Publicité
začiatkom cesty na bicykli prilbu.
–
Nezabudnite, že detské se-
dadlo sa môže na slnku veľmi
zohriať, preto ho skontrolujte skôr,
ako do neho posadíte dieťa.
– Pri preprave bicykla vozidlom (mimo vo-
zidla) odstráňte sedadlo. Vzduchová
turbulencia by mohla sedadlo poškodiť
alebo by ho mohla uvoľniť, čo by spôso-
bilo nehodu.
VAROVANI A
– Varovanie: Nevozte batožinu alebo vy-
bavenie pripojené k sedadlu dieťaťa,
pretože by to mohlo viesť k preťaženiu
celkového zaťaženia 22 kg. Odporúčame
batožinu pripojiť k prednej strane
bicykla.
– Varovanie: Nemeňte detské sedadlo.
Toto automaticky zruší záruku a
zodpovednosť výrobcu za výrobok.
– Varovanie: Nezabudnite, že hmotnosť
dieťaťa v detskom sedadle môže zmeniť
stabilitu bicykla a jeho ovládacie charak-
teristiky, zvlášť pri brzdení a zatáčaní.
– Varovanie: Nikdy nenechávajte bicykel
zaparkovaný s dieťaťom v sedadle bez
dozoru.
– Varovanie: Nepoužívajte sedadlo, ak sú
niektoré jeho časti poškodené.
– Varovanie: Namontujte ochranu nôh a
skontrolujte, či je dobre pripevnená.
Ръководство за потребителя
BG
Благодарим ви, че закупихте
детската седалка за велосипед Hamax.
Вече имате удобна и безопасна
седалка, която може да се настройва
според растежа на вашето дете.
Моля прочетете внимателно
инструкциите, преди да сглобите или
използвате детската седалка.
съхранявайте тези инструкции,
тъй като те могат да ви бъдат
полезни при последващо
закупуване на допълнително
оборудване за седалката.
МонТаж
- Може да се монтира върху
велосипеди с диаметър на тръбата на
рамата от 28-40 mm.
Не може да се монтира на велосипеди с
овални или квадратни тръби на рамата.
- Не може да се монтира, ако
багажникът е по-широк от 160 mm.
(Отбележете, че багажникът може да се
свали преди монтирането на седалката.)
- Не може да се монтира на
велосипеди, оборудвани с
противоударни амортизатори.
- Може да се монтира на велосипеди с
или без багажник.
Ако се съмнявате дали седалката е с
подходящ размер, препоръчваме ви
да потърсите информация от
доставчика на велосипеда.
- Убедете се, че винтовете на скобата
са добре затегнати и ги проверявайте
редовно.
- Седалката трябва да се монтира само
на велосипед, който е подходящ за
такъв тип товар. Моля консултирайте
се с Вашия доставчик на велосипеда.
- Детската седалка е закрепена върху
тръбата на рамата със скоба (6).
Вижте изображение F. Винтовете
–
Varovanie: Celkové zaťaženie
detské ho sedadla s dieťaťom a
batožinou na nosiči vy nikdy ne-
malo prekročiť maximálne
zaťaženie nosiča batožiny.
– Varovanie: Dodatočný bezpečnostný po-
pruh by mal byť pripevnený k bicyklu
vždy, keď je sedadlo namontované na
bicykli.
– Varovanie: Z bezpečnostných dôvodov
sa môže toto sedadlo montovať iba na
nosiče schválené podľa EN 14872
ÚdrŽba
– Pri čistení sedadla používajte iba vlažnú
mydlovú vodu.
– Ak bolo detské sedadlo používané na
bicykli počas nehody alebo sa poškodilo,
kontaktujte prosím svojho predajcu, aby
zistil, či sa dá ešte stále používať.
Poškodené časti sa musia vždy vymeniť.
Kontaktujte svojho predajcu, ak si nie
ste istí, ako namontovať nové časti.
Съвет! С допълнителна конзола
можете лесно да местите седалката от
един на друг велосипед.
Želáme vám a vášmu dieťaťu
mnoho radostných výletov na
bicykli s vaším detským sedadlom
H a m a x !
трябва да са затегнати достатъчно
добре, за да закрепят стабилно
седалката и да предотвратят
накланянето й.
Като правило, проверявайте това
преди да карате велосипеда.
- За оптимално удобство и безопасност
на детето, убедете се, че седалката не
се накланя напред, така че няма
опасност детето да се изплъзне от нея.
Hamax препоръчва облегалката да се
наклони леко назад.
- Проверете дали всички части на
велосипеда функционират правилно
при монтирана седалка.
ПолЗване
- За да вози дете на велосипеда,
велосипедистът трябва да е над 16
годишен. Проверете вашите местни
закони и разпоредби.
Детската седалка е одобрена за деца
от 9 месеца до 6 години, или за
максимално тегло от 22 kg. От време
на време проверявайте дали теглото
и ръста на детето не надвишават
максималния капацитет на седалката.
- Не возете дете, което е твърде малко,
за да седи безопасно в седалката,
като се има предвид минималната
възраст на детето. Возете само дете,
което може да седи самостоятелно
продължително време, най-малко по
време на пътуването с велосипеда.
