Manuels Connexes pour Hilti DS WS10
Sommaire des Matières pour Hilti DS WS10
- Page 1 DS WS10 / DS WS10-E Mode d’emploi Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 2: Table Des Matières
NOTICE ORIGINALE Système Scie à câble diamant DS WS 10 / DS WS 10-E Sommaire Avant de mettre l'appareil en marche, lire impéra- 1. Consignes générales tivement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. 2. Description 5–11 Le présent mode d'emploi doit toujours accompa- gner l'appareil. -
Page 3: Pièces Constitutives De L'appareil
Pièces constitutives de l'appareil Scie à câble hydraulique DS WS10 Petite scie à câble avec entraînement hydraulique Compresseur avec pupitre de commande Flexibles à air comprimé (2 × 7 m, 1×1 m) Gabarit de positionnement Flexibles d'eau (2 × 10 m) -
Page 4: Consignes Générales
Porter des chaus- référer pour communiquer avec notre représentant ou de protection de protection de protection sures de protection agence Hilti. Type : Porter un masque Numéro de série : respiratoire Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... -
Page 5: Description
2. Description Description 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 2.2 Désignations des composants 2.3 Désignations des éléments de commande 2.4 Principe de l'entraînement 2.5 Fonction d'avance et de stockage 2.6 Fonctions du dispositif de guidage du câble Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... -
Page 6: Description
2. Description Utilisation conforme à l'usage prévu Désignations des composants ■ La DS WS10(-E) est une scie à câble qui permet de scier des structures en acier, béton et pierre ainsi que de maçonnerie dans les bâtiments ou des installa- tions souterraines. -
Page 7: Désignations Des Éléments De Commande
2. Description Unité de guidage et d'avance Désignation des éléments de commande Douille conique interne Boulon d'excentrique Gabarit de positionnement Dispositif de blocage du boîtier de guidage Poignée de maintien Commande d'avance manuelle Arête de coupe Blocage de la tige de piston Orifice de passage de câble Dispositif antiretour Repère de centrage du sciage orientable... - Page 8 2. Description Support de poulies pivotantes Bloc-moteur électrique DS WS10-E Interface de fixation et de serrage Interface de fixation Dispositif de blocage des poulies pivotantes Câble d'alimentation Poulie de stockage Roue motrice Trou de positionnement pour la fixation du capot de...
- Page 9 2. Description Raccord d'eau DS WS10 Boîtier de commande – Système pneumatique Manchon de raccordement (sortie d'eau du groupe DS WS10 hydraulique) Commande du sens de l'avance Vannes de dosage et d'arrêt Manostat de réglage de l'effort d'avance Raccordement au flexible d'eau (lances d'alimenta- (tension de câble)
- Page 10 2. Description Boîtier de commande DS WS10-E Prise de branchement au secteur 400 V~/32 A ou Poignées de déplacement et de manutention 200 V~/63 A Œillets de suspension pour le transport par grue Prises 230 V (absentes sur la version 200 V~) Tablette de fixation du compresseur Dispositif de verrouillage de la porte du boîtier de...
-
Page 11: Principe De L'entraînement
2. Description Principe de l'entraînement Le câble diamant est enroulé autour de l'élément de struc- ture à couper, acheminé au moyen de poulies de renvoi autour de la roue motrice et attaché à une élingue. Sous l'effet de la rotation de la roue motrice, l'élingue se met en rotation et est tirée par le bloc-moteur à... - Page 12 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 13: Accessoires
3. Accessoires Accessoires 3.1 Câble à scie et accessoires Hilti 3.2 Extension de stockage (en option) 3.3 Ensemble à poulies (en option) 3.4 Poulie de déclenchement (en option) 3.5 Recouvrement de câble (en option) 3.6 Accessoires pour la fixation et la commande des guides-câbles et des scies à... -
Page 14: Câble À Scie Et Accessoires Hilti
3. Accessoires conformément aux instructions du fabricant de câbles Câble de scie et accessoires Hilti et des éléments d'accouplement ; il convient d'utili- ser seulement un accouplement par câble diamant. Consignes de sécurité et conseils d'utilisation ■ L'utilisation d'accouplements articulés permet de ■... - Page 15 371 991 per/m 384 539 376 635 376 634 377 830 377 781 377 782 * Avec accouplements articulés montés Accessoires pour serrer les câbles diamant Hilti Désignation Nbre pièces Référence Code article par cond. Pince à sertir DS-WSTHY 235845 sertissage accouplement / douille Accouplements articulés...
