TFA 35.1158.01 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TFA Manuels
  4. Stations météo
  5. 35.1158.01
  6. Mode d'emploi

TFA 35.1158.01 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi
20.08.2020
15:48 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 35.1158.01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TFA 35.1158.01

Sommaire des Matières pour TFA 35.1158.01

  • Page 1 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 35.1158.01...
  • Page 2 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 2 Fig. 1 A 23 Fig. 2 A 22 A 21 A 20 A 10 A 19 A 11 A 18 A 17 A 16 A 15 A 14 A 13 A 12...
  • Page 3 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 D 10 D 11...
  • Page 4 15:48 Uhr Seite 4 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. • Frostalarm • Funkuhr mit Datum und ausgeschriebenem Wochentag 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten •...

  • Page 5: Batterien Einlegen

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 5 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation B: Tasten (Fig. 2): B 1: SNOOZE/LIGHT Taste B 2: Taste Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! B 3: Taste B 4: (MAX/MIN) Taste • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. Vor Feuchtigkeit schützen. B 5: Taste B 6:...
  • Page 6 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 6 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation • Legen Sie zuerst zwei neue AAA 1,5 V Batterien in das Batteriefach des Senders und unmittelbar danach drei neue AAA • Es gibt drei verschiedene Empfangszustände: 1,5 V Batterien in die Basisstation.

  • Page 7: Einstellung Des Luftdrucks

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 7 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einzi- • Die Zeitzonenkorrektur wird benötigt, wenn das DCF Funksignal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der DCF Zeit unterscheidet (z.B.
  • Page 8 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 8 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation 8. Trendpfeile • Drücken Sie noch einmal kurz die Taste, bestätigen Sie die Eingabe und gelangen Sie zurück in den Normalmodus. • Um die Alarm-Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren, drücken Sie die Taste im Normalmodus.
  • Page 9 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 9 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation 11. Luftdruckverlauf 13. Beleuchtung • Die grafische Anzeige zeigt den Luftdruckverlauf der vergangenen 12 Stunden. • Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Hintergrundbeleuchtung wird für 5 Sekunden aktiviert. 12.
  • Page 10 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 10 ELEMENTS – Funk-Wetterstation ELEMENTS – Funk-Wetterstation • Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger. ➜ Taste für drei Sekunden drücken und manuelle Außensendersuche starten • Ist die Übertragung erfolgreich können Sie den Sender mit der Aufhängevorrichtung an die Wand hängen. ➜...
  • Page 11 Temperatur -50°C…+70°C Luftfeuchtigkeit 1 %rH...99 %rH Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Reichweite ca. 100 m (Freifeld) Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
  • Page 12 Seite 12 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station Thank you for choosing this instrument from TFA. • Trend arrows and max-min function for temperature, humidity and atmospheric pressure • Frost alarm 1. Before you use this product •...

  • Page 13: Insert The Batteries

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 13 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station B: Buttons (Fig. 2): B 1: SNOOZE/LIGHT button B 2: button Important information on product safety! B 3: button B 4: (MAX/MIN) button •...
  • Page 14 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 14 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station • Insert at first two new batteries 1,5 V AAA in the battery compartment of the transmitter and immediately afterwards three • There are three different reception states: new batteries 1,5 V AAA in the battery compartment of the base station.

  • Page 15: Time Zone Setting

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 15 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station 7. Operation 7.1.3 Atmospheric pressure setting • During the operation, all successful settings will be confirmed by a brief beep tone. • The relative atmospheric pressure is referred to the sea level’s pressure and has to be adjusted first to your local altitude. •...
  • Page 16 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 16 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station • When the alarm is activated, the alarm starts to ring when the set alarm time is reached. 9. Frost alarm • Press any button (except SNOOZE/LIGHT) and the alarm will stop. •...
  • Page 17 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 17 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station 12. Moon phase 14. Additional outdoor transmitters • The actual moon phase is shown on the display: • For having more than one transmitter, select different channels for each transmitter with the 1/2/3 switch. The new trans- mitter will be received automatically by the base station.

