Manuels Connexes pour Auriol 4-LD5581-1-2
Sommaire des Matières pour Auriol 4-LD5581-1-2
- Page 1 WALL CLOCK • WANDUHR • HORLOGE MURALE Art.-Nr.: 4-LD5581-1-2 WALL CLOCK WANDUHR HORLOGE MURALE WANDKLOK ZEGAR ŚCIENNY NÁSTĚNNÉ HODINY NÁSTENNÉ HODINY RELOJ DE PARED VÆGUR...
- Page 3 Usage and safety instructions Table of contents...
- Page 4 WALL CLOCK Introduction Intended use Scope of delivery Note: Please check the scope of delivery after purchase. Make sure that all parts are present and not defective. If the delivery is incomplete and/or parts are damaged, do not use the wall clock. Contact the service department (see "Warranty case processing").
- Page 5 Technical specifications Attention, fragile! Important safety information Important safety information for users WARNING! RISK OF INJURY! children Children children...
- Page 6 Important safety information for the batteries HEALTH HAZARD! WARNING! EXPLOSION HAZARD! small children Hang the wall clock securely...
- Page 7 Setup correct polarity Time setting Cleaning instructions Storage Simplified EU declaration of conformity...
- Page 8 Disposal Please take note of the marking of packaging material when separating waste materials. They are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1-7: plastics 20-22: paper and cardboard 80-98: composite materials. Disposal of the electronic device Battery disposal...
- Page 9 WARNING! Environmental damage through incorrect disposal of batteries/ rechargeable batteries! WARNING! Danger of explosion!
- Page 10 Recycling Waste disposal digi-tech gmbh warranty Warranty conditions...
- Page 11 Warranty period and defects liability Scope of the warranty Warranty claim procedure...
- Page 12 first contact the service center (see below) by phone or email. Service 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139...
- Page 13 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Supplier...
- Page 14 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis...
- Page 15 WANDUHR Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defekt sind. Sollte die Lieferung unvollständig und/oder Teile beschädigt sein, benutzen Sie die Wanduhr nicht. Wenden Sie sich an die Serviceabteilung (siehe "Abwicklung im Garantiefall").
- Page 16 Technische Daten Vorsicht zerbrechlich! Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Benutzer WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Kindern Kinder Benutzer-Wartung Kindern...
- Page 17 Sicherheitshinweise zu den Batterien GESUNDHEITSGEFAHR! WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Kleinkinder Die Wanduhr sicher aufhängen...
- Page 18 Inbetriebnahme polrichtig Zeiteinstellung Reinigungshinweis Lagerung...
- Page 19 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Entsorgung Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe 20-22: Papier und Pappe 80-98: Verbundstoffe. Entsorgung des Elektrogeräts...
- Page 20 Entsorgung der Batterien WARNUNG! Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus!
- Page 21 WARNUNG! Explosionsgefahr! Recycling Müllentsorgung...
- Page 22 Garantie der digi-tech gmbh Garantiebedingungen Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Garantieumfang...
- Page 23 Abwicklung im Garantiefall kontaktieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ...
- Page 24 Service 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640...
- Page 25 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Lieferant...
- Page 26 Utilisation et avertissements de sécurité Sommaire...
- Page 27 HORLOGE MURALE Introduction Utilisation conforme Contenu de l‘emballage Remarque: Veuillez, s´il vous plait, vérifier le contenu de la livraison après votre Achat. Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bonne état. En cas de livraison incomplète ou d´endommagement, n´utilisez en aucun cas l'horloge murale. Veuillez-vous retourner vers notre service de réclamation.
- Page 28 Données techniques ATTENTION ! Fragile ! Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité pour les utilisateurs ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! enfants enfants enfant...
- Page 29 Avertissements de sécurité pour les piles ATTENTION ! DANGEREUX POUR LA SANTÉ ! DANGER D’EXPLOSION ! Suspendre l’horloge murale en toute sécurité...
- Page 30 Mise en route bon sens Mise à l‘heure Consignes de nettoyage...
- Page 31 Stockage Declaration UE de conform ite simplifiée Élimination Lors du tri des déchets, veuillez prendre en compte l´étiquetage des matériaux d´emballage qui est caractérisé par des abréviations (a) et des numéros (b) avec la signification suivante: 1-7: les matières plastiques 20-22: le papier et le carton 80-98: les matériaux composites.