-
Page 16: Extension De Stockage (En Option)
3. Accessoires Extension de stockage (en option) Poulie de déclenchement (en option) Avec l'extension de stockage, la capacité de stockage La poulie de déclenchement est utilisée pour raccourcir peut être augmentée de 250 cm à 500 cm. la longueur d'attaque du câble ou réduire de petits rayons de renvoi de câble à... -
Page 17: Accessoires Pour La Fixation Et La Commande Des Guides-Câbles Et Des Scies À Câble
Alimentation en eau Joint GK 356701 Joint eau pour 356700 Cale acier 41910 Calage des éléments en béton Accessoires et pièces d'usure des systèmes de sciage par câble Hilti Désignation Quantité Code art. Utilisation Broche de serrage longue M12L 251831... - Page 18 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 19: Caractéristiques Techniques
4.2 Caractéristiques techniques du boîtier de commande DS WS10-E 4.3 Dimensions et poids 4.4 Caractéristiques techniques – Entraînement DS WS10 et DS WS10-E 4.5 Alimentation en air comprimé 4.6 Capacité de stockage et besoin en câble 4.7 Plaque signalétique 4.8 Valeurs de bruit... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
à la valeur maxi- male de 27 m/s. La petite scie à câble DS WS10 a été conçue pour fonc- Lorsque la valeur limite de débit est atteinte, une signa- tionner avec les groupes hydrauliques Hilti LP15 et D- lisation optique et sonore est activée avec un fonction-... -
Page 21: Dimensions Et Poids
Poids DS WS10-E : 81,2 kg Poids : 20,1 kg Poids DS WS10 : 69,5 kg Dimensions du boîtier de commande DS WS10-E DS WS10-E 3x400 V DS WS10-E 3x200 V Poids : 68,5 kg 78,5 kg Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... -
Page 22: Caractéristiques Techniques - Entraînement Ds Ws10 Et Ds Ws10-E
Conduite d'eau de refroidissement : 10 m Câble d'alimentation (DS WS10-E) : Conduites hydrauliques (DS WS10)* : 10 m * non comprises max. 610 Caractéristiques techniques – Entraînement DS WS10 et DS WS10-E DS WS10 DS WS10-E DS WS10-E hydraulique 3x400 V 3x200 V... -
Page 23: Alimentation En Air Comprimé
4. Caractéristiques techniques Alimentation en air comprimé Le compresseur assurant l'alimentation en air compri- mé est fourni avec la scie à câble (pas avec la version 3x200 V). Se reporter au mode d'emploi fourni séparé- ment. Pression min. / pression max. 6/8 bar Débit 205 l/min... -
Page 24: Plaque Signalétique
Niveau de puissance acoustique pondéré Bloc-moteur hydraulique DS WS10 (A) type selon ISO 3744 : DS WS10 DS WS10-E 103,7 dB(A) Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria Serial number 0001000 DS WS10 avec D-LP15 102,1 dB(A) Drive wheel ø... -
Page 25: Consignes De Sécurité
5. Consignes de sécurité Consignes de sécurité 5.1 Aménagement correct du poste de travail 5.2 Mise en place du périmètre de sécurité 5.3 Mesures de sécurité générales 5.4 Protection contre l'électrocution 5.5 Exigences vis-à-vis des utilisateurs 5.6 Sécurité en cours du fonctionnement 5.7 Consignes de sécurité... -
Page 26: Aménagement Correct Du Poste De Travail
