Manuels Connexes pour B&G NEMESIS
Sommaire des Matières pour B&G NEMESIS
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ QUICK GUIDES ENGLISH 23 FRANÇAIS 43 PORTUGUÊS DEUTSCH 28 ITALIANO 48 SVENSKA 13 ESPAÑOL NEDERLANDS 中文 18 SUOMI 38 NORSK www.bandg.com...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Quick Guide About this document This document describes the basic operation of the unit. Turning the system ON/OFF The unit will turn ON when power is applied. First time startup When you start the unit for the first time or after a factory reset, the unit displays a setup wizard.
- Page 4 E Dashboard bar - pinned and recently used dashboards. Dashboard bar A Lock button B Pinned dashboards - user favorite dashboards. C Recently used dashboard. D Home button ¼ Note: The active item in the dashboard bar will be highlighted. NEMESIS Quick Guide - EN...
- Page 5 You can pin a dashboard to a new position or overwrite existing position on the dashboard bar. Unpin a dashboard From the dashboard bar, press and hold to display the unpin option. Dashboards Swipe left/right to change between pinned dashboards. NEMESIS Quick Guide - EN...
- Page 6 Create a new dashboard ¼ Note: You can start from a blank dashboard, a template, or from a saved dashboard. A saved dashboard is one of your previous dashboards you have created. NEMESIS Quick Guide - EN...
- Page 7 Use the Quick access menu to change the screen brightness, activate night/day mode, or to report an issue. Access the menu by swiping from the top edge of the display. Product manuals For the latest information and updated documentation refer to the website: www.bandg.com. NEMESIS Quick Guide - EN...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Kurzanleitung Über dieses Dokument In diesem Dokument werden die Grundlagen zur Bedienung des Systems beschrieben. Ein-/Ausschalten des Systems Das System schaltet sich ein, sobald die Versorgungsspannung anliegt. Erstmaliges Einschalten Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten bzw. auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, zeigt das Gerät einen Setup-Assistenten an.
- Page 9 Anheften/Lösen eines Dashboards Anheften eines Dashboards Halten Sie auf der Startseite das Dashboard gedrückt, das Sie an die Dashboard-Leiste anheften möchten. Sie können ein Dashboard an eine neue Position anheften oder die vorhandene Position auf der Dashboard-Leiste überschreiben. NEMESIS Kurzanleitung – DE...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Lösen eines Dashboards Halten Sie das Dashboard in der Dashboard-Leiste gedrückt, um die Option Lösen anzuzeigen. Armaturen Wischen Sie nach links/rechts, um zwischen angehefteten Dashboards zu wechseln. NEMESIS Kurzanleitung – DE...
- Page 11 Dashboard-Anzeigen können angepasst werden. Halten Sie die Anzeige gedrückt, um ihre Bearbeitungsoptionen anzuzeigen. Erstellen eines neuen Dashboards ¼ Hinweis: Nehmen Sie ein leeres Dashboard, eine Vorlage oder ein gespeichertes Dashboard als Ausgangspunkt. Ein gespeichertes Dashboard ist eines Ihrer zuvor erstellen Dashboards. NEMESIS Kurzanleitung – DE...
- Page 12 Verwenden Sie das Schnellzugriff-Menü, um die Bildschirmhelligkeit zu ändern, den Nacht-/ Tag-Modus zu aktivieren oder ein Problem zu melden. Wischen Sie über das Display von oben nach unten, um auf das Menü zuzugreifen. Produkthandbücher Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.bandg.com. NEMESIS Kurzanleitung – DE...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Guía rápida Acerca de este documento Este documento describe el funcionamiento básico de la unidad. Encendido y apagado del sistema La unidad se encenderá cuando se conecte la alimentación eléctrica. Primer encendido Al encender la unidad por primera vez o después de restablecer los valores de fábrica,...
- Page 14 En la pantalla de inicio, mantenga pulsado el panel de instrumentos que desea anclar a la barra del panel de instrumentos. Puede anclar un panel de instrumentos a una nueva posición o sobrescribir la posición existente en la barra del panel de instrumentos. NEMESIS Guía rápida - ES...
- Page 15 Desanclar un panel de instrumentos Mantenga pulsada la barra del panel de instrumentos para mostrar la opción desanclar. Paneles de instrumentos Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha para cambiar entre paneles de instrumentos anclados. NEMESIS Guía rápida - ES...
