Manuels Connexes pour Sinclair SDV6 Serie
Sommaire des Matières pour Sinclair SDV6 Serie
- Page 1 FULL DC INVERTER SYSTEMS MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION UNITÉS EXTÉRIEURES SDV6-ExxASI S Y S T È M E S C O M M E R C I A U X S D V 6...
- Page 2 Traduction du manuel original NOTE IMPORTANTE: Lisez attentivement le présent manuel avant de procéder à la mise en place et l‘utilisation de votre nouveau climatiseur. Archivez bien le manuel pour une utilisation ultérieure.
- Page 3 For downloading manual for this pro- Um das Handbuch für dieses Produkt duct, please enter the model name at herunterzuladen, geben Sie bitte den this link: Modellnamen für diesen Link ein: Para descargar el manual de este pro- Per scaricare il manuale di questo pro- ducto, ingrese la designación del mo- dotto, inserisci il nome del modello a delo en el siguiente enlace:...
- Page 4 TABLE DES MATIÈRES MANUEL D'UTILISATION .....................01 APERÇU ........................01 • 1.1 Signification de différentes étiquettes ..............01 INFORMATIONS DU SYSTÈME ..............01 INTERFACE UTILISATEUR ................01 AVANT FONCTIONNEMENT ................01 FONCTIONNEMENT .....................02 • 5.1 Plage d'exploitation ....................02 • 5.2 Système d'exploitation ....................02 • 5.3 Programme Sec ......................03 MAINTENANCE ET RÉPARATION ...............03 •...
- Page 5 À PROPOS DES COMBINAISONS ..............14 • 3.1 Aperçu........................14 • 3.2 Raccords de dérivation ....................14 • 3.3 Combinaison recommandée d'unités intérieures .............14 PRÉPARATIONS AVANT INSTALLATION ..........15 • 4.1 Aperçu........................15 • 4.2 Choisir et préparer le site d'installation ..............15 • 4.3 Sélectionner et préparer la tuyauterie de réfrigérant..........18 •...
- Page 6 3 INTERFACE UTILISATEUR MANUEL D'UTILISATION ATTENTION 1 APERÇU ● Veuillez contacter l'agent si vous devez vérifier 1.1 Signification de différentes et régler les composants internes. étiquettes ● Les illustrations présentées dans ce manuel ne le sont qu’à titre de référence et peuvent être Les précautions à...
- Page 7 5.2 Système d'exploitation Ce manuel d'utilisation convient aux systèmes de climatisation avec commandes standard. Avant de démarrer le système, veuillez contacter l'agent pour obtenir plus 5.2.1 Fonctionnement du système d'informations sur les éléments à prendre en compte lors de Le programme de fonctionnement varie en fonction des l'utilisation du système.
- Page 8 5.2.3 Fonctionnement en mode chauffage 5.3 Programme Sec Par rapport au fonctionnement en refroidissement, le 5.3.1 Fonctionnement du système fonctionnement en chauffage prend plus de temps. Effectuer les opérations suivantes pour empêcher la La fonction de ce programme utilise la baisse de capacité...
- Page 9 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ● Lorsque le fusible a sauté, n'utilisez pas de ● Le réfrigérant dans le climatiseur est fusible non spécifiés ni tout autre câble pour relativement plus sûr , et normalement ne remplacer le fusible d'origine. L'utilisation de fuit pas. Si le réfrigérant fuit et entre en fils électriques ou de fils de cuivre peut contact avec des objets en combustion entraîner un dysfonctionnement de l'unité...
- Page 10 7 DÉPANNAGE 6.4.3 Cycle de maintenance et de remplacement plus court La garantie ne couvre pas les dommages causés par le Dans les situations suivantes, le « cycle de démontage ou le nettoyage des composants internes par des agents non agréés. maintenance »...
- Page 11 7.1 Code d'erreur : Aperçu Si un code d'erreur apparaît sur l'interface utilisateur de l’unité, veuillez contacter le personnel d'installation et l'informer du code d'erreur, du modèle d'appareil et du numéro de série (vous pouvez trouver les informations sur la plaque signalétique de cette unité).