5. Consignes de sécurité happés par des pièces mobiles. Pour les utilisateurs aux cheveux longs, porter un filet à cheveux. AVERTISSEMENT l) Tenir les enfants éloignés. Veiller à ce que personne ne se tienne à proximité de l'espace de travail. Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité... -
Page 27: Consignes De Sécurité Générales
été instruit à la sécurité d'utilisation par un spécialiste Hilti compétent. Tenir compte de tous les avertissements et consignes de sécurité. b) Utiliser l'appareil qui convient. Ne pas utiliser l'appa- reil à... -
Page 28: Protection Contre L'électrocution
Les interrupteurs endommagés doivent être rempla- marche inopinée de l'appareil. cés par le S.A.V. Hilti. Ne pas utiliser un appareil dont l'in- k) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre terrupteur ne fonctionne pas correctement. -
Page 29: Exigences Vis-À-Vis Des Utilisateurs
Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électro- sion élevée mortelle jusqu'à 10 minutes après coupure portatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ven- de l'alimentation électrique. -
Page 30: Consignes De Sécurité Relatives Au Transport De La Scie À Câble
être concentré ou lorsque l'attention est détournée! Toute modification du système de sciage est interdite ! Il est interdit de modifier les paramètres du convertisseur de fréquence (DS WS10-E) définis en usine. Consignes de sécurité relatives au transport de la scie à câble Éviter de soulever et de porter de lourdes de charges. -
Page 31: Préparation Du Travail
6.4 Détermination des besoins de stockage requis ainsi que des longueurs de câble 6.5 Contrôles de sécurité préalables 6.6 Installation de l'alimentation électrique DS WS10-E 6.7 Schéma de connexion DS WS10-E 6.8 Câble de rallonge / section de conducteur 6.9 Raccord d'eau froide... -
Page 32: Préparation Du Travail
Tout autre mode de guidage de câble requiert un accord spécifique d'un spécialiste Hilti compétent en matière de scies à câble. Planification du guidage du câble et Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs du déroulement du sciage... -
Page 33: Détermination Des Besoins De Stockage Requis Ainsi Que Des Longueurs De Câble
6. Préparation du travail Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs Coupe horizontale ou verticale avec des longueurs de coupe allant de 70 à 200 cm de coupe allant de 50 à 200 cm Coupe à fleur avec des longueurs de coupe allant de Coupe horizontale ou verticale en mode dépouille 50 à... -
Page 34: Contrôles De Sécurité Préalables
(terre) La zone de travail peut-elle être sécurisée de sorte que * sans conducteur neutre (N), la prise 230 V sur le boîtier de commande (DS WS10- de sorte que personne ne risque d'être blessé et qu'au- E) ne fonctionne pas cun équipement ne soit abîmé... - Page 35 6. Préparation du travail Lorsque la puissance de refroidissement est insuffisante, le coupe-circuit de l'appareil est actionné (DS WS10-E). Utiliser uniquement de l'eau de refroidissement propre. Si la pression des conduites est insuffisante, utiliser un clapet de non-retour monté sur le raccord d'eau pour éviter toute contamination de l'alimentation en eau.