- Page 32 Évacuation des piles ATTENTION ! Dommages causés à l’environnement par une évacuation incorrecte des piles et des accumulateurs!
- Page 33 ATTENTION ! Risque d´explosion ! Recyclage...
- Page 34 Élimination des déchets Logo TRIMAN Garantie de digi-tech gmbh Conditions de la garantie...
- Page 35 Période de garantie et droits légaux Etendue de la garantie Procédure dans un cas de garantie...
- Page 36 veuillez contacter d‘abord le SAV ci-après mentionné par téléphone ou en envoyant un courriel (mail). Service Après Vente...
- Page 37 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Fournisseur...
- Page 39 Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips Inhoudsopgave...
- Page 40 WANDKLOK Introductie Beoogd gebruik Levering Tip: Controleer direct na aankoop de leveringsomvang. Controleer of alle delen aanwezig zijn. Controleer alle onderdelen op eventuele schade. Als de levering niet compleet is en/of onderdelen beschadigd zijn, gebruik de wandklok dan niet. Neem contact op met de serviceafdeling zie ("Afhandeling bij garantie").
- Page 41 Technische gegevens Breekbaar! Belangrijke Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie voor gebruiker WAARSCHUWING! KANS OP VERWONDINGEN! kinderen Kinderen gebruikersonderhoud kinderen...
- Page 42 Veiligheidsinformatie voor batterijen WAARSCHUWING! SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID! EXPLOSIEGEVAAR! De wandklok veilig ophangen...
- Page 43 Inbedrijfstelling juiste richting Tijdsinstelling Reinigingsadvies...
- Page 44 Opslag Vereenvoudigde EU-conformiteits-verklaring Afvalverwijdering Let bij het verwijderen van het afval op de markeringen op de verpakkingsmaterialen. De vermelde afkortingen (a) en nummers (b) betekenen: 1-7: kunststofmaterialen 20-22: papier en karton 80-98: composietmaterialen. Verwijdering van het elektronische apparaat...
- Page 45 Verwijdering van de batterijen WAARSCHUWING! Milieuschade door verkeerd verwijderen van batterijen/accu’s!
- Page 46 WAARSCHUWING! Explosiegevaar! Recycling...
- Page 47 Avalverwijdering Garantie door digi-tech gmbh Garantievoorwaarden Garantieperiode en wettelijk geregelde aansprakelijkheid bij mangel...
- Page 48 Garantiedekking Afhandeling in geval van garantie ...
- Page 49 neemt u eerst contact op met de navolgende serviceafdeling; telefonisch of per e- mail. Klantenservice 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851...
- Page 50 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Leverancier...
- Page 51 Wskazówki obsługi i bezpieczęństwa Spis treści...
- Page 52 ZEGAR ŚCIENNY Wprowadzenie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zawartosc opakowania Wskazowka: Po zakupie towaru sprawdzić zawartość opakowania. Upewnić się, czy wszystkie części znajdują się w środku i czy nie są uszkodzone. Jeżeli stwierdzicie Państwo, że opakowanie jest niekompletne i/lub części są uszkodzone, to wówczas nie należy używać...
- Page 53 Dane techniczne Grozi stłuczeniem! Ważne Wskazówki bezpieczęństwa Wskazówki bezpieczęństwa dla użytkownika OSTRZEŻENIE! GROZI SKALECZENIEM! dziecmi dzieci dzieci...
- Page 54 dzieci Wskazówki bezpieczęństwa dla baterie OSTRZEŻENIE! ZAGRAŻA ZDROWIU! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!
- Page 55 Zegar ścienny bezpiecznie zawiesić Uruchomienie zgodnie z polaryzacją Ustawienie czasu...
- Page 56 Pielegnacja Przechowywanie Uproszczona deklaracja zgodności UE Usuwanie odpadów Podczas usuwania odpadów prosimy zwrócić uwagę na objaśnienia symboli materiału opakowania, są one oznaczone skrótem (a) i numerem (b), co znaczy:...
