Scheppach DBS800 Mode D'emploi page 14

Vidljive atete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac
gubi pravo na reklamaciju. Mi jam imo za naae strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom
perioda zakonskog jamstva tako ato zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili greaaka u proizvodnji u tom vremenskom
Viditelné vady jsou poukazatelné bhem 8 dní od obdrení zboí, jinak ztrácí zákazník vaechny
nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naae stroje, s kterými je správn
zacházeno, na dobu zákonnné záru ní lhoty za ínající od doru ení tak, e bezplatn vymníme
kadou ást stroje, která se bhem této doby moe stát prokazateln nepouitelnou následkem
Wszelkie uszkodzenia musz by zgCaszane w przecigu 8 dni od daty otrzymania towaru, w
przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, }e w czasie trwania gwarancji
wymienimy wszelkie cz[ci maszyny, które oka} si niesprawne na skutek wad materiaCu z jakie-
go zostaCy wykonane lub bCdów w produkcji bez dodatkowych opCat pod warunkiem, }e maszyna
Defecte evidente trebuie s 昀‫؀‬e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, al琀‫؀‬el cumprtorul
pierde toate cererile pentru as琀‫؀‬el de defecte. Oferim o garanie de pe mainile noastre cu un tratament
adecvat pe durata unei garanii implicite de la data de livrare în aa fel încât vom înlocui 昀‫؀‬ecare parte în acel
moment detectabil într-un rând în material sau manoper ar 昀‫ ؀‬inu琀‫؀‬l, gratuit. Pentru prile care nu ne pro-
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame
tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks
Ac+mredzami defekti ir j
paziGo 8 dienu laik
no preces saGemaanas. Pretj
gad+jum
pircja
ties+bas piepras+t atl+dz+bu par a
diem defektiem ir spk
neesoaas. Ms dodam garantiju sav
m
iek
rt
m, ja pircjs pret t
m atbilstoai izturas garantijas laik
. Ms apGemamies bez maksas pieg
-
d
t jebkuru rezerves da=u, kas iespjams k=uvusi nelietojama boj
tu materi
lu vai raoaanas defek-
tu d= aaj
laika period
. Attiec+b
uz rezerves da=
m, kuras nav mksu raotas, ms garantjam
Dl akivaizdiai matoms defekts turi bkti informuota per 8 dienas nuo /renginio gavimo momento.
Kitu atveju pirkjo teis reikati pretenzij dl ais defekts yra negaliojanti. Savo /renginiams mes
garantuojame /statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi
gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes paadame nemokamai pakeisti bet kurias maainos dalis,
Augljósar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga frá vi töku vörunnar. Annars er réttur kau-
panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Vi ábyrgjumst, í tilfelli réttrar me höndlunar y昀‫؀‬r
lögbundi ábyrg artímabil frá afhendingu, a vi skiptum um hvern vélarhlut án kostna ar sem
ónothæfur er vegna galla s efnis e a skemmda í framlei slu innan ákve ins tímabils. Af ví er
Apaç k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde al c bu
kusurlar için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yarars z olmal d r malzeme veya i_çilik üst üste
saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir _ekilde teslim tarihinden itibaren z mni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler kar_ garanti
9688A8 A98BEF4FN 8 FD 64 84 N84F 8B>?4864A8 6 D4@>8F9 A4 8 8A8 BF B?G 464A9FB A4
EFB>8, 6 DBF869A E?G 4 >G G64 NF 7G 8 6E >4>68 D9F9A 88 74 F4>864 89 9>F8. D98?474@9
74D4A 8 A4 A4 8F9 @4 8A8 E D468?ABFB ?9 9A89 A4 EDB>4 A4 89 EF689 A4 >BE69A4
74D4A 8 BF 84F4F4 A4 8BEF46>4 B F4>N6 A4 8A, 9 A89 74@9A8 6E >4 4EF 6 D4@>8F9 A4
FB64 6D9@9 BF>D864 6 988A D98 6 @4F9D84?4 8?8 87D4 BF>4F4 FD 64 84 N89 97 B?97AB,
B 9688A 89 9>F4 A9B B88@B G698B@8F 6 F9 9A89 8 8A9
8AB@ E?G 49 6E9 D9F9A788 B>G 4F9?
? 9@ 74D4AF8 A4 A4 8 @4 8A D8 GE?B688 D468? AB7B B D4 9A8 E A8@8. 4D4AF8 89 -
EF6G9F E @B@9AF4 9D984 8 @4 8A 6 F9 9A89 GEF4AB6?9AAB7B 74>BAB@ 74D4AF8 AB7B EDB>4.