- Page 12 Protection contre le courant élevé du bus CC du compresseur n° (x) xP32 La protection xP32 se déclenche 3 fois en 100 minutes xP33 Protection contre sur-tensions CA Protection contre les sous-tensions CA Protection de la connexion de l'alimentation BN, ou la phase est manquante, ou déséquilibrée lors de la mise sous tension.
- Page 13 Tableau 7.5 Code d’erreur d’entraînement du compresseur Code d’erreur Description d'erreur Redémarrage manuel nécessaire 1L1E Surintensité physique 1L11 Surintensité logicielle 1L12 Protection contre les surintensités logicielles des 30 dernières secondes 1L2E Protection contre la température élevée du module inverter 1L3E Erreur de tension basse du bus 1L31 Erreur de tension élevée du bus...
- Page 14 7.2 Symptôme de défaut : problèmes Un fort grincement « pishi-pishi » peut être entendu lorsque le système s'arrête après avoir chauffé la pièce. non liés à la climatisation L'expansion et la contraction des pièces en plastique causés par des changements de température produiront Les symptômes de panne suivants ne sont pas liés à...
- Page 15 MANUEL D'INSTALLATION 1.1.2. Site d'installation 1 APERÇU ● Laissez suffisamment d’espace autour de l’unité pour la maintenance et la circulation de l’air. 1.1 Avis au personnel d'installation ● Assurez-vous que le site d'installation peut supporter le poids de l'unité et les vibrations. 1.1.1 Aperçu ●...
- Page 16 1.1.4 Électricité REMARQUE AVERTISSEMENT ● Assurez-vous que la tuyauterie de réfrigérant est installée conformément à la ● Assurez-vous de couper l'alimentation de l'unité loi en vigueur. En Europe, EN378 est la avant d'ouvrir le boîtier de commande électrique norme applicable. et d'accéder à...
- Page 17 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour éviter un choc électrique ou un incendie : ● Assurez-vous que toutes les bornes des ● Ne lavez pas le boîtier électrique de l'unité composants sont fermement connectées à grandes eaux. avant de fermer le capot du boîtier de commande électrique.
- Page 18 2.3 Déballer l’unité extérieure Déballée Sous-plaque Elle doit être protégée Sortez l'unité des matériaux d'emballage : par la sous-plaque ● Veillez à ne pas endommager l'unité lorsque vous représentée sur la utilisez un outil de découpe pour enlever le film figure 2.2, lorsque d'emballage.
- Page 19 2.5 Raccords de tuyauterie 3 À PROPOS DES COMBINAISONS ● Le schéma suivant le raccordement correct du tuyau 3.1 Aperçu en L (fourni sur site) à l'unité est présenté ci-dessous : Ce chapitre contient les informations suivantes : ● Liste des supports des raccords de dérivation. ΦA ●...
- Page 20 Tableau 3.2 Nombre maximum d'unités intérieures Nombre max. d’unités intérieures 4. PRÉPARATIONS AVANT ● Là où des gaz corrosifs (tels que des gaz L’INSTALLATION sulfureux) sont produits. La corrosion des tuyaux en cuivre ou des pièces soudées peut provoquer la fuite de réfrigérant.
- Page 21 ● Tenez compte des conditions environnementales ● Les chutes de neige locales maximales doivent défavorables telles que vents violents, typhons ou être pris en compte lors du choix de la hauteur des tremblements de terre, car une installation fondations de l’unité extérieure. La hauteur des incorrecte peut permettre un basculement de fondations ou de la base de l'unité...
- Page 22 4.2.3 Mesures de sécurité pour prévenir la fuite de réfrigérant Mesures de sécurité pour prévenir la fuite de réfrigérant Le personnel d'installation doit s'assurer que les La formation mesures de sécurité destinées à prévenir les fuites de neige et de sont conformes aux règlements et normes locaux.