- Page 36 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 37: Installation Du Système
7.11 Raccordement de la conduite d'air comprimé au boîtier de commande 7.12 Branchement de l'alimentation en eau 7.13 Raccordement des conduites hydrauliques (DS WS10) 7.14 Branchement du câble d'alimentation au boîtier de commande (DS WS10-E) Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... -
Page 38: Installation Du Système
à déterminer la posi- tion exacte des trous de cheville ainsi qu'à orienter la REMARQUE Les chevilles expansibles métalliques Hilti, M12, con- plaque de base dans la position correcte de l'entaille. viennent pour les fixations courantes d'équipements de carotteuse diamant dans du béton non fissuré. -
Page 39: Fixation De L'unité De Guidage
Percer, nettoyer le trou de perçage, insérer une che- ville Hilti HKD-D et procéder à l'expansion Montage de l'extension de stockage en option c) Tourner la broche de serrage jusqu'en butée L'extension de stockage disponible en option permet d) Fixer le gabarit sur la plaque de base d'augmenter la capacité... -
Page 40: Montage Du Butoir
7. Installation du système Montage du butoir Montage du bloc-moteur Montage du butoir Retirer le boulon de serrage de l'étrier de guidage. ATTENTION Ne jamais travailler avec un butoir incorrectement monté ! Montage du support de poulies Introduire le crochet tendeur dans la fente de guidage. Y installer le support de poulies (contrôler la distance à... -
Page 41: Raccordement Des Conduites D'air Comprimé Au Vérin Pneumatique
7. Installation du système Raccordement des conduites d'air comprimé au vérin pneumatique Faire ensuite passer le câble à travers l'essieu creux du dispositif de guidage du câble (le cas échéant) puis à tra- vers l'essieu creux du support de poulies de guidage sur la petite scie à... -
Page 42: Montage Des Capots De Protection
7. Installation du système 7.10 Montage des capots de protection Blocage de la tige de piston Desserrer ensuite le dispositif antiretour , pousser la Mettre la tôle de protection en place. tige de piston pour la faire complètement rentrer, et blo- quer la tige de piston et le dispositif antiretour Sécuriser la tôle de protection à... -
Page 43: Raccordement De La Conduite D'air Comprimé Au Boîtier De Commande
Monter un répartiteur d'eau sur le groupe hydraulique Raccorder les conduites d'air comprimé au compres- (DS WS10). seur et au boîtier de commande (DS WS10). Raccorder au répartiteur d'eau les flexibles à eau pour les lances d'alimentation en eau froide (DS WS10). -
Page 44: Raccordement Des Conduites Hydrauliques (Ds Ws10)
7.13 7.14 Raccordement des conduites hydrauliques Branchement du câble d'alimentation au (DS WS10) boîtier de commande (DS WS10-E) Brancher le câble d'alimentation et verrouiller le connec- teur (DS WS10-E). Raccorder les conduites hydrauliques à au bloc-moteur (DS WS10). Raccorder les conduites hydrauliques au bloc de distri- bution et de régulation / groupe hydraulique (D-LP15 /... -
Page 45: Utilisation Et Opération De Sciage
8. Utilisation et opération de sciage Utilisation et opération de sciage 8.1 Contrôles préalables au sciage 8.2 Réglage de la pression de contact du câble 8.3 Mise en marche et démarrage 8.4 Contrôle de l'opération de sciage en cours de fonctionnement 8.5 Ajustage de l'avance en fin de course 8.6 Tâches à... -
Page 46: Utilisation Et Opération De Sciage
■ Les différents composants de l'équipement ont-ils été montés de manière suffisamment stable ? Réglage de la pression d'avance (DS WS10-E) ■ Le câble diamant a-t-il été monté dans le sens de défi- lement correct et se laisse facilement tirer à la main ? ■... -
Page 47: Mise En Marche Et Démarrage
(DS WS10-E), resp. que la pression de travail hydraulique soit comprise dans une plage de 80 à 120 bar (DS WS10). Mettre le mécanisme d'entraînement principal DS WS10- E en marche et laisser le câble diamant démarrer. -
Page 48: Contrôle De L'opération De Sciage En Cours De Fonctionnement
Commande du sens d'avance (DS WS10) légèrement en dessous du seuil du témoin lumineux rouge (DS WS10-E). Si la pression de travail hydrau- lique (DS WS10) resp. l'intensité absorbée tombent en dessous du seuil optimal (DS WS10-E), ceci peut être corrigé... -
Page 49: Tâches À Effectuer Avant Et Après Le Travail De Sciage
8. Utilisation et opération de sciage Tâches à effectuer avant et après le travail de sciage ATTENTION Desserrer seulement le dispositif de blocage de la tige ■ Avant d'entailler l'élément de structure à découper, de piston après s'être assuré que le vérin d'avance n'est vérifier que la longueur de câble libéré... - Page 50 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 51: Nettoyage, Entretien Et Réparation
Nettoyage, entretien et réparation 9.1 Nettoyage de la scie à câble 9.2 Entretien 9.3 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V 9.4 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V – Circuit électrique 9.5 Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V 9.6 Schéma électrique du boîtier de commande... - Page 52 à l'exception des composants sous alimentation électrique tels que le compresseur, le groupe hydraulique (DS WS10) ou le boîtier de com- mande (DS WS10-E), en aspergeant généreusement avec de l'eau et à l'aide d'une brosse semi-dur. L'opération de nettoyage doit être planifiée dans le travail quotidien !
