Table des Matières
Manuels Connexes pour Sinclair AMC-11AN
Sommaire des Matières pour Sinclair AMC-11AN
- Page 1 Betriebsanleitung l Mode d‘emploi Art. 020604 Art. 020605 Sinclair AMC-11AN 3kW Klimagerät Sinclair AMC-11AN 3kW Climatiseur Sinclair AMC-11AN1 3kW Klimagerät Sinclair AMC-11AN1 3kW Climatiseur...
- Page 2 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur...
-
Page 3: Table Des Matières
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur Inhaltsverzeichnis 1 | Allgemein ....................... 5 2 | Einfache Bedienung und Handhabung ............6 3 | Lieferumfang ....................6 4 | Vor dem Gebrauch ..................7 5 | Übersicht Gerät ....................9 6 | Wichtige Hinweise .................. - Page 4 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur Sommaire 1 | Général ......................21 2 | Commande et maniement simple ............... 22 3 | Contenu de livraison ................... 22 4 | Avant l‘utilisation ..................23 5 | Aperçu de l‘appareil ..................
-
Page 5: Allgemein
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 1 | Allgemein Herzlichen Dank für Ihren Kauf. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie danach an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie bezüglich Ihres Gerätes Fragen oder Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren... -
Page 6: Einfache Bedienung Und Handhabung
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 2 | Einfache Bedienung und Handhabung Das Gerät kann anhand der Räder überall hingeschoben werden. Die Luftmenge kann durch drei Ventilationsstufen geregelt werden. Der Luftstrom kann sehr stark sein, die Reichweite beträgt 5 bis 6 Meter. -
Page 7: Vor Dem Gebrauch
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 4 | Vor dem Gebrauch Lassen Sie das Gerät für mindestens 24 Stunden in aufrechter Position ruhen vor dem ersten Gebrauch, damit das Gerät nicht beschädigt wird. - Page 8 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur Weil das Gerät die Wärme ausstrahlt, halten Sie bitte folgende minimale Abstände zu allen Wänden ein. (Abb. 1) Obwohl das Gerät gegen Spritzwasser geschützt ist, sollte es nicht an feuchten Stellen, z.B.
-
Page 9: Übersicht Gerät
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 5 | Übersicht Gerät Bedienfeld Kontrollleuchte Gitter am Luftaustritt Anschluss des Luftschlauchs Luftschlauch Oberer Kondenswasserauslass mit Gummistopfen Lufteintritt oben Luftfilter oben Lufteintritt unten 10. Luftfilter unten 11. Anschluss für Abführschlauch Wasser... -
Page 10: Wichtige Hinweise
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 6 | Wichtige Hinweise BLOCKIEREN SIE NICHT DIE VENTILATIONSÖFFNUNGEN. Stellen Sie sicher, dass der Luftaus- und Eintritt nicht blockiert sind. Um ein Überlaufen des Wasserbehälters zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät nur auf einer waagerechten Oberfläche. -
Page 11: Bedienfeld
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 7 | Bedienfeld Typ: AMC-11AN Typ: AMC-11AN1 1. [POWER] Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet. 2. [FUNC] Durch Drücken dieser Taste kann eine der Funktionen "Kühlen", "Heizen" oder "Entfeuchten"... -
Page 12: Led Display
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 5. LED-DISPLAY Zeigt die gewünschte Temperatur während des Betriebs an. Durch Drücken der Taste [TEMP+] oder [TEMP-] wird die gewünschte Zieltemperatur kurz angezeigt. Durch Drücken der Taste [TIMER] wird die Anzahl der bis zur Ein- oder Ausschaltung verbleibenden Stunden kurz angezeigt (wenn die Funktion eingestellt ist). - Page 13 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 7. [TIMER] Programmierbare Zeitschaltuhr für verzögerte Einschaltung und verzögerte Ausschaltung des Gerätes. Verzögerte Einschaltung: Diese Funktion wird für die automatische Einschaltung des Gerätes nach Ablauf der eingestellten Zeit verwendet.