- Page 23 4.3.2 Différence de longueur et de hauteur Contre-mesures en cas de dépassement de la limite de concentration admissibles pour la tuyauterie de a.Veuillez installer un dispositif de ventilation réfrigérant mécanique. b.S'il s'avère impossible de changer fréquemment l'air, veuillez installer un dispositif d'alarme de détection Reportez-vous au tableau et à...
- Page 24 Tableau 4.2 Résumé des longueurs de tuyauterie de réfrigérant et des différences de niveau autorisées Valeurs Catégorie Tuyauterie admissibles L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7+ L8+… Longueur totale de la tuyauterie ≤ 560 m +L11+a+b+c+d+e+f+g+h+i +… +m+n L1+L2+L3+L4+L5+e ou Longueur équivalente entre Longueur réelle ≤ 150 m l'unité...
- Page 25 Tableau 4.5 Tableau 4.8 Épaisseur Degré de Diamètre extérieur de Longueur équivalente entre l'unité intérieure la la tuyauterie (mm) minimale (mm) trempe plus éloignée et l’unité extérieure < 90 m CV de 0,80 Φ6,35 Côté gaz Côté liquide Le premier raccord de dérivation intérieur (mm) (mm)
- Page 26 4) Exemple de sélection de tuyauterie de réfrigérant ATTENTION L'exemple ci-dessous illustre la procédure de sélection de ● Si la capacité de l'unité intérieure dépasse la plage tuyauterie pour un système composé d’une seule unité indiquée dans le tableau ci-dessus, sélectionnez le extérieure (22 CV) et de 12 unités intérieures.
- Page 27 4.4 Sélectionner et préparer le 4.4.2 Exigences relatives aux dispositifs câblage électrique de sécurité 1. Sélectionnez les diamètres de fil (valeur minimale) 4.4.1 Conformité électrique individuellement pour chaque unité en vous reportant Cet équipement est conforme à : aux tableaux 4.13 et 4.14, où le courant nominal Norme EN/IEC 61000-3-12 spécifiant que la capacité...
- Page 28 5. INSTALLATION D’UNE ● Lorsque vous choisissez d'installer la canalisation à partir du bas, la hauteur de la base doit être UNITÉ EXTÉRIEURE supérieure à 200 mm. ● Assurez-vous que la base sur laquelle l'unité est 5.1 Aperçu installée est suffisamment solide pour empêcher les vibrations et le bruit.
- Page 29 Il y a des obstacles du côté de l’entrée d’air REMARQUE mais pas du côté de la sorties d’air. ● Lorsque l'unité extérieure est installée dans un Aucun obstacle au-dessus de l'unité extérieure: espace comportant trois murs périphériques ou au-dessus en même temps, la longueur des Unité...
- Page 30 ≥ 300 ≥ 300 Plus d'une unité extérieure Plus d'une unité extérieure Fig. 5.8 Fig. 5.10 Il y a des obstacles à la fois du côté de la sortie d'air et du côté de l'entrée d'air Tableau 5.2 Situation Aucun obstacle au-dessus de l'unité extérieure 1000 1500 0 <...
- Page 31 Tableau 5.3 Lorsque les unités extérieures sont Situation installées en rangs sur un toit 0 < L1 < 1/2 H Lorsqu'une unité extérieure est installée dans chaque L1 ≤ H 1/2 H ≤ L1 ≤ H rangée : Faites en sorte que l'espace d'installation Unité...
- Page 32 5.3.3 Réduction des vibrations de l'unité Exigences d'installation de l'unité extérieure dans un espace avec des volets extérieure ● Lorsque l'unité extérieure est installée dans un L'unité extérieure doit être solidement fixée et une plaque espace doté de volets, la distance entre la sortie d'air de caoutchouc épaisse ou un coussin en caoutchouc et les volets doit être ≤...
- Page 33 5.4.4 Raccordement de la tuyauterie ATTENTION de réfrigérant à l'unité extérieure ● ● Faites attention lorsque la canalisation traverse le mur. Veuillez couvrir les deux extrémités de la REMARQUE canalisation avec du ruban adhésif ou un bouchon en caoutchouc pour éviter les corps ●...
