Sommaire des Matières pour h/p/cosmos venus 200/75
Page 1
200-300/75-125 Ceci est une traduction des instructions d'utilisation originales Ceci est une traduction des instructions d'utilisation originales IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ! À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! ahead of time ® h/p/cosmos sports & medical gmbh...
Page 2
Veuillez vous référer aux dernières versions et aux addenda de ce document, disponibles sur : www.hpcosmos.com/en/contact-support/media-downloads/manuals Cliquez ici pour télécharger la dernière version du logiciel h/p/cosmos media stick. Ce mode d’emploi est disponible sur demande en version imprimée à l’adresse service@hpcosmos.com...
Page 3
Vous trouverez, dans ce manuel d’utilisation et sur www.hpcosmos.com une large gamme d’options et d’accessoires. Chez h/p/cosmos, notre priorité absolue est la qualité et la sécurité de nos produits. Ce manuel d’utilisation comprend toutes les informations nécessaires pour faire fonctionner l’appareil correctement et en toute sécurité.
Page 7
19 Annexe III (Accessoires) ....................84 Pose ultérieure de l’arrêt d’urgence [cos15933, cos100548, cos15294] ............84 Clavier supplémentaire pour tapis de course h/p/cosmos [cos100815, cos100680]........85 Logiciel pour PC para control [cos10071-v4.1.0] ..................86 Vitesse spéciale pour la famille des tapis de course 200-300/75-125 [cos10028, cos00096110029, cos00096110030] ............................87...
Page 10
En cas d’usure visible ou supposée (du dispositif, des accessoires, des étiquettes, etc.), débranchez l’appareil, empêchez son rebranchement, signalez clairement le problème et informez le personnel d’entretien de h/p/cosmos par téléphone et par écrit. Ne modifiez pas les étiquettes et ne les enlevez pas !
Page 12
❚ * Les appareils marqués d’un « r » ou d’un « r » comme « h/p/cosmos saturn 250/75 r » sont également destinés pour des applications avec des roues. Les applications avec roues incluent les vélos, le roller, les applications pour fauteuils roulants, etc...
Page 16
Ne pas utiliser les tapis de course de sport h/p/cosmos pour des applications médicales. * Les appareils marqués d’un « r » ou d’un « r » comme « h/p/cosmos saturn 250/75 r » sont également destinés pour des applications avec des roues.
Page 18
4 Sécurité (med) h/p/cosmos medical treadmills may be operated with healthy subjects as well. The safety notes, warnings and precautions have to be pointed out to every user and operator and displayed within sight of the running machine. Veuillez consulter les dernières versions sur notre site Internet : - notes de sécurité, avertissements et actions correctives de sécurité...
Page 19
« Position du sujet et de l’utilisateur ».) * Les appareils marqués d’un « r » ou d’un « r » comme « h/p/cosmos saturn 250/75 r » sont également destinés pour des applications avec des roues. Les applications avec roues incluent le vélo, le roller, les applications pour fauteuils roulants, etc.
Page 20
4 Sécurité (sport) Les tapis de course de sport h/p/cosmos sont conçus pour marcher et courir* sur place. Ne pas utiliser les tapis de course de sport h/p/cosmos pour des applications médicales. The safety notes, warnings and precautions have to be pointed out to every user and operator and displayed within sight of the running machine.
Page 21
écrit. Ne modifiez pas les étiquettes et ne les enlevez pas ! In case of any fluid entering into the device, unplug device, exclude reconnection, mark clearly and inform h/p/cosmos service ❚...
Page 22
Prévention des chutes prescrite pour toute application où une chute peut entraîner un risque inacceptable (pour plus de détails, voir le chapitre 4.1). h/p/cosmos fournit des dispositifs de prévention des chutes se présentant sous la forme d’un arceau de sécurité ou d’un système de support du poids du corps (airwalk).
