Milwaukee MS 216 SB Notice Originale page 71

‫أمسك الذراع بثبات عندما تتوقف عن القطع قبل اكتماله أو‬
.‫عند رفع يدك عن الزر قبل وصول رأس المنشار إلى أسفل تما م ً ا‬
‫إذ أن رد الفعل عقب توقف المنشار قد يؤدي إلى اندفاع رأس‬
‫المنشار ألسفل فجأة، ما قد يؤدي إلى احتمال التعرض إلصابة‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
‫استخدم ادوات وقاية شخصية وارتدي دائم ا ً واقي للعين. استخدام‬
‫األدوات الواقية مثل القناع الواقي من الغبار أو أحذية األمان ضد‬
‫اإلنزالق أو القبعة الواقية أو واقي السمع بما يتناسب مع الظروف‬
.‫يقلل من الحوادث الشخصية‬
‫ارتد واقيات األذن. ارت قد يسبب التعرض للضوضاء إلى فقدان‬
‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال‬
‫تستنشق هذه األتربة. استخدم نظام امتصاص األتربة وارتد قنا ع ًا‬
‫واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا. قم بإزالة األتربة الموجودة تماما، باستخدام‬
.‫المكنسة الكهربية على سبيل المثال‬
.‫عند نشر األخشاب قم بتوصيل المنشار بمكنسة كهربائية‬
‫ي ُرجى قراءة التعليمات قبل استخدام األداة. قم باستعراض األداة‬
.‫عملي ا ً إن أمكن‬
Ara
‫تأكد دائ م ًا من أن الماكينة ثابتة ومؤمنة (على سبيل المثال، مثبتة في‬
.‫ال تستخدم شفرات المنشار التالفة أو المشوهة‬
‫ال ت َ ستخدم شفرات منشار ال تتوافق مع البيانات الرئيسية الموضحة‬
.‫في تعليمات االستخدام هذه‬
.EN 847-1 ‫استخدم فقط األدوات التي تفي بمتطلبات المعيار‬
.‫ال تستخدم شفرات المنشار المصنوعة من صلب عالي السرعة‬
‫من الضروري اختيار شفرة المنشار التي تتناسب مع المادة المراد‬
‫يتع ي َّن أن تساوي السرعة المق د َّرة لقطع الملحقات على األقل الحد‬
.‫األعلى للسرعة المحددة على اآللة الكهربية‬
‫فقد يؤدي تشغيل الملحقات بسرعة أعلى من السرعة المق د َّرة لها‬
.‫إلى كسرها أو تفتتها وتناثر شظاياها‬
‫اعمل على نقل أو تخزين األدوات في حاوية مناسبة؛‬
‫ال تستخدم أي شفاه غير تلك المرفقة أو المبينة في دليل التعليمات‬
.‫لتأمين شفرة المنشار‬
‫ال تستخدم منشار التلسين في قطع أي مواد غير المبينة في دليل‬
‫استخدم المنشار فقط مع أدوات الوقاية بترتيب صحيح للعمل‬
.‫والحفاظ عليها في الوضع الصحيح‬
‫حافظ على نظافة األرضية من بقايا المواد المفكوكة مثل، الشظايا‬
.‫وفضالت القطع‬
‫ال تعمل على إزالة أي فضالت للقطع أو غيرها من أجزاء قطعة‬
‫العمل من منطقة القطع أثناء تشغيل الماكينة وحينما يكون رأس‬
.‫المنشار ليس في وضع السكون‬
.‫ال تصل أب د ً ا إلى منطقة الخطر لآللة عندما تكون قيد التشغيل‬
.‫استخدم دائم ا ً درع الوقاية عند تشغيل اآللة‬
‫يجب إبالغ المسؤولين أو األشخاص المعنيين بالسالمة بأية أخطاء‬
‫تنجم عن الماكينة، ويشمل ذلك األخطاء المتعلقة بالوقاية أو شفرات‬
.‫المنشار، وذلك بمجرد اكتشاف الخطأ‬
.‫ال تثبت واقي الحماية المتأرجح‬
.ٍ ‫يجب دعم قطع العمل الطويلة بشكل كا ف‬
.‫يجب دائما تشغيل قفل المقبض عند نقل منشار التلسين‬
‫عند القيام بالقطوعات المائلة أو المخروطية أو الزاوية ال م ُر ك َّ بة، ق ُ م‬
‫العربية‬
136 136
g) s ‫افحص قطعة الشغل المراد قطعها جيدا قبل القطع، فإذا كانت‬
‫ملتوية أو مقوسة فقم بتثبيتها بحيث يصبح الوجه المنبعج ناحية‬