- Page 34 La méthode de connexion du tuyau de Les raccords de dérivation existent en différents ● diamètres de tuyaux, pouvant être facilement adaptés à sortie sur la droite. différents diamètres de tuyaux. Lorsque vous raccordez des tuyaux, sélectionnez la section de tuyau ayant le diamètre approprié, coupez-la par le milieu à...
- Page 35 Chaque dérivation ne peut se connecter qu'à une ● Accès de maintenance et seule unité intérieure, mais pas à un autre raccord son capot de vanne de dérivation. Capot de la vanne d'arrêt Tube de raccordement de la vanne d'arrêt Fig.
- Page 36 Couple de serrage Tableau 5.5 8. Rincez les autres ouvertures de la même manière, en commençant par l’unité intérieure A vers les unités Couple de serrage/ N.m (tourner dans le sens extérieures. Reportez-vous à la Figure.5.39 Taille de la des aiguilles d'une montre pour fermer) vanne d'arrêt 9.
- Page 37 Lors du séchage sous vide, une pompe à vide est utilisée 4. Si la une fuite est détectée, reportez-vous à la partie pour abaisser la pression dans la tuyauterie dans la mesure suivante intitulée « Détection des fuites ». Une fois que la fuite a été...
- Page 38 5.8.2 Enveloppement des tubes REMARQUE Pour éviter la condensation et les fuites d'eau, le tube Si l'alimentation de certaines unités est ● de raccordement doit être enveloppé d'un ruban adhésif coupée, le programme de charge ne peut afin de garantir son isolation de l'air. pas être terminé...
- Page 39 REMARQUE 6. Réglez la balance à zéro. 7. Ouvrez les trois vannes du manomètre pour Respectez strictement les pré-conditions ● commencer à charger le réfrigérant. indiquées dans la méthode de calcul de la 8. Lorsque la quantité chargée atteint R (kg), fermez les quantité...
- Page 40 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Si vous voulez retirer le boîtier de commande Ne serrez pas et ne tirez pas sur la connexion ● ● de l'unité et assurez-vous que le câblage n'est électrique dans son ensemble, vous devez pas en contact avec les bords tranchants de d'abord libérer le réfrigérant présent dans le système, souder et déconnecter le tuyau de la tôle.
- Page 41 5.10.3 Schéma de câblage Le schéma de câblage comprend les cordons d'alimentation et le câblage de communication entre les unités intérieures et extérieures. Ceux-ci incluent les lignes de terre et la couche blindée des lignes de terre des unités intérieures dans la ligne de communication.
- Page 42 ATTENTION 2. Les câbles d'alimentation externes sont insérés dans les trous de câblage du châssis et du boîtier de Pendant l'installation, la ligne de terre doit ● commande électrique, et les câbles d'alimentation être plus longue que le conducteur porteur «...
- Page 43 5.10.4 Raccordement du câblage de communication AVERTISSEMENT Ne connectez pas la ligne de communication lorsque l'appareil est sous tension. ● Connectez les treillis de blindage aux deux extrémités du fil blindé sur la tôle « » du boîtier de commande ●...
- Page 44 ATTENTION Maintenir le courant ouvert/fermé pour toutes les unités intérieures. ● Ne connectez pas la ligne de communication HyperLink (M1 M2) à la ligne de communication PQ ou D1D2. ● Si la communication HyperLink (M1 M2) est disponible et requise dans le système, activez la fonction sur l'unité ●...
- Page 45 Configurations du câblage de communication RS-485 (P Q) L1+La+Ln ≤ 1 200 m. Câblage de communication 2*0,75 mm Câble de communication Fil d’alimentation Disjoncteur Boîte de distribution Boîte de distribution Unité extérieure maître (n-1) n° unité 1 n° unité intérieure intérieure N n°...
