯示和符號顯示元件稱重情況比較器 LED 各功能運作情況稱重單位顯示／符號描述稱重值趨於穩定時亮起，代表台秤處於正確狀態，可讀取稱重值。穩定淨重減去容器重量（皮重）時亮起。歸零台秤在歸零點（稱重參考點）時亮起。稱重單位「」、「」、「」、「」、「」和「」亮起。保留顯示內容時亮起。此功能用於偵測質量感測器部分受到的衝擊，並顯示衝擊等級。與無線通訊接收器建立連線時亮起。使用比較器功能時，將稱重值與預設閾值進行比較，且指示器顯示結果。交流電接地端子如需操作方式、各種功能和功能表等詳細說明，請前往我們的網站 (https://www.aandd.jp)，參閱 [說明手冊：FG-CWP / FG-ACWP 系列]。然而，請注意，與 USB 和行動電池相關的功能無法搭配 FG-D-ACWP（AC 電源機型）使用。 4.2.
Page 37 ･請定期檢查稱重準確性。如果將台秤移至其他位置或環境有所改變，請調整台秤。 5.1. 維修請勿在沒有授權檢修工程師的情況下，拆解／組裝台秤，否則可能會造成觸電、台秤損壞等問題。如果因此需要維修，將不適用保固。如果您的台秤需要檢修或維修，請聯絡當地 A&D 經銷商。 5.2. 錯誤顯示實際情況確認項目･主電源電壓是否正確？未顯示任何內容。･是否正確連接主電源線？台秤未開啟。･請檢查秤盤。･秤盤上是否有任何物品？台秤一開始未歸零。･請前往 A&D 網站 (https://www.aandd.jp)，參閱 [FG-D-CWP / FG-D-ACWP 說明手冊]，然後執行歸零點靈敏度調整。顯示。･代表「超重」的稱重錯誤。顯示。･代表樣品重量太輕，無法在計數模式下設定單位重量。顯示。･代表「太輕」的靈敏度調整錯誤。顯示。･主電源電量低下時顯示。...
Page 38 約每秒 10 次操作條件 -10 °C 至 40 °C，85 % R.H. 以下（非冷凝）安裝環境僅限室內使用高度海拔高度可達 2,000 米 <FG-D-CWP（USB 電源機型）> 電源由 AC 變壓器、行動電池或 USB Type-A 連接埠供電 USB 纜線長度：約 3 m （USB 纜線也可作為通訊用途。） <FG-D-ACWP（AC 電源機型）> AC 電源（100V 至 240V，50/60Hz，最大 0.1A）...
Page 39 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK.
Page 40 A&D Company, Limited 3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-1566 A&D ENGINEERING, INC. 47747 Warm Springs Blvd, Fremont, California 94539, U.S.A. Tel: [1] (800) 726-3364 Weighing Support:[1] (888) 726-5931 Inspection Support:[1] (855) 332-8815 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420...

Ce manuel est également adapté pour:

Fg-d-acwp