- Page 16 Crear un panel de instrumentos nuevo ¼ Nota: Puede empezar desde cero un panel de instrumentos, desde una plantilla o desde un panel guardado. Un panel de instrumentos guardado es uno de los que ha creado con anterioridad. NEMESIS Guía rápida - ES...
- Page 17 Acceda al menú deslizando el dedo desde el borde superior de la pantalla. Manuales de productos Para obtener la información más reciente y la documentación actualizada, consulte la página web: www.bandg.com. NEMESIS Guía rápida - ES...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Pikaopas Tietoa tästä asiakirjasta Tässä asiakirjassa kuvataan laitteen perustoiminnot. Järjestelmän virran kytkeminen ja katkaiseminen Järjestelmä kytkeytyy toimintaan, kun virta kytketään. Ensimmäinen käynnistys Kun käynnistät yksikön ensimmäisen kerran ja tehdasasetusten palauttamisen jälkeen, näyttöön avautuu ohjattu asetusten määritystoiminto. Ohjattu määritystoiminto opastaa näytön suunnan, kielen ja muiden asetusten valitsemisessa.
- Page 19 C Kojelaudat – valitse aktivoitava kojelauta tai luo mukautettu valitsemalla Uusi kojelauta. D Tilapalkki E Kojelauta-palkki – kiinnitetyt ja viimeksi käytetyt kojelaudat. Kojelauta-palkki A Lukituspainike B Kiinnitetyt kojelaudat – käyttäjän suosikkikojelaudat. C Viimeksi käytetty kojelauta. D Aloituspainike ¼ Huomautus: Aktiivinen kohde näkyy korostettuna kojelaudan palkissa. NEMESIS Pikaopas – FI...
- Page 20 Paina aloitusnäytössä pitkään kojelautaa, jonka haluat kiinnittää kojelauta-palkkiin. Voit kiinnittää kojelaudan uuteen paikkaan tai korvata kojelaudan nykyisen sijainnin palkissa. Kojelaudan kiinnityksen poistaminen Paina pitkään kojelauta-palkkia, niin näet irrotus-vaihtoehdon. Kojelaudat Vaihda kiinnitettyjen kojelautojen välillä pyyhkäisemällä vasemmalle tai oikealle. NEMESIS Pikaopas – FI...
- Page 21 Tietyt asetukset eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa kojelaudoissa. Mittarin asetusten mukauttaminen Kojelautaan sisältyviä mittareita voi mukauttaa. Tuo muokkausasetukset näkyviin pitämällä mittari-painiketta painettuna. Uuden kojelaudan luominen ¼ Huomautus: Voit aloittaa tyhjästä kojelaudasta, mallista tai tallennetusta kojelaudasta. Tallennettu kojelauta on yksi aiemmin luomistasi kojelaudoista. NEMESIS Pikaopas – FI...
- Page 22 B Muuta mittarin kokoa. C Muuta kojelaudan ominaisuuksia. Järjestelmäasetukset Järjestelmäasetuksiin pääsee aloitusnäytöstä. Pikavalikko Pikavalikossa voit muuttaa näytön kirkkautta, ottaa yö-/päivätilan käyttöön tai ilmoittaa ongelmasta. Avaa valikko pyyhkäisemällä näytön yläreunasta. Tuotteiden käyttöoppaat Uusimmat tiedot ja päivitetyt asiakirjat ovat osoitteessa www.bandg.com. NEMESIS Pikaopas – FI...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Guide de démarrage rapide À propos de ce document Ce document décrit le fonctionnement de base de l'appareil. Mise en marche/arrêt du système L'appareil s'allume lorsqu'il est mis sous tension. Premier démarrage Lors du premier démarrage de l'appareil ou après une réinitialisation aux réglages d'usine,...
- Page 24 Sur l'écran d'accueil, appuyez longuement sur le tableau de bord que vous souhaitez épingler à la barre de tableau de bord. Il est possible d'épingler un tableau de bord dans une nouvelle position ou d'écraser la position existante sur la barre de tableau de bord. NEMESIS Guide de démarrage rapide - FR...