- Page 46 Câblage de communication XYE Contrôleur centralisé Unité extérieure maître X Y E Système de réfrigérant 1 n° 3-(n-2) n° unité intérieure Unité Unité intérieure 1 n° Unité intérieure n° 2 Unité intérieure (n-1) n° intérieure n n° Résistance Unité extérieure esclave Unité...
- Page 47 6.2.3 Mode de menu 5. Appuyez sur le bouton SW6 « OK » pour accéder au menu de deuxième niveau spécifié. Par exemple, entrez Seule l'unité maître a toutes les fonctions du menu. Les dans le mode « N42 ». unités esclaves ne disposent que de fonctions de 6.
- Page 48 Tableau 6.3 Menu premier Menu second Mode menu Description défaut niveau niveau spécifié Historique des erreurs Effacement de l'historique d'erreurs Demande de l'adresse de l’unité intérieure Demande de coupure de l'adresse de l’unité intérieure Version du pilote (compresseur et ventilateur affichés tour à tour) Erreur de blindage C26 et C28 en 3 heures Test de refroidissement Test de chauffage...
- Page 49 Menu premier Menu second Mode menu Description défaut niveau niveau spécifié Mode de limitation de puissance, Courant maximum = CA * valeur de réglage √ Méta-fonction indisponible √ Méta-fonction disponible Unité Celsius √ Unité Fahrenheit Fermeture par contact sec efficace √...
- Page 50 Menu premier Menu second Mode menu spécifié Description niveau niveau défaut Dégivrage continu du compresseur √ Arrêt du dégivrage du compresseur Déclencher l'arrêt d'urgence de la commande centrale Compteur électrique numérique √ Compteur électrique à impulsions Sélection de la fonction du contact sec 1 (Refroidissement uniquement) Sélection de la fonction du contact sec 1 (chauffage uniquement) Sélection de la fonction du contact sec 1 (exigences en matière d'incapacité...
- Page 51 6.2.4 Bouton de vérification du système HAUT / BAS Avant d'appuyer sur les boutons HAUT ou BAS, laissez le système fonctionner de manière constante pendant plus d'une heure. En appuyant sur les boutons HAUT ou BAS, les paramètres listés dans le tableau ci-dessous seront affichés en séquence. Tableau 6.4 DISP.
- Page 52 [0] OFF [1] C1 : Condensateur. Fonctionnement [2] D1 : Condensateur. Pas en cours d'exécution Statut échangeur de chaleur [3] D2 : Réservé [4] E1 : Évaporateur. Fonctionnement [5] F1 : Réservé [6] F2 : Évaporateur. Pas en cours d'exécution [0] Pas en mode spécial [1] Retour d'huile [2] Dégivrage...
- Page 53 7. MISE EN SERVICE 7.3 Liste de contrôle avant le test 7.1 Aperçu Une fois cette unité installée, vérifiez d'abord les éléments suivants. Une fois que toutes les vérifications Après l'installation et une fois les paramètres sur site suivantes ont été effectuées, vous devez éteindre définis, le personnel d'installation est tenu de vérifier l’unité.
- Page 54 7.4 À propos du test de mise en Étape 4 : Sélectionnez le protocole de communication du système marche Entrez dans l'interface de paramétrage du protocole de communication, l'écran numérique de l'unité extérieure Les procédures suivantes décrivent le test de mise en maître affiche «...
- Page 55 diagramme des flux à la mise en service Le système est sous tension et l'écran affiche Unité maître « -.-.-.- ». Maintenez appuyés simultanément les boutons « BAS » et « HAUT » pendant 5 s sur l'unité extérieure maître afin de passer en mode de mise en service.
- Page 56 7.6 Corrections après exécution 3. Avant d'entrer en contact avec la carte de circuit imprimé ou ses composants (y compris les bornes), du test avec exceptions assurez-vous que l'électricité statique de votre corps est éliminée. Pour ce faire, vous pouvez toucher la tôle de Le test est considéré...
- Page 57 9.2 Disposition des composants et circuits de réfrigérant 14 CV EEVA EEVE T7C1 Tableau 9.1 Légende N° Nom des pièces Compresseur à inverter Séparateur d'huile Pressostat de haute pression Clapet anti-retour Vanne 4 voies Fig. 9.3 Capteur haute pression Ventilateur d’inverter Échangeur de chaleur à...