- Убедете се, че не е възможно част от
тялото или дрехите на детето да се
опрат до подвижна част на седалката
или велосипеда и с растежа на детето
повтаряйте проверката, поради
опасността от влизане на краката в
колелото или на пръстите в
спирачния механизъм или пружините
на седалката. Седалката осигурява
добра странична защита и защита за
краката. Все пак ви препоръчваме да
купите и закрепите затворен
предпазител за колела/верига.
Можете да го закупите при
вашия доставчик на
велосипеди.
- Проверете дали няма остри предмети
на велосипеда, които могат да
наранят детето, като например
разделени проводници.
- Убедете се, че осигурителната
система не е хлабава и не може да се
закачи до подвижни части, особено
колелата, дори тогава, когато
велосипедът се кара без дете в
седалката.
- Винаги използвайте осигурителната
система/предпазния колан,
гарантиращ, че детето е осигурено в
седалката.
- Дете, седящо на детската седалка,
трябва да е облечено по-топло от
водача на велосипеда.
- Детето трябва да бъде защитено от
дъжд с подходящи водоустойчиви
дрехи.
- Не забравяйте да сложите шлема на
детето преди пътуването.
- Помнете, че детската седалка може
да стане много гореща, ако се държи
на слънце, затова я проверете преди
да сложите детето на нея.
- Когато транспортирате велосипеда с
автомобил (извън автомобила)
свалете седалката. Въздушният поток
може да повреди седалката или да
разхлаби закрепването й към
велосипеда, което може да
предизвика злополука.
ПредуПреждения
- Предупреждение: Не закрепвайте
допълнителен багаж или оборудване
към детската седалка, тъй като това
може да доведе до надвишаване на
общото тегло от 22 kg. Препоръчваме
Посібник користувача
UA
Поздоровляємо Вас із придбанням
дитячого велосипедного крісла
Hamax. Тепер у Вас є зручне й
безпечне дитяче крісло, що може
рости разом з Вашими дітьми.
Перед встановленням чи
використанням дитячого крісла
уважно прочитайте інструкції.
Зберігайте цю інструкцію по
використанню в надійному місці,
так як вона може бути потрібна,
якщо ви пізніше придбаєте
додаткове обладнання до крісла.
всТановлення
- Можна встановлювати на велосипеди
з діаметром труби рами від 28 до 40 мм.
- Не можна встановлювати на
велосипеди з овальною чи
квадратною трубою рами.
- Не можна встановлювати на
велосипеди, у яких багажник ширше
160 мм. (Прийміть до уваги, що перед
встановленням дитячого крісла
багажник можна зняти).
- Не можна встановлювати на
велосипеди з амортизаторами.
- Можна встановлювати на велосипеди
з багажником і без нього.
Якщо Ви сумніваєтеся, чи підійде Вам
допълнителният багаж да се закрепи
отпред на велосипеда
- Предупреждение: Не модифицирайте
детската седалка. Това автоматично
ще направи гаранцията невалидна и
отговорността на производителя ще
отпадне.
- Предупреждение: Имайте предвид,
че тежестта на детето върху детската
седалка може да промени
стабилността на велосипеда и
характеристиките на неговото
управление, особено при кормуване и
спиране.
- Предупреждение: Никога не
оставяйте без надзор велосипеда,
паркиран с дете в седалката.
- Предупреждение: Не използвайте
седалката, ако части от нея са
счупени.
- Покрийте евентуално непокрити
задни пружини на седалката.
Поддръжка
- При почистване на седалката
използвайте само топла сапунена
вода.
- Ако претърпите инцидент или
повреда, свържете се с вашия
доставчик, за да провери дали
детската седалка все още може да се
използва. Повредените части трябва
винаги да се заменят. Свържете се с
доставчика си, ако не сте сигурни как
да монтирате новите части.
Съвет! С допълнителна конзола
можете лесно да местите седалката от
един на друг велосипед.
Пожелаваме на вас и вашето дете
много щастливи пътувания с
вашата детска седалка Hamax!
С уважение от Hamax.
велосипедне крісло, зверніться за
інформацією до продавця велосипеда.
- Впевніться, що гвинти добре
затягнуті і перевіряйте їх через
регулярні інтервали часу.
- Крісло можна встановлювати тільки
на велосипеді, призначеному для
такого навантаження. Запросіть у
продавця велосипеда детальну
інформацію.
- Дитяче крісло кріпиться на раму
велосипеда за допомогою скоби (6).
Див. малюнок F. Гвинти повинні бути
затягнуті так міцно, щоб крісло не
могло зісковзнути.
Завжди перевіряйте це перед
початком поїздки.
- Для оптимального комфорту та
безпеки дитини, переконайтеся, що
крісло не покосилося вперед, так як
дитина може зісковзнути з нього.
Компанія Hamax рекомендує
встановлювати крісло так, щоб спинка
перебувала під невеликим нахилом
назад.
- Перевірте правильну
функціональність всіх деталей
велосипеда після встановлення
дитячого крісла.
викорисТання
- Щоб возити дитину на велосипеді,
Publicité