F9 9A89 FB7B 6D9@9A8 @ 74D4AF8DG9@ 9E ?4FAG 74@9AG ?
BA8 EF4?8 A9 D87B8A > 8E B? 7B64A8 6 D97G? F4F9 8B>47G9@
Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste
behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de a昀‫؀‬evering
bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |
88
ú www.scheppach.com û service@scheppach.com ø +(49)-08223-4002-99 ÷ +(49)-08223-4002-58
BE?9 B?G 9A8 FB64D4.
B F4>8@ 89 9>F4@ A9 D8A8@4 FE .
B 4EF8 @4 8A , 9E?8
B 8 B> 6 D8@9A 9@
D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com
Garancija HR
periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju
prema dobavlja ima Troakove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem
cijene kao i sve druge reklamacije zbog ateta su isklju ene.
Záruka CZ
materiálové i výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v
rozsahu , v nm nám pYísluaí nárok na záru ní plnní vo i subdodavateli . Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výmnu zboí, na slevu a jiné nároky na odakodnní jsou
vylou ené.
Gwarancja PL
bdzie obsCugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do cz[ci nie produkowanych przez
nas, gwarancja obowizuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych cz[ci
s ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikCe z uszkodzeE maszyny oraz redukcje ceny
zakupu maszyny w ramach reklamacji nie bd rozpatrywane.
Garanie RO
duc, vom face doar o as琀‫؀‬el de garanie, aa cum avem dreptul la pretenii de garanie împotriva furnizorilor.
Costurile pentru introducerea de piese noi la cumprtor. Conversie i reducerea creane i alte cererile de
despgubire sunt excluse.
Garantii EE
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,
mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja
amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
tikai gad+jum
, ja mums ir garantija no saviem pieg
d
t
jiem. Jauno deta=u uzst
d+aanas izmaksas
ir j
uzGemas pircjam. Pirkuma atcelaana vai pirkuma cenas samazin
aana, k
ar+ jebkuras citas
pras+bas par boj
jumu atl+dzin
aanu netiek izskat+tas.
Garantija LT
sugedusias dl blogos mediagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome u dalis, pagamintas ne
mkss ir jkss gautas ia kito tiekjo. Naujs dalis montavimo kaatai yra pirkjo atsakomyb. Pirkimo
nutraukimas ar pirkimo kainos sumainimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dl nuostolis nebus
patenkinamos.
byrg IS
tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af
okkur, ábyrgjumst vi af ví leiti a eins a vi eigum rétt á ábyrg arkröfum gagnvart birg asölum.
Kostna ur vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.
afsláttur á kaupver i sem og a rar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.
Garanti TR
talepleri hakk olarak kendimizi üretmek de il bu parça için, biz, sadece teminat olun. Al c ya yeni
parçalar n yerle_tirilmesi için maliyetleri. Dönü_üm ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri
dahil de ildir.
74D4A 8 BG
97 ?4FAB. 4 4EF8, >B8FB A89 A9 E9 DB8769 84F, A89 D468@ E4@B >4FB 74D4A 8 , >4FB
8@4@9 D46B A4 74D4A 8BAA8 8E>B69 ED9 G 8BEF46 8 8. 47 B88F9 74 6@N>64A9 A4 AB68
4EF8 A4 >G G64 4. D9B D47G64A9 8 A4@4? 64A9 679@4A8 8 8DG78 8E>B69F9 74 B 97 9F9A8 ,
E4 87>? 9A8.
4D4AF8 RU
@4F9D84?4 8?8 D8 877BFB6?9A88. 4 4EF8 @4 8A , >BFBD 9 @ A9 877BF46?8649@ E4@8,
D98BEF46- @ D98BEF46? 9@ 74D4AF88 6 FB @9D9, A4E>B? >B A4E >4E4 FE D9>?4@4 8BAA 9 D9F9A788
> 877BFB68F9? @. 4E B8
8B7B6BD4 >G ?8- DB84 8, FD4
Garantie BE-VLG
productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf
produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten
voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,
waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
B 74@9A9 89F4?9 A9E9F B>G 4F9? . D9F9A788 A4 D4EFBD 9A89
8 DB 89 FD9 B64A8 B 6B7@9 9A88 G 9D 4 8E>?
gilding sölu e a
4 FE .