-
Page 53: Schéma Électrique Du Boîtier De Commande Ds Ws10-E 3X200
9. Nettoyage, entretien et réparation Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... - Page 54 9. Nettoyage, entretien et réparation Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x200 V – Circuit électrique Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 55: Schéma Électrique Du Boîtier De Commande Ds Ws10-E 3X400
9. Nettoyage, entretien et réparation Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... - Page 56 9. Nettoyage, entretien et réparation Schéma électrique du boîtier de commande DS WS10-E 3x400 V – Circuit électrique Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 57: Système Pneumatique Ds Ws10 / Ds Ws10-E
9. Nettoyage, entretien et réparation Système pneumatique DS WS10 / DS WS10-E Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... - Page 58 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
-
Page 59: Guide De Dépannage
10.16 L'appareil ne démarre pas bien que le témoin lumineux vert "En marche" soit allumé (DS WS10-E) 10.17 La prise 230 V ne fonctionne pas (DS WS10-E) 10.18 L'intensité absorbée est trop élevée au ralenti et lors du sciage (DS WS10-E) 10.19 Le témoin lumineux "Entretien"... -
Page 60: La Roue Motrice Patine / Le Câble N'est Pas Entraîné
La pression de travail hydraulique est insuffisante – Contrôler le sens du défilement et, le cas échéant, le (DS WS10) ou la puissance absorbée est trop faible corriger (la queue de perle indique le sens de la défi- (DS WS10-E) lement) –... -
Page 61: Le Câble Diamant S'use Très Irrégulièrement / D'un Seul Côté
10. Guide de dépannage – Ajuster le vérin et, le cas échéant, monter une exten- 10.8 Le câble diamant s'enlève de l'accouplement sion de stockage serti Utilisation d'une pince à sertir inappropriée ou trop 10,5 Dégradation trop élevée du câble diamant faible –... -
Page 62: Le Compresseur Ne Se Met Pas En Marche
– Raccorder le câble 10.13 La vitesse de rotation de la roue motrice commence à osciller (audible) (DS WS10) La protection thermique du moteur a coupé le moteur à cause d'une surchauffe Un débit d'huile trop élevé (> 50 l/min) fait réagir le –... -
Page 63: Le Disjoncteur Différentiel À Courant De Défaut Est Enclenché
: attendre environ 30 s et confirmer à l'aide de la touche de réinitialisation (Reset) 10.16 L'appareil ne démarre pas bien que le témoin lumineux vert soit allumé (DS WS10-E) Le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé – Déverrouiller le bouton d'arrêt d'urgence Une phase est manquante 10.17... -
Page 64: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équi- pé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recy- cler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. -
Page 65: Garantie Constructeur Des Appareils
12. Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garan- tie, veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local. Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03... -
Page 66: Déclaration De Conformité Ce (Original)
EN 60204‑1, EN 12100. Cet appareil (DS WS10-E) est conforme à la norme appropriée à condition que la puissance de court-circuit S au point de raccordement de l'installation du client au réseau public soit supérieure ou égale à 1,3 MVA. Il en va de la responsabilité... - Page 67 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...
- Page 68 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = marque commerciale déposée de Hilti Corp., Schaan fr I 20150922 Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069739 / 000 / 03...