‫الحاجز. واحرص دائما على عدم وجود أي فراغ بين قطعة الشغل‬
‫والحاجز والطاولة بطول مسار القطع. حيث إن قطعة الشغل‬
.‫خطيرة‬ ‫الملتوية أو المقوسة قد تنثني أو تتحرك وتؤدي إلى انحشار نصل‬
‫المنشار الدوار أثناء القطع. واحرص على عدم وجود أية مسامير‬
.‫أو أجسام غريبة في قطعة الشغل‬
‫قبل استعمال المنشار احرص على تنظيف الطاولة من أية‬
‫أدوات أو نشارة خشب أو غيرها باستثناء قطعة الشغل. إذ أن قطع‬
‫الخشب الصغيرة أو األجزاء المنحلة وغيرها من األشياء التي‬
.‫تالمس نصل المنشار أثناء دورانه قد ت ُ قذف بسرعة كبيرة‬
‫اكتفي بقطع قطعة شغل واحدة فقط في كل مرة. إذ ال يمكن‬
.‫السمع‬
‫تثبيت أو احتواء عدة قطع م ع ًا بإحكام كا ف ٍ وقد تؤدي إلى التواء‬
.‫نصل المنشار أو انخالعه‬
‫قبل البدء في استخدام منشار التلسين، احرص على وضع‬
‫المنشار على سطح مستو ٍ وثابت. إذ أن السطح المستوي والثابت‬
.‫سيحد من خطر اهتزاز المنشار‬
‫خطط للعمل قبل تنفيذه. وفي كل مرة تقوم فيها بتغيير زاوية‬
‫أو ميل التلسين احرص على ضبط الحاجز المتحرك في الوضع‬
‫الصحيح المناسب لتثبيت قطعة الشغل وبحيث ال يتالمس مع نصل‬
)‫طاولة العمل‬
‫المنشار أو الواقي. قبل تشغيل المنشار أو وضع قطعة الشغل على‬
‫الطاولة قم بمحاكاة مسار القطع بالكامل لكي تتأكد من عدم وجود‬
‫أي تداخل بين مسار النصل والحاجز أو احتمال تعرض الحاجز‬
‫إذا كانت قطعة الشغل أطول أو أعرض من الطاولة فاحرص‬
‫على سند قطعة الشغل بما يكفي، باستخدام تطويلة للطاولة أو‬
‫حصان المنشار. عل م ًا بأن قطعة الشغل األطول أو األعرض من‬
‫سطح الطاولة قد تتعرض للميالن إذا لم تكن مثبتة بإحكام. وعندما‬
.‫قطعها‬
‫تميل قطعة الشغل فقد تؤدي إلى رفع الواقي أو قد ت ُ قذف بفعل‬
‫ال تستعن بأي شخص لمساعدتك في تثبيت قطعة الشغل إذا‬
‫كانت أطول أو أعرض من الطاولة. ألن قطعة الشغل المنحلة قد‬
‫تؤدي إلى انثناء نصل المنشار أو تحرك قطعة الشغل أثناء القطع‬
.‫وسحبك أنت ومن يساعدك في تثبيتها باتجاه النصل‬
‫احرص على عدم ضغط أو حشر قطعة الشغل في نصل‬
‫المنشار أثناء دورانه بأي حال من األحوال. وإذا كانت قطعة‬
‫الشغل منحصرة، كما في حالة االستعانة بمصدات لتحديد الطول‬
.‫التعليمات‬
.‫المراد قطعه، فقد تصطدم بالنصل و ت ُ قذف بعنف‬
‫احرص دائ م ً ا على استخدام كال ّ ب أو وسيلة تثبيت لغرض‬
‫تثبيت قطعة الشغل المستديرة مثل القضبان أو األنابيب. حيث أن‬
‫القضبان غالبا ما تدور أثناء قطعها فتؤدي إلى ˝تشبث˝ النصل بها‬
.‫وسحب قطعة الشغل مع يدك باتجاه النصل‬
‫اترك النصل يصل إلى أقصى سرعة لدورانه قبل مالمسته‬
‫لقطعة الشغل. إذ أن ذلك سوف يساعد كثيرً ا في الحد من خطر‬
‫إذا انحشرت قطعة الشغل أو النصل، فأوقف المنشار، وانتظر‬
‫قليال حتى تتوقف كافة األجزاء الدوارة ثم افصل مصدر التيار و/أو‬
‫انزع البطارية ثم قم بإزالة المادة المحشورة. في حالة مواصلة‬
‫القطع رغم انحشار قطعة الشغل فقد تفقد السيطرة على المنشار أو‬
‫بعد االنتهاء من القطع ارفع يدك عن زر التشغيل واخفض‬
‫رأس المنشار ألسفل وانتظر حتي يتوقف نصل المنشار تماما قبل‬
‫إبعاد قطعة الشغل المقطوعة. من الخطورة بمكان تقريب يدك من‬
.‫نصل المنشار أثناء دورانه‬
g)
MS 216 SB
4745 90 04...