Page 26
Cependant, le risque de blessure ou même de décès dû à un mauvais fonctionnement du tapis de course est très faible. En plus de 35 ans d’histoire (depuis 1988) et avec plus de 12 000 tapis de course h/p/cosmos sur le marché mondial, jamais un tel incident n’a été...
Page 31
6.2 Appareil standard vs appareil « lt » La plupart des tapis de course h/p/cosmos existent comme appareils standard ou « lt » (light). Les appareils « lt » n’ont pas d’UserTerminal (aucun écran, aucun clavier). Appareil standard Appareil « lt »...
Page 41
In case of any visible or assumed defects or malfunctions (of the device, accessories, software, etc.), unplug device, exclude ❚ reconnection, mark clearly and inform h/p/cosmos service personnel via telephone and writing. Le démarrage et les changements de charge dans les modes automatiques sont indiqués par des signaux sonores (bip).
Page 43
In case of any visible or assumed defects or malfunctions (of the device, accessories, software, etc.), unplug device, exclude ❚ reconnection, mark clearly and inform h/p/cosmos service personnel via telephone and writing. Le démarrage et les changements de charge dans les modes automatiques sont indiqués par des signaux sonores (bip).
Page 49
OFF, 1 à 18 (1 = h/p/cosmos coscom) OP 23 Protocole de l’interface RS 232 : COM 4 OFF, 18 à 23 (20 = h/p/cosmos coscom v3) OP 27 Niveau d’accélération et de décélération minimal 1 ... 5 OP 28 Niveau d’accélération et de décélération maximal...
Page 51
Tous les tapis de course h/p/cosmos peuvent être combinés avec les dispositifs de délestage h/p/cosmos airwalk [cos30028]. Un certain nombre d’appareils ainsi que des produits logiciels sont compatibles avec les tapis de course h/p/cosmos via le protocole de l’interface coscom v4.
Page 53
❚ clearly and inform h/p/cosmos service personnel via telephone and writing.Ne modifiez pas les étiquettes et ne les enlevez pas ! In case of any fluid entering into the device, unplug device, exclude reconnection, mark clearly and inform h/p/cosmos service ❚...
Page 54
Remplissez la seringue avec 10 ml de lubrifiant (huile spéciale de h/p/cosmos uniquement) et fixez le tube à la seringue. Injectez le lubrifiant sous la bande de roulement très lentement et retirez la seringue.
Page 57
Les inspections de sécurité, les travaux d’installation et de réparation ne doivent également pas être réalisés par l’opérateur. Ce type de travaux doit être réalisé par le personnel d’entretien de h/p/cosmos conformément au « Manuel d’entretien de h/p/ cosmos ».
Page 58
In case of any visible or assumed wear and tear (of the device, accessories, labels, etc.), unplug device, exclude reconnection, mark ❚ clearly and inform h/p/cosmos service personnel via telephone and writing.Ne modifiez pas les étiquettes et ne les enlevez pas ! Problème Solution Impossible de mettre l’appareil en marche...
Page 59
12.2 Dépannage RS232 Problème Solution Aucune connexion par l’interface RS232 Pour la connexion au PC avec le logiciel h/p/cosmos et la plupart des appareils externes, utilisez le câble de connexion d’interface RS 232 inclus [cos00097010034]. (mauvais câble) Aucune connexion par l’interface RS232 Vérifiez que le câble et les fiches ne présentent pas de défauts.
Page 65
❚ applications en chambre climatique) et/ou en cas d’utilisation excessive. Effectuez des contrôles annuels de maintenance et de sécurité par du personnel autorisé et formé par h/p/cosmos afin de surveiller en permanence la sécurité et l’état de l’appareil. La durée de vie prévue du PC, y compris l’écran tactile, le matériel informatique et le logiciel est de 5 ans.
Page 67
17.2 Protocole de mise en service et d’instructions Une fois l’installation du tapis de course terminée, le personnel d’entretien de h/p/cosmos forme l’opérateur prévu conformément au manuel d’utilisation, en respectant le présent protocole d’instructions. En apposant le nom et la signature sur le protocole de mise en service et d’instructions, le client confirme que l’installation et la mise en service ont été...
