Publicité
10
Montieren der selbstklebenden Elastikpuffer
auf den beiden Teilen des Magnethalters
VORSICHT! Magnete nacheinander einzeln vorbereiten
und weit voneinander ablegen, sonst Verletzungsgefahr.
Elastikpuffer von Folie entfernen (1) und auf Klebestellen
pressen (2). Für jedes Magnetteil 4 Stück verwenden.
Die Klebestellen befinden sich, wie in Bild (3) gezeigt, an
den hierfür vorgesehenen runden Vertiefungen.
Applicazione dei cuscinetti elastici adesivi
su entrambi gli elementi della calamita
ATTENZIONE! Intervenire sulle due parti separatamente,
una per volta, e tenerle distanti, altrimenti si corre il
rischio di ferirsi.
Staccare i cuscinetti elastici dal supporto (1) e premerli
sugli appositi punti di incollaggio (2). Per ogni parte della
calamita usare quattro pezzi. Come mostra l'immagine,
i cuscinetti vanno applicati (3) nei quattro incavi rotondi.
Attaching self-adhesive elastic buffers on
the two parts of the Magnet Holder
Caution! Prepare magnets separately and place them
far away from each other, as otherwise there is a danger
of injury.
Remove the elastic buffers from the film (1) and press
them on to the spot provided for this purpose (2). Use
four buffers for each part of the magnet. As shown in
the illustration (3), the adhesion points are in the round
cavities provided for the purpose.
Montaje
de
los
topes
elásticos
autoadhesivos sobre ambas piezas del
sujetador magnético
¡ATENCIÓN! Preparar los imanes por separado, uno
tras otro, y mantenerlos separados a gran distancia, de
otro modo corre peligro de lastimarse.
Quitar los topes de la lámina (1) y oprimirlos sobre las
superficies adhesivas (2). Utilizar 4 unidades para cada
pieza del imán. Las zonas para adherir los topes se
encuentran en las profundidades redondas previstas
para ello, como se ilustra en figura (3).
Montage des tampons élastiques autocollants
sur les deux parties du support magnétique
ATTENTION ! Procédez avec un seul aimant à la fois,
tenez les aimants éloignés l'un de l'autre, risques de
blessures.
Détachez le tampon élastique (1) de son carton
puis pressez-le sur la surface de collage du support
magnétique (2). Appliquez 4 tampons élastiques par
support. Les surfaces de collages sont matérialisées par
les renfoncements visibles sur la vue (3).
Размещение
самоклеющихся
эластичных
амортизаторов на обоих элементах магнитного
держателя.
ВНИМАНИЕ! Во избежание опасности полу-чения
травмы обрабатывайте части магнитного держателя
по очереди, при этом размещайте их далеко друг от
друга.
Снимите пленку с эластичного амортизатора (1)
и прижмите его к местам приклеивания (2). На
каждую деталь магнита должны быть наклеены
4 амортизатора. Места приклеивания находятся,
как видно на картинке (3), на специально
предусмотренных круглых углублениях.
11
Publicité