- Page 25 Dans la barre de tableau de bord, appuyez longuement sur le tableau de bord que vous souhaitez détacher pour afficher l'option Détacher. Tableaux de bord Faites glisser votre doigt vers la gauche/droite pour naviguer entre les tableaux de bord épinglés. NEMESIS Guide de démarrage rapide - FR...
- Page 26 Il est possible de le créer à partir d'un tableau de bord vierge, d'un modèle ou d'un tableau de bord enregistré. Un tableau de bord enregistré est un tableau de bord créé précédemment. NEMESIS Guide de démarrage rapide - FR...
- Page 27 Accédez au menu en faisant glisser votre doigt depuis le bord supérieur de l'écran. Manuels des produits Pour obtenir les informations les plus récentes et la documentation actualisée, consultez le site Web : www.bandg.com. NEMESIS Guide de démarrage rapide - FR...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Guida rapida Informazioni su questo documento Questo documento descrive il funzionamento di base dell'unità. Accensione/spegnimento del sistema L'unità si accende quando viene applicata l'alimentazione. Primo avvio Quando l'unità viene avviata per la prima volta, o dopo un ripristino delle impostazioni di fabbrica, l'unità...
- Page 29 E Barra con i pannelli: pannelli bloccati e utilizzati di recente. Barra con i pannelli A Pulsante di blocco B Pannelli bloccati: pannelli preferiti dall'utente. C Pannelli utilizzati di recente. D Pulsante Pagina iniziale ¼ Nota: viene evidenziato l'elemento attivo nella barra dei pannelli. NEMESIS Guida rapida - IT...
- Page 30 È possibile bloccare un pannello in una nuova posizione o sovrascrivere la posizione esistente nella barra dei pannelli. Sblocco di un pannello Dalla barra dei pannelli, tenere premuto per visualizzare l'opzione di sblocco. Pannelli Scorrere verso sinistra/destra per passare da un pannello bloccato all'altro. NEMESIS Guida rapida - IT...
- Page 31 Creazione di un nuovo pannello ¼ Nota: è possibile iniziare da un pannello vuoto, da un modello o da un pannello salvato. Un pannello salvato è uno dei pannelli creati in precedenza. NEMESIS Guida rapida - IT...
- Page 32 Utilizzare il menu di accesso rapido per modificare la luminosità dello schermo, attivare la modalità notte/giorno o per segnalare un problema. Accedere al menu scorrendo dal bordo superiore del display. Manuali dei prodotti Per le informazioni più recenti e la documentazione aggiornata, fare riferimento al sito Web: www.bandg.com. NEMESIS Guida rapida - IT...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Verkorte handleiding Over dit document In dit document wordt de basisbediening van het apparaat beschreven. Het systeem IN- en UITSCHAKELEN Het apparaat wordt INGESCHAKELD wanneer de voeding wordt ingeschakeld. Voor de eerste keer opstarten Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt opgestart of na een herstel van de waarden naar de fabrieksinstellingen, wordt een installatiewizard weergegeven.
- Page 34 E Dashboardbalk - vastgemaakte en onlangs gebruikte dashboards. Dashboardbalk A Vergrendelingsknop B Vastgezette dashboards - favoriete dashboards van gebruikers. C Onlangs gebruikt dashboard. D Home knop ¼ Opmerking: Het actieve item in de dashboardbalk wordt gemarkeerd. NEMESIS Verkorte handleiding - NL...
- Page 35 U kunt een dashboard vastmaken aan een nieuwe positie of bestaande positie op de dashboardbalk overschrijven. Een dashboard losmaken Houd op de dashboardbalk ingedrukt om de optie voor losmaken weer te geven. Dashboards Veeg naar links/rechts om te schakelen tussen vastgezette dashboards. NEMESIS Verkorte handleiding - NL...
- Page 36 Een nieuw dashboard maken. ¼ Opmerking: U kunt beginnen vanaf een leeg dashboard, een sjabloon of een opgeslagen dashboard. Een opgeslagen dashboard is een van de vorige dashboards die u hebt gemaakt. NEMESIS Verkorte handleiding - NL...