Page 68
17.3 Protocole de mise en service et d’instructions, signatures En signant ce protocole, le personnel d’entretien agréé de h/p/cosmos et le client accusent réception et prennent note de l’ensemble des informations de sécurité, des instructions données et de la mise en service conformément au protocole d’instructions [cos15228-03]. Le client accuse réception des appareils répertoriés, y compris tous les accessoires et options conformément au bon de livraison de h/p/cosmos.
Page 69
OP01 Réinitialisation (suppression) des messages Les travaux d’entretien requis doivent être réalisés avant de supprimer d’erreur les messages d’erreurs. Le service d’entretien de h/p/cosmos doit être contacté avant de supprimer les affichages d’entretien ou les codes d’erreur. Confirmation sur l’écran indiquant «...
Page 71
19 200 bps Pour les connexions avancées de h/p/cosmos coscom v3 avec un débit en bauds de 115 200, veuillez sélectionner OP 20=20. Veuillez noter que les appareils/logiciel connectés doivent être agréés pour h/p/cosmos coscom v3 avec un débit en bauds de 115 200 (par exemple h/p/cosmos para control 4.1).
Page 72
RS 232. La valeur réglable maximale dépend du réglage de l’option 28. Remarque : si le périphérique envoie une commande d’accélération et de décélération via le protocole h/p/cosmos coscom, le niveau sélectionné à l’option n° 29 sera ignoré et la commande d’accélération/de décélération envoyée via coscom est prioritaire.
Page 82
Description Brève présentation Clavier supplémentaire (pas d’affichage !) avec support magnétique pour la commande à distance de l’ergomètre du tapis roulant h/p/cosmos ou de l’ergomètre à échelle h/p/cosmos. Illustration Application Le clavier supplémentaire permet un contrôle total de toutes les fonctions du MCU : START + STOP élévation :...
Page 91
PC satellite méd. [cos14970-03] Titre Description Brève présentation Unité PC certifiée comme système électrique médical avec tapis de course h/p/cosmos Illustration Application Contrôle externe du tapis de course et analyse des données. Utilisation de logiciels comme paracontrol, gaitway 3D, zebris, noraxon, etc. Informations de sécurité supplémentaires Ne marchez pas sur les barres fixes ou les profilés de fixation !
Page 92
Arceau de sécurité pour la famille des tapis de course 200-300/75-125 [cos10171, cos10172, cos10173] Titre Description Brève présentation L’arceau de sécurité h/p/cosmos permet de protéger le sujet contre les chutes. Il arrête également le tapis de course en cas de chute. Illustration Application Voir « Prévention des chutes » Informations de sécurité supplémentaires Voir les informations de sécurité...
Page 98
Désactivez les freins du fauteuil roulant (les réactiver après l’utilisation du tapis roulant). Démarrez l’application. Informations de sécurité Seuls les appareils marqués d’un « r » ou d’un « r » comme « h/p/cosmos saturn 250/75 r » ❚ supplémentaires sont destinés pour des applications avec des roues.
Page 99
Désactiver les freins du vélo (les réactiver après l’utilisation du tapis roulant). Démarrez l’application. Informations de sécurité * Seuls les appareils marqués d’un « r » ou d’un « r » comme « h/p/cosmos saturn ❚ supplémentaires 250/75 r » sont destinés pour des applications avec des roues. Les applications avec roues incluent le vélo, le roller, les applications pour fauteuils roulants, etc.
Page 100
Les droits d’auteur de ce document, des médias, de la conception, du logiciel et de la propriété intellectuelle appartiennent à h/p/cosmos sports & medical gmbh, sauf mention contraire explicite. Avertissement : Tous droits réservés. La copie, la reproduction, le prêt, la location, la représentation publique et la diffusion non autorisés sont interdits.