4745 95 04...
... 000001-999999
g)
216 x 30 mm
g)
60 x 270 mm
60 x 190 mm
g)
48 x 270 mm
48 x 190 mm
130 x 35 x 2 mm
g)
:‫ مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬EN 62841 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬
90,8 dB )A(
.‫للقطع‬
103,8 dB )A(
g)
‫استخدم كال ّ ب ً ا (قامطة) لتثبيت قطعة الشغل ما أمكن ذلك. وفي‬
‫حالة تثبيت الشغلة بيدك أثناء قطعها يجب عليك إبعاد يدك بمسافة‬
‫001 مم على األقل من جانبي نصل المنشار. وال تستخدم هذا‬
.‫النصل الدوار‬
‫المنشار لقطع أشياء صغيرة يتعذر عليك تثبيتها بالكال ّ بات أو بيدك‬
g)
‫بإحكام. إذ عندما تكون يدك قريبة جدا من نصل المنشار سيزيد‬
‫يجب تثبيت قطعة الشغل أو اإلمساك بها من الحاجز أو على‬
˝‫الطاولة. وال تدفع بقطعة الشغل باتجاه النصل أو تقطع ˝بيد حرة‬
g) n
‫بأي حال من األحوال. فقطعة الشغل غير المثبتة أو المتحركة يمكن‬
‫ادفع المنشار داخل قطعة الشغل لكن احرص على أال تسحبه‬
‫للخلف من خاللها. ولعمل قطع ارفع رأس المنشار واسحبه حتى‬
g) o
‫يصير فوق قطعة الشغل دون قطع ثم شغل المحرك وحرك رأس‬
‫المنشار ألسفل واضغطه داخل قطعة الشغل. حيث أنك إذا قطعت‬
‫بسحب المنشار للخلف خالل قطعة الشغل فمن المحتمل أن يقفز‬
‫نصل المنشار فوق قطعة الشغل ويتسبب في اندفاع مجموعة‬
g) p
‫تجنب وضع يدك متقاطعتين فوق مسار القطع المحدد سل ف ً ا‬
.‫قذف قطعة الشغل‬
‫سواء أمام المنشار أو خلفه. إذ أن من الخطورة بمكان تثبيت‬
g) ‫قطعة الشغل في مكانها ˝بتشبيك اليدين˝، أي تثبيتها على يمين نصل‬
‫ال تمد يدك خلف الحاجز لمسافة أقرب من 001 مم على أي‬
‫من جانبي نصل المنشار، إلزالة نشارة الخشب أو ألي سبب آخر‬
.‫قد يتعرض للتلف‬
‫أثناء دوران النصل. وقد يتعذر تقدير مدى القرب من نصل المنشار‬
g) r
1800 W
8,4 A
6000 min
-1
1,5 mm
14,5 kg
.‫ نانومتر بحد أقصى‬λ:620-660 ‫ ميجاوات و‬P≤1‫ أال موجية‬II ‫أشعة الليزر المستخدمة في هذا المنشار من الفئة‬
))‫مستوى ضغط الصوت (االرتياب في القياس = 3 ديسيبل (أ‬
))‫مستوى شدة الصوت (االرتياب في القياس = 3 ديسيبل (أ‬
g)
‫إن قيمة الضجيج المنبعث المذكورة في هذا المنشور تطابق المعايير التي تم‬
‫ ويمكن‬EN62841 ‫قياسها في عملية اختبار أجريت تبع ا ً للمعايير األوربية‬
ً ‫استخدامها لمقارنة أدوات العمل مع بعضها البعض. وهي مناسبة أيض ا‬
‫القيمة المكورة للضجيج المنبعث تعبر عن الضجيج الناجم من االستخدامات‬