- Page 37 Gebruik het Snelmenu om de helderheid van het scherm te wijzigen, de nacht-/dagmodus te activeren of een probleem te melden. Open het menu door vanaf de bovenrand van het scherm te vegen. Handleidingen Voor de meest recente informatie en bijgewerkte documentatie raadpleegt u de website: www.bandg.com. NEMESIS Verkorte handleiding - NL...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Hurtigveiledning Om dette dokumentet Dette dokumentet beskriver grunnleggende bruk av enheten. Slå systemet PÅ/AV Enheten vil bli slått PÅ når strømmen tilføres. Oppstart første gang Når enheten startes for første gang eller etter tilbakestilling til fabrikkinnstillingene, viser enheten en konfigurasjonsveiviser.
- Page 39 D Statuslinje E Instrumentbord – festede og nylig brukte instrumentbord. Instrumentbord A Låseknapp B Festede instrumentbord – favorittinstrumentbord for brukere. C Nylig brukt instrumentbord. D Hjem-knapp ¼ Merk: Det aktive elementet i instrumentpanelet vil bli markert. NEMESIS Hurtigveiledning – NO...
- Page 40 Du kan feste et instrumentbord til en ny posisjon eller overskrive eksisterende posisjoner på instrumentbordet. Løsne et instrumentbord Trykk på og hold nede på instrumentbordet for å vise alternativet for å løsne. Instrumentpaneler Skyv til venstre /høyre for å veksle mellom festede instrumentbord. NEMESIS Hurtigveiledning – NO...
- Page 41 Målere som er inkludert i et instrumentbord, kan tilpasses. Trykk på og hold nede måleren for å vise redigeringsalternativene. Opprett et nytt instrumentbord ¼ Merk: Du kan starte fra et tomt instrumentbord, en mal eller fra et lagret instrumentbord. Et lagret instrumentbord er et av de tidligere instrumentbordene du har opprettet. NEMESIS Hurtigveiledning – NO...
- Page 42 Bruk menyen for hurtigtilgang til å endre lysstyrken på skjermen, aktivere natt- /dagmodus eller for å rapportere et problem. Åpne menyen ved å sveipe fra øverst på skjermen. Produkthåndbøker Hvis du vil ha den nyeste informasjonen og oppdatert dokumentasjon, kan du gå til nettstedet: www.bandg.com NEMESIS Hurtigveiledning – NO...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Guia rápido Acerca deste documento Este documento descreve o funcionamento básico da unidade. Ligar e desligar o sistema A unidade ligar-se-á quando a alimentação for aplicada. Primeira utilização Quando a unidade é iniciada pela primeira vez ou após a reposição de fábrica, a unidade apresenta um assistente de configuração.
- Page 44 E Barra do painel - painéis fixados e utilizados recentemente. Barra do painel A Botão de bloqueio B Painéis fixados - painéis favoritos do utilizador. C Painel utilizado recentemente. D Botão Início ¼ Nota: O item ativo na barra do painel será destacado. NEMESIS Guia rápido - PT...
- Page 45 Remover um painel A partir da barra do painel, mantenha premido o painel que pretende remover até ser apresentada essa opção. Painéis de informação Deslize para a esquerda/direita para alternar entre painéis fixados. NEMESIS Guia rápido - PT...
- Page 46 Criar um novo painel ¼ Nota: Pode começar a partir de um painel vazio, de um modelo ou de um painel guardado. Um painel guardado é um dos painéis que criou anteriormente. NEMESIS Guia rápido - PT...
- Page 47 Utilize o menu de acesso rápido para alterar o brilho do ecrã, ativar o modo noturno/diurno ou comunicar um problema. Aceda ao menu deslizando o dedo a partir da extremidade superior do ecrã. Manuais de produto Para obter as informações mais recentes e a documentação atualizada, consulte o website: www.bandg.com. NEMESIS Guia rápido - PT...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ Snabbguide Om det här dokumentet I det här dokumentet beskrivs enhetens grundläggande funktion. Slå PÅ och AV systemet Enheten slås PÅ när strömmen slås till. Första gången du startar enheten När du startar enheten för första gången, samt efter en fabriksåterställning, visar enheten en installationsguide.
- Page 49 D Statusfält E Instrumentpanelfält – fästa och nyligen använda instrumentpaneler. Instrumentpanelfält A Låsknapp B Fästa instrumentpaneler – användarens favoritinstrumentpaneler. C Senast använda instrumentpanel. D Hemknapp ¼ Obs! Det aktiva objektet i instrumentpanelfältet är markerat. NEMESIS Snabbguide – SV...
