Table des Matières
Publicité
m
Führen Sie die Verstellbeine in die Stand-
beine ein.
Richten Sie die Standbeine von oben her so aus,
dass die Verstellbeine in die entsprechenden
Bohrungen eingeführt werden. Stellen Sie die
gewünschte Höhe ein und arretieren Sie die
Verstellbeine, indem Sie die Befestigungs-
schrauben an der betreffenden Nut im jeweiligen
Verstellbein hineindrehen. Die Befestigungs-
schraube und die Nut decken sich, wenn die
nächsttiefere Nut bündig mit dem oberen Flansch
der Standbeinaufnahme abschließt.
Wenn eine Verstellbein-Befestigungsschraube
versehentlich zwischen zwei Nuten angezogen
wird, besteht die Gefahr, dass der Verstell-
mechanismus rutscht. Vergewissern Sie sich
daher stets davon, dass die Verstellbeine fest
und sicher arretiert sind.
Nut mit oberem Flansch zur
Deckung bringen.
Alignez la deuxième encoche
avec la collerette supérieure.
Zur Vermeidung möglicher Verletzun-
gen bei der Höheneinstellung nicht
den Teil mit den Nuten berühren.
Ne touchez pas les encoches lors du
réglage de hauteur pour éviter de vous
blesser.
* Die vierte Nut von der Klangstabseite entspricht der
Standardhöhe.
* La quatrième encoche en partant des lames
sonores correspond au réglage de hauteur standard.
,
Bringen Sie nach Feststellen der Beine
das Pedal mit dem Dämpfer an.
Lösen Sie die Innenstab-Befestigungsschrauben
zur Verlängerung des Innenstabs, und führen Sie
den Innenstab in die Stabaufnahme des Gestänge-
verbinders ein. Bringen Sie die Nut am Innenstab
mit der Befestigungsschraube zur Deckung und
ziehen Sie die Schraube dann fest an.
,
Après avoir fixé les pieds, raccordez la
pédale au mécanisme d'étouffement.
Desserrez les boulons de fixation de la tige cen-
trale pour déployer cette dernière et l'introduire
dans le raccord prévu à cet effet. Alignez la rai-
nure de la tige centrale avec l'extrémité du bou-
lon de fixation, puis serrez ce dernier.
m
Raccordez les pieds coulissants aux
pieds.
Alignez les pieds de sorte que les pieds coulis-
sants s'enfichent dans leurs orifices respectifs.
Réglez les pieds coulissants à la hauteur requise
puis serrez chacun des boulons de fixation en les
alignant avec l'encoche correspondante dans
chaque pied coulissant. L'encoche et l'orifice du
boulon sont alignés lorsque l'encoche suivante
sur le pied coulissant est alignée avec la colle-
rette du pied supérieur.
Si le boulon de fixation d'un ou de plusieurs
pieds coulissants est fixé entre deux enco-
ches, il existe un danger de dérapage. Assu-
rez-vous systématiquement que les pieds cou-
lissants sont bien fixés.
Hochtonseite
Côté des
notes aiguës
Gestängeverbinder
Raccord de tige
Nut
Rainure
Zusammenbau / Montage
Tieftonseite
Côté des
notes basses
Innenstab
Tige centrale
Pedalgestänge
Tige de la pédale
Festziehen
Serrez
41
Publicité
Table des Matières