-
Page 14: Kühlen
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 8 | Kühlen An warmen Tagen wird empfohlen, das Gerät früh einzuschalten, damit der Raum nicht erhitzt wird. Dieses Gerät hat die Funktion der Selbstverdampfung des Kondenswassers, es ist also normalerweise im Kühlmodus nicht nötig, den Wasserbehälter zu... -
Page 15: Heizen
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 9 | Heizen An kalten Tagen wird empfohlen, das Gerät früh einzuschalten, damit der Raum nicht kühl wird. Für die Funktion Heizen und für die Erhöhung der Heizleistung und für die Vermeidung von niedrigen Temperaturen (niedriger als 17°C) empfehlen wir... -
Page 16: Entfeuchten
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 10 | Entfeuchten Die Feuchtigkeit wird aus der Luft extrahiert, im Wasserbehälter gesammelt und durch den Kondenswasserauslass ausgelassen. Lüften Sie den Raum nur dann, wenn die Feuchtigkeit der Aussenluft niedriger als die Feuchtigkeit der Raumluft ist. -
Page 17: Fehlermeldungen
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 12 | Fehlermeldungen Die mobile Klimaanlage ist mit dem System der Drei-Minuten-Verzögerung des Kompressors ausgestattet, was bedeutet, dass der Kompressor 3 Minuten für den Start braucht. FEHLER/ PROBLEM... - Page 18 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur Raumtemperatur ausser dem Respektieren Sie den einstellbaren Funktionsbereich: Temperaturbereich. Raumtemperatur im Falls die Einstellung richtig ist und das Funktionsbereich: Problem auch nach ca. 30 Minuten das Gerät ausstellen noch ist, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
-
Page 19: Technische Daten
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 13 | Technische Daten Nenn-Leistung im Kühlbetrieb 3.0 kW Nenn-Leistung im Heizbetrieb 3.0 kW Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb 1.2 kW Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb 1.0 kW ... -
Page 20: Fernbedienung
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 14 | Fernbedienung 1. POWER: Gerät Ein-/Ausschalte 2. FUNC: Betriebsart auswählen 3. TIMER: programmierbarer Timer 4. Auto: automatische Lüfterstufe 5. HI: hohe Lüfterstufe 6. MID: mittlere Stufe 7. -
Page 21: Général
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 1 | Général Nous vous remercions de votre achat. Veuillez lire l’instruction de service minutieusement avant utiliser l’appareil et gardez l’instruction bien. Si vous avez des questions ou de problèmes avec l’appareil, nous vous prions de contacter votre commerçant. -
Page 22: Commande Et Maniement Simple
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 2 | Commande et maniement simple L’appareil peut être transporté partout par les roues. La quantité d’air peut être réglée par les trois niveaux de ventilation. -
Page 23: Avant L'utilisation
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 4 | Avant l‘utilisation Laissez l’appareil rester pour au moins 24 heures dans une position au debout avant la première utilisation, pour que l’appareil ne soit pas endommagé. - Page 24 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur Parce que l’appareil diffuse de chaleur, il faut respecter les espaces minimales vers tous les murs. (Img. 1) L’appareil est protégé contre l’eau pulvérisée, quand-même ne le placez pas aux endroits mouillés comme à...
-
Page 25: Aperçu De L'appareil
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 5 | Aperçu de l‘appareil Panel de commande Témoin de contrôle Grille sortie d‘air Branchement tuyau d‘air Tuyau d‘air Sortie supérieure de l’eau condensée avec obturateur en gomme Entrée d’air supérieure... -
Page 26: Remarques Importants
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 6 | Remarques importants NE BLOQUEZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION. Assurez-vous que l’entrée et la sortie d’air ne soient pas bloquées. Pour éviter le border du récipient d’eau, posez l’appareil ne que sur une surface horizontale. -
Page 27: Panel De Commande
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 7 | Panel de commande Type: AMC-11AN Type: AMC-11AN1 1. [POWER] Par pousser ce bouton l’appareil est allumé/éteint. 2. [FUNC] Par pousser ce bouton vous pouvez choisir entre les fonctions „refroidir“, „chauffer“... - Page 28 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 5. LED-DISPLAY Affiche la température souhaité pendent que l’appareil est en marche. Par pousser les boutons [TEMP+] ou [TEMP-] est la température de but rapidement affiché. Par pousser le bouton [TIMER] les heures restant jusqu’à l’allumage ou l‘arrêt de l’appareil sont rapidement affichés (si la minuterie est réglé).
- Page 29 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 7. [TIMER] La minuterie programmable pour un démarrage avec retard et arrêt avec retard de l’appareil. Démarrage avec retard : Ce fonction et pour l’allumage automatique en suivant de la valeur réglée : a) Poussez dans le mode standby (l’appareil est branché, mains ne pas en...
-
Page 30: Refroidir
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 8 | Refroidir Pendent des journées chaudes il est recommandé, d’allumer l’appareil tôt pour que la pièce ne se chauffe pas. Cet appareil à le fonction d’auto-évaporisation de l’eau condensée, normalement il n’est pas nécessaire de vider le recevoir d’eau dans ce... -
Page 31: Chauffer
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 9 | Chauffer Pendent des journées froides il est recommandé d‘allumer l’appareil le plus tôt possible pour que la pièce ne devient pas trop froid. ... -
Page 32: Déshumidifier
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 10 | Déshumidifier L’humidité est extraite de l’air, collectée dans le réservoir d’eau et sortie par l’écoulement de l’eau condensée. Aérez la pièce ne que quand l’humidité de l’air extérieur est plus basse que l’humidité... -
Page 33: Problèmes Et Solutions
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 12 | Problèmes et solutions Ce climatiseur mobil est équipé avec un système de retard de trois minutes du compresseur, le compresseur faut 3 minutes pour se démarrer. - Page 34 Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur De température trop haute ou Erreur temporaire de mesurage de la température sortante. Arrêtez l’appareil pour basse du conduite frigorifique env. 30 minutes. Rallumez-le de nouveau, si le problème existe encore, veuillez contacter...
-
Page 35: Données Techniques
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 13 | Données techniques Puissance nominale mode de refroidissement 3.0 kW Puissance nominale mode de chauffage 3.0 kW Puissance absorbée mode de refroidissement 1.2 kW ... -
Page 36: Télécommande
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 14 | Télécommande 1. POWER: Démarrer/arrêter l‘appareil 2. FUNC: Choisir le mode 3. TIMER: Minuterie programmable 4. Auto: Ventliateur automatique 5. HI: Ventilateur haute vitesse 6. MID: Ventilateur moyenne vitesse 7. -
Page 37: Rücksendekarte / Carte De Renvoi
Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Klimagerät I Sinclair AMC-11AN + 11AN1 3kW Climatiseur 15 | Rücksendekarte / Carte de renvoi Kontakt bei Fragen und Problemen / Contact aux questions et problèmes: +41 81 750 52 00 service-handel@kibernetik.com Bitte bei Rücksendung komplett ausfüllen und dem Gerät beilegen! S’il vous plaît remplissez la carte complet et joindre à...