- Page 57 1-7: plastyk 20-22: papier i tektura 80-98: kompozyty. Utylizacja urządzenia elektrycznego Utylizacja baterii...
- Page 58 OSTRZEŻENIE! Szkody środowiska spowodowane niewłaściwą utylizacją baterii i akumulatorów! NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE! EKSPLOZJI!
- Page 59 Recykling Utylizacja odpadów Gwarancja digi-tech gmbh Warunki gwarancji...
- Page 60 Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Zakres gwarancji Przebieg zalatwiania reklamacji objętych gwarancją ...
- Page 61 kontakt telefoniczny albo mailowy z naszym niżej wymienionym serwisem. Service 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851...
- Page 62 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Dostawca...
- Page 63 Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění Obsah...
- Page 64 NÁSTĚNNÉ HODINY Úvod Určení užívání Obsah balení Upozornění: Po zakoupení, prosíme, zkontrolujte obsah balení. Ujistěte se, že jsou všechny díly k dispozici a nejsou poškozené. Pokud obsah balení není úplný a/nebo jsou poškozené díly, zařízení nepoužívejte. Obraťte se na zákaznickou službu (viz "Vyřízení v případě...
- Page 65 Rozbitelné! Důležitá bezpečností upozornění Bezpečností upozornění pro uživatele VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! dětí dětem dětí Bezpečností upozornění pro baterie ZDRAVOTNÍ VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!
- Page 66 Nástěnné hodiny bezpečně zavěste ...
- Page 67 Uvedení do provozu vyznačené polarity Nastavení času Pokyny pro čištění Uložení Zjednodušené prohlášení o shodě směrnic EU...
- Page 68 Likvidace Při třídění odpadu dbejte na označení obalových materiálů, tyto jsou označeny zkratkami (a) a čísly (b) s následujícím významem: 1-7: umělé hmoty 20-22: papír a lepenka 80-98: pojiva. Likvidace elektrického přístroje Likvidace baterií...
- Page 69 VAROVÁNÍ! Zatížení životního prostředí špatným odstraňováním baterií/ akumulátorů! VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu!
- Page 70 Recyklace Likvidace odpadu Záruka firmy digi-tech gmbh Záruční podmínky Záruční lhůta a zákonný nárok při nedostatcích...
- Page 71 Rozsah záruky Postup v případě uplatnění záruky kontaktujte nejdříve telefonicky nebo e-mailem níže zmíněnou servisní pobočku.
- Page 72 Servis 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640...
- Page 73 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Dodavatel...
- Page 74 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Obsah...
- Page 75 NÁSTENNÉ HODINY Úvod Určené použitie Rozsah dodávky Upozornenie: Skontrolujte prosím po nákupe rozsah dodávky. Presvedčte sa, či sú k dispozícii všetky časti a či nie sú poškodené. Ak je dodávka nekompletná a/alebo sú niektoré časti poškodené, zariadenie nepoužívajte. Obráťte sa na zákaznícke oddelenie (pozrite „Postup v prípade reklamácie“).
- Page 76 Technické údaje Krehké! Dôležité bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny pre používateľa NEBEZPEČENSTVO POZOR! PORANENIA! detí Deti detí...
- Page 77 Bezpečnostné pokyny pre batériu OHROZENIE ZDRAVIA! POZOR! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Bezpečné zavesenie nástenných hodín...
- Page 78 Uvedenie do prevádzky správnu polaritu Nastavenie času Pokyny na čistenie...
- Page 79 Skladovanie Zjednodušené EU vyhlásenie o zhode Likvidácia odpadu Rešpektujte označenie baliacich materiálov pri triedení odpadu, sú označené skratkami (a) a číslam (b), ktoré majú nasledovný význam: 1-7: umelá hmota 20-22: papier a lepenka 80-98: zlúčeniny. Likvidácia elektrického prístroja...
- Page 80 Likvidácia batérií VÝSTRAHA!: Nesprávna likvidácia batérií/akumulátorov spôsobuje škody na životnom prostredí!
- Page 81 NEBEZPEČENSTVO VÝSTRAHA!: VÝBUCHU! Recyklácia Likvidácia odpadu...