  • Page 18: Battery Replacement

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 18 ELEMENTS – Wireless weather station ELEMENTS – Wireless weather station ➜ Choose another place for your product • Remove the batteries from all devices if you do not use the products for a long period of time. ➜...
  • Page 19 Base station: 3 x 1,5 V AAA batteries (not included) No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may Outdoor transmitter: 2 x 1,5 V AAA batteries (not included) change without prior notice.
  • Page 20 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. • Pression atmosphérique et développement graphique des dernières 12 heures • Flèches de tendance et fonction max.- min. pour la température, l'humidité et la pression atmosphérique 1.

  • Page 21: Station De Base (Récepteur)

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 21 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée • Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de A 21 : Développement graphique de la pression atmosphérique des dernières 12 heures piles anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.

  • Page 22: Réception Des Valeurs Extérieures

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:48 Uhr Seite 22 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée • Ouvrez les compartiments à piles de l'émetteur et récepteur et déposez les appareils sur une table à une distance d'environ • Il y a 3 états de réception différents : 1,5 mètre l'un de l'autre.

  • Page 23: Réglage Du Fuseau Horaire

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 23 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée • La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la réception DCF est possible dans la plupart des cas. Une 7.1.2 Réglage du fuseau horaire seule réception par jour suffit pour garantir la précision de l’affichage de l’heure et pour maintenir d’éventuels écarts en •...
  • Page 24 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 24 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée 8. Flèches de tendance • Appuyez sur la touche pendant 3 secondes. Le réveil est activé et le symbole d’alarme apparaît. L'affichage de l'heure clignote.
  • Page 25 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 25 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée 11. Diagramme de pression atmosphérique 13. Éclairage • L'affichage graphique présente l'évolution de la pression atmosphérique des 12 heures précédentes. • Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT. L’éclairage de fond est activé pendant 5 secondes. 12.

  • Page 26: Remplacement Des Piles

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 26 ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ELEMENTS – Station météo radio-pilotée ➜ Modifiez la distance entre l'émetteur et la station de base 16. Entretien et maintenance ➜ Éliminez les sources parasites • Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs ! Protégez-le contre l'humidité.
  • Page 27 < 10mW Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 35.1158.01 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce Alimentation Station de base : 3x piles de 1,5 V AAA (non incluses) www.tfa-dostmann.de...
  • Page 28 Seite 28 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Allarme gelo • Orologio radiocontrollato con data e indicazione scritta del giorno della settimana 1. Prima di utilizzare l'apparecchio •...

  • Page 29: Inserire Le Batterie

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 29 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata B: Tasti (Fig. 2): B 1: Tasto SNOOZE/LIGHT B 2: Tasto Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! B 3: Tasto B 4: Tasto (MAX/MIN) •...
  • Page 30 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 30 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata • Inserire due nuove batterie AAA 1,5 V nel vano batterie del trasmettitore e subito dopo tre nuove batterie AAA 1,5 V nella •...

  • Page 31: Impostazione Del Fuso Orario

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 31 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata • Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è pos- • La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo).
  • Page 32 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 32 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata 9. Allarme gelo • Premere il tasto nella modalità normale per disattivare e attivare la funzione sveglia. I simboli della sveglia vengo- no visualizzati/scompaioni sul display. L'ordine è il seguente: AL1 ON → AL2 ON → AL1+AL2 ON → AL1+AL2 OFF. •...
  • Page 33 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 33 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata 12. Fasi lunari 14. Trasmettitori esterni addizionali • Sul display viene visualizzata la fase lunare attuale: • Se si desidera collegare più trasmettitori, scegliere con il commutatore 1/2/3 un diverso canale per ciascun trasmettitore. La ricezione del nuovo trasmettitore viene fatto automaticamente dalla stazione base.

  • Page 34: Sostituzione Delle Batterie

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 34 ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ELEMENTS – Stazione meteorologica radiocontrollata ➜ Diminuire la distanza tra il trasmettitore e la stazione base • Rimuovere le batterie, se non si utilizza i dispositivi per un periodo prolungato. ➜...
  • Page 35 -50°C…+70°C Umidità 1 %rH...99 %rH È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono Raggio d'azione ca. 100 metri al massimo allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
  • Page 36 Seite 36 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. • Trendpijlen en max/min-functie voor temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk • Vorstalarm 1. Voordat u met het apparaat gaat werken •...