- Page 50 Du kan fästa en instrumentpanel på en ny position eller skriva över en befintlig position på instrumentpanelfältet. Ta bort en instrumentpanel Tryck ned och håll kvar på instrumentpanelfältet för att visa borttagningsalternativet. Instrumentpaneler Dra åt vänster/höger för att växla mellan fästa instrumentpaneler. NEMESIS Snabbguide – SV...
- Page 51 Mätarna som finns på instrumentpanelen kan anpassas. Tryck på och håll ned mätaren så visas redigeringsalternativen. Skapa en ny instrumentpanel ¼ Obs! Du kan starta från en tom instrumentpanel, en mall eller från en sparad instrumentpanel. En sparad instrumentpanel är en av dina tidigare instrumentpaneler som du har skapat. NEMESIS Snabbguide – SV...
- Page 52 Använd snabbmenyn för att ändra skärmens ljusstyrka, aktivera natt-/dagläge eller för att rapportera ett problem. Öppna menyn genom att dra med fingret från skärmens övre kant. Produkthandböcker Den senaste informationen och den uppdaterade dokumentationen finns på webbplatsen: www.bandg.com. NEMESIS Snabbguide – SV...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com NEMESIS™ 快速指南 关于本文档 本文档介绍了该装置的基本操作。 打开/关闭系统 当接通电源时，本装置将打开。 首次启动 首次启动装置时或在恢复出厂设置后，装置将会显示设置向导。此向导将引导您完 成屏幕方向、语言的设置和其他设置。 ¼ 注意：首次设置期间进行的任何设置都可以在以后从系统设置中更改。 锁定/解锁屏幕 默认情况下，当设备闲置一段时间后，屏幕会自动锁定。屏幕锁定功能可在系统设 置中更改。 显示仪表盘栏时，按下锁定按钮可锁定屏幕。 要解锁屏幕，如果是横向安装，请从显示屏的右边缘滑动。如果是纵向安装，请从 显示屏底部滑动。 横向 纵向 横向 纵向 NEMESIS 快速指南 - ZH...
- Page 54 A 设置按钮 - 可用于访问系统设置。 B 浏览器按钮 - 可用于访问 B&G® CPU 网络服务器或浏览互联网。 C 仪表盘 - 选择要激活的仪表盘， 或选择新仪表盘选项以创建自定义仪表盘。 D 状态栏 E 仪表盘栏 - 固定的和最近使用的仪表盘。 仪表盘栏 A 锁定按钮 B 固定的仪表盘 - 用户收藏的仪表盘。 C 最近使用的仪表盘。 D “主屏幕” 按钮 ¼ 注意：仪表盘栏中的活动项目将突出显示。 NEMESIS 快速指南 - ZH...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 固定/取消固定仪表盘 固定仪表盘 在主屏幕上，按住要固定到仪表盘栏的仪表盘。您可以将仪表盘固定到新位置或覆 盖仪表盘栏上现有的位置。 取消固定仪表盘 在仪表盘栏中，按住可显示取消固定选项。 仪表盘 向左/向右滑动可在固定的仪表盘之间进行更改。 NEMESIS 快速指南 - ZH...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 编辑和删除仪表盘 在主屏幕上，按住要编辑或删除的仪表盘。 ¼ 注意：某些选项可能不可用，具体取决于所选的仪表盘。 自定义仪表设置 仪表盘中包含的仪表可以自定义。按住仪表以显示编辑选项。 创建新的仪表盘 ¼ 注意：您可以从空白仪表盘、模板或从已保存的仪表盘开始。保存的仪表盘是您 之前创建的某一个仪表盘。 NEMESIS 快速指南 - ZH...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com A 更改仪表设置， 选择要在仪表上显示的数据。 B 调整仪表的大小。 C 更改仪表盘的属性。 系统设置 可从主屏幕访问系统设置。 快速访问菜单 使用快速访问菜单更改屏幕亮度、激活夜间/白天模式或报告问题。 从显示屏顶部边缘向下滑动以访问此菜单。 产品手册 有关最新信息和更新的文档，请参阅网站： www.bandg.com。 NEMESIS 快速指南 - ZH...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ®Reg. U.S. Pat. & Tm. Off, and ™ common law marks. Visit www.navico.comintellectual-property to review the global trademark www.bandg.com rights and accreditations for Navico Holding AS and other entities.