- Page 82 Záruka digi-tech gmbh Záručné podmienky Záručná doba a zákonné nároky pri nedostatkoch Rozsah záruky...
- Page 83 Postup pri uplatňovaní záruky najprv telefonicky alebo elektronickou poštou spojte s nasledujúcim servisným oddelením.
- Page 84 Servis 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493...
- Page 85 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Dodávateľ...
- Page 86 Indicaciones sobre su utilización y su seguridad Índice...
- Page 87 RELOJ DE PARED Introducción Uso conforme a su propósito Volumen de suministro Indicación: Por favor una vez adquirido el producto, compruebe los elementos incluidos en la entrega. Asegúrese de que no falta ningún componente y de que estos no presentan defectos. Si el suministro está...
- Page 88 Datos técnicos Frágil! Advertencias importantes de seguridad Instrucciones de seguridad para el usuario ADVERTENCIA Peligro de lesiones! niños niños niños niños...
- Page 89 Instrucciones de seguridad sobre las pilas Peligro para la salud! ADVERTENCIA! Peligro de explosión! Cuelgue el reloj de pared de forma segura...
- Page 90 Puesta en marcha la posición correcta Configuración de la hora Indicación para la limpieza Almacenamiento...
- Page 91 Declaración UE de Conformidad Simplificada Eliminación Observe las indicaciones en los materiales de embalaje durante la separación de los residuos, éstos están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado: 1-7: plásticos 20-22: papel y cartón 80-98: materiales compuestos. Eliminación del dispositivo eléctrico...
- Page 92 Eliminación de las pilas ADVERTENCIA! Daños medioambientales por eliminación incorrecta de las pilas/los acumuladores!
- Page 93 ADVERTENCIA! Peligro de explosión! Reciclaje Eliminación de residuos...
- Page 94 Garantía de digi-tech gmbh Condiciones de la garantía Duración de la garantía y derecho de reclamación...
- Page 95 Ámbito de la garantía Procedimiento en caso de garantía ...
- Page 96 contacte primero por teléfono o mediante correo electrónico con el departamento técnico abajo indicado. Servicio técnico 00800 5515 6616...
- Page 97 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220 Proveedor...
- Page 98 Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Indhold...
- Page 99 VÆGUR Indledning Brug i henhold til bestemmelsen Leveringens omfang Bemærk: Kontrollér leveringsomfanget efter købet. Vær sikker på, at alle delene medfølger og ikke er defekte. Hvis leveringen er ufuldstændig og/eller dele er beskadiget, så anvend ikke vægur. Henvend dig i stedet til serviceafdelingen (se "Håndtering af garantisager").
- Page 100 Tekniske data Skrøbelig! Vigtige sikkerhedshenvisninger Vigtige sikkerhedshenvisninger for brugere ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSE! børn Børn børn børn Vigtige sikkerhedshenvisninger for batterier FARE FOR ADVARSEL! HELBREDSSKADE! FARE FOR EKSPLOSION!
- Page 101 Sikker ophængning af væguret ...
- Page 102 Ibrugtagning polerner rigtig Tidsindstilling Rengøringshenvisning Opbevaring...
- Page 103 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Bortskaffelse Vær opmærksom på mærkning af emballagematerialer under adskillelse af affald, disse er markeret med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1-7: plast 20-22: papir og karton 80-98: kompositter. Bortskaffelse af elektroenheden...
- Page 104 Bortskaffelse af batterierne ADVARSEL! Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af (genopladelige) batterier! ADVARSEL! Eksplosionsfare!
- Page 105 Genanvendelse Bortskaffelse af affald digi-tech gmbh’s garanti Garantibetingelser...
- Page 106 Garantitid og lovlige mangelkrav Garantiomfang...
- Page 107 Afvikling i tilfælde af garanti bedes De først kontakte efterfølgende serviceafdeling per telefon eller e-mail. Service...
- Page 108 00800 5515 6616 00800 1114916 8800 33139 0800 563862 8000 5884 8009 4403 800 62851 800 142 315 00800 44 11 493 800 5515 6616 0800 896640 80000 49116 0800 191026 00800 44140855 0800 80847 0800 222943 0800 004449 0680 981220...
- Page 109 Leverandør...
- Page 110 digi-tech gmbh...