  • Page 37: Plaatsen Van De Batterijen

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 37 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation B: Toetsen (Fig. 2): Belangrijke informatie voor de productveiligheid! B 1: SNOOZE/LIGHT toets B 2: toets B 3: toets B 4: (MAX/MIN) toets • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. Tegen vocht beschermen! •...
  • Page 38 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 38 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation • Open de batterijvakken van de zender en de ontvanger en plaats de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar • Er zijn 3 verschillende ontvangsttoestanden: op een tafel.

  • Page 39: Instelling Van De Tijdzone

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 39 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel moge- • Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone lijk.
  • Page 40 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 40 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation 8. Trendpijlen • Druk nogmaals kort op de toets, om de invoer te bevestigen en om naar de normaalmodus terug te keren. • De trendpijlen geven aan of de waarden voor temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk momenteel stijgen, dalen of gelijk •...
  • Page 41 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 41 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation 11. Luchtdrukverloop 13. Verlichting • Op het display verschijnt het luchtdrukverloop van de afgelopen 12 uren. • Druk op de SNOOZE/LIGHT toets. De achtergrondverlichting gaat voor 5 seconden aan. 12.
  • Page 42 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 42 ELEMENTS – Draadloze weerstation ELEMENTS – Draadloze weerstation ➜ Zoek een nieuwe plaats voor de buitenzender en/of het basisapparaat 16. Schoonmaken en onderhoud ➜ Afstand tussen buitenzender en basisapparaat verminderen • Maak de apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! Tegen ➜...
  • Page 43 EU-Konformitätserklärung vermogen uitgezonden < 10mW Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1158.01 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformi- teitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce Spanningsvoorziening Basisapparaat: Batterijen 3 x 1,5 V AAA (niet inclusief) www.tfa-dostmann.de...
  • Page 44 Seite 44 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Flechas de tendencia y función máx./mín. para la temperatura, la humedad y la presión atmosférica • Alarma de helada 1.
  • Page 45 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 45 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica B: Teclas (Fig. 2): B 1: Tecla SNOOZE/LIGHT B 2: Tecla ¡ Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! B 3: Tecla B 4: Tecla (MAX/MIN)
  • Page 46 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 46 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica • Introduzca primero las dos pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento del emisor e inmediatamente después las tres • Hay 3 tipos de símbolos recibidos: pilas nuevas 1,5 V AAA en el compartimento de la estación base.

  • Page 47: Ajuste De La Presión Atmosférica

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 47 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos. • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se puede recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferio- DCF (por ejemplo: +1 = una hora más tarde).
  • Page 48 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 48 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica 8. Flecha de tendencia • Pulse nuevamente la tecla para confirmar la entrada y para volver al modo normal. • Las flechas de tendencia le muestran si los valores de temperatura, humedad y presión atmosférica están actualmente •...
  • Page 49 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 49 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica 11. Curso de la presión atmosférica 13. Iluminación • La representación gráfica indica el curso de la presión atmosférica durante las últimas 12 horas. •...

  • Page 50: Cambio De Las Pilas

    TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 50 ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ELEMENTS – Estación meteorológica inalámbrica ➜ Reducir la distancia entre el emisor exterior y la estación base 16. Cuidado y mantenimiento ➜ Elimine las fuentes de interferencia • Limpie los dispositivos con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice productos abrasivos o disolventes! ¡Pro- tegerlo de la humedad! ➜...
  • Page 51 < 10mW Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 35.1158.01 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce Alimentación de tensión...
  • Page 52 TFA_No. 35.1158_Anleitung_multi 20.08.2020 15:49 Uhr Seite 52 Fig. 1 A 23 Fig. 2 A 22 A 21 A 20 A 10 A 19 A 11 A 18 A 17 A 16 A 15 A 14 A 13 A 12...

Table des Matières