- Page 58 16 à 22 CV EEVA EEVE T7C1 Tableau 9.3 Légende N° Nom des pièces Compresseur à inverter Séparateur d'huile Pressostat de haute pression Fig. 9.5 Clapet anti-retour Vanne 4 voies Capteur haute pression Ventilateur d’inverter Échangeur de chaleur à micro-canaux Soupape de détente électronique (EEVA) Vanne d'arrêt (côté...
- Page 59 9.3 Conduit de l'unité extérieure 9.4 Performance du ventilateur Les principes suivants doivent être respectés lors de l'installation du dispositif de guidage de l'air : ● L'ajout de volets affecte le débit d'air de l'unité, l'utilisation de volets n'est donc pas recommandée. Si vous souhaitez Courbe caractéristique du ventilateur 14 CV l’utiliser, veillez à...
- Page 60 Courbe caractéristique du ventilateur 22 CV Courbe caractéristique du ventilateur 20 CV 80 Pa 80 Pa 60 Pa 60 Pa 40 Pa 40 Pa 20 Pa 20 Pa 0 Pa 0 Pa 19 000 (nominal) 18 500 (nominal) 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 21 000 22 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 20 000 21 000 22 000 Débit d'air (m³/h) Débit d'air (m³/h)
- Page 61 9.5 Informations Erp 14 CV Mode Refroidissement : Exigences pour les climatiseurs air-air Modèle(s): SDV6-E400ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 2×SDV6-C45 + 4×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Type : entraîné...
- Page 62 14 CV Mode Chauffage : Exigences pour les pompes à chaleur Modèle(s): SDV6-E400ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 2×SDV6-C45 + 4×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Si le réchauffeur est équipé...
- Page 63 16 CV Mode Refroidissement : Exigences pour les climatiseurs air-air Modèle(s) : SDV6-E450ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : SDV6-C56 + 4×SDV6-C80 + SDV6-C90 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Type : entraîné...
- Page 64 16 CV Mode Chauffage : Exigences pour les pompes à chaleur Modèle(s) : SDV6-E450ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : SDV6-C56 + 4×SDV6-C80 + SDV6-C90 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Si le réchauffeur est équipé...
- Page 65 18 CV Mode Refroidissement : Exigences pour les climatiseurs air-air Modèle(s) : SDV6-E500ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 4×SDV6-C45 + 4×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Type : entraîné...
- Page 66 18 CV Mode Chauffage : Exigences pour les pompes à chaleur Modèle(s) : SDV6-E500ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 4×SDV6-C45 + 4×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Si le réchauffeur est équipé...
- Page 67 20 CV Mode Refroidissement : Exigences pour les climatiseurs air-air Modèle(s) : SDV6-E560ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 2×SDV6-C45 + 6×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Type : entraîné...
- Page 68 20 CV Mode Chauffage : Exigences pour les pompes à chaleur Modèle(s) : SDV6-E560ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 2×SDV6-C45 + 6×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Si le réchauffeur est équipé...
- Page 69 22 CV Mode Refroidissement : Exigences pour les climatiseurs air-air Modèle(s) : SDV6-E615ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 8×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Type : entraîné...
- Page 70 22 CV Mode Chauffage : Exigences pour les pompes à chaleur Modèle(s) : SDV6-E615ASI Formulaire de test des unités intérieures correspondantes, pas de conduit : 8×SDV6-C80 Échangeur de chaleur côté extérieur du climatiseur : air Échangeur de chaleur côté intérieur du climatiseur : air Si le réchauffeur est équipé...
- Page 72 United Kingdom www.sinclair-world.com L‘équipement a été fabriqué en Chine (Made in China). R E P R É S E N T A N T SINCLAIR Global Group s.r.o. Purkynova 45 612 00 Brno République Tchèque S O U T I E N T T E C H N I Q U E SINCLAIR Global Group s.r.o.