.‫خطر تعرضك لإلصابة بسبب مالمسة النصل‬
‫الرئيسية لألداة. ولكن على أي حال إذا استخدمت األداة في استخدامات‬
g)
‫أخرى أو مع مستلزمات مخالفة أو إذا لم يتم صيانتها بشكل كافي فقد تختلف‬
‫قيمة الضجيج المنبعث. هذا يمكن أن يؤدي إلى ارتفاع مدى التحمل بشكل‬
.‫أن ت ُ قذف بسرعة كبيرة، مما يعرضك لإلصابة‬
‫للتقدير الدقيق لمعدل تحمل الضجيج ينبغي أيض ا ً مراعاة األوقات التي يتم‬
g) .‫فيها إيقاف عمل األداة أو التي تعمل فيها األداة ولكن ال يتم استخدامها بالفعل‬
‫هذا يمكن أن يؤدي إلى انخفاض مدى التحمل بشكل واضح في سائر وقت‬
:‫حدد إجراءات وقاية إضافية لحماية المستخدم من تأثير الضوضاء مثل‬
.‫ارتد واقيات األذن. ارت قد يسبب التعرض للضوضاء إلى فقدان السمع‬
.‫النصل بعنف باتجاه المشغل‬
‫تحذير اقرأ جميع تعليمات السالمة واإلرشادات والشروح‬
g) e
‫والبيانات المرفقة مع الجهاز. قد يؤدي عدم مراعاة التعليمات‬
/‫المدرجة أدناه إلى التعرُّ ض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و‬
.‫المنشار باستخدام اليد اليسرى أو العكس‬
g)
‫تستخدم مناشير التلسين لقطع الخشب أو المنتجات الخشبية‬
.‫الدوار وهو ما قد يعرضك إلصابة خطيرة‬
‫وال يمكن استخدام أسطوانات القطع الكاشطة الخاصة بها لقطع‬
‫الخامات الحديدية مثل القضبان واألسياخ والبراغي وغيرها. ففي‬
‫هذه الحالة ستؤدي البرادة الناتجة عن القطع إلى انحشار األجزاء‬
‫المتحركة مثل الواقي التحتي؛ كما ستؤدي الشرارات المتولدة إلى‬
‫البيانات الفنية‬
‫منشار زاوية‬
‫إنتاج عدد‬
‫الدخل المقدر‬
‫أمبير‬
‫أقصى سرعة دون وجود حمل‬
‫قطر شفرة المنشار × قطر الثقب‬
‫س ُمك شفرة المنشار‬
‫عرض القطع الحد األقصى‬
0° ‫القطع المائل °0/ األسطح المائلة‬
0° ‫القطع المائل °54/ األسطح المائلة‬
45° ‫القطع المائل °0/ األسطح المائلة‬
45° ‫القطع المائل °54/ األسطح المائلة‬
‫الحد األدنى ألبعاد قطعة العمل‬
01/2014 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬
Ara
‫معلومات الضوضاء‬
!‫ارتد واقيات األذن‬
‫تحذير‬
.‫للتقدير المؤقت لمدى التحمل‬
.‫واضح في سائر وقت العمل‬
.‫العمل‬
.‫صيانة األداة والمستلزمات وتنظيم مسارات العمل‬
.‫أو إصابة خطيرة‬
.‫احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال‬
‫تعليمات السالمة المتعلقة بمناشير التلسين‬
g) a
‫إحراق الواقي التحتي وصفيحة القطع وغيرها من األجزاء‬
.‫البالستيكية‬
‫العربية‬
137 137