TOOLCRAFT ZD-8922 Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

SMD Heißluft Reparaturstation 2-in-1

Best.-Nr. 2621377

Operating Instructions

SMD Hot Air Repair Station 2-in-1

Item No. 2621377

Notice d'emploi

Station de réparation à air chaud CMS

2 en 1

N° de commande 2621377

Gebruiksaanwijzing

SMD hetelucht-reparatiestation 2-in-1

Bestelnr. 2621377

Seite 2 - 14

Page 15 - 27

Page 28 - 40

Pagina 41 - 53

Sommaire des Matières pour TOOLCRAFT ZD-8922

Page 1 Bedienungsanleitung SMD Heißluft Reparaturstation 2-in-1 Best.-Nr. 2621377 Seite 2 - 14 Operating Instructions SMD Hot Air Repair Station 2-in-1 Item No. 2621377 Page 15 - 27 Notice d’emploi Station de réparation à air chaud CMS 2 en 1 N° de commande 2621377 Page 28 - 40 Gebruiksaanwijzing SMD hetelucht-reparatiestation 2-in-1...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................3 Symbol-Erklärung ..............................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Lieferumfang ................................4 Wichtige Sicherheitshinweise ..........................5 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................6 a) Allgemein ...............................6 b) Netzkabel/Netzspannung ..........................6 c) Betrieb ................................7 Inbetriebnahme ..............................8 a) Düse aufsetzen/wechseln ..........................8 b) Aufstellort/Anschluss .............................8 c) Ein-/Ausschalten ............................9 d) Temperatur einstellen ............................9 e) Luftmenge einstellen .............................9 Lötvorgang .................................10 a) Lötkolben ..............................10...
Page 3 1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Page 4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt eignet sich für Lötarbeiten mit SMD-Bauteilen in Kombination mit geeigneten Weichloten. Die Löttemperatur ist einstellbar. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine haushaltsübliche Netzsteckdose. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
Page 5 5. Wichtige Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Page 6 6. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Page 7 • Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. • Wenn das Netzkabel oder das Produkt Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Netzkabel angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw.
Page 8 7. Inbetriebnahme a) Düse aufsetzen/wechseln Stecken Sie einen der drei Düsenaufsätze bis zum Anschlag auf die Heißluftdüse. Je kleiner der Düsenaufsatz, umso genauer kann gearbeitet werden (z. B. auf einer eng bestückten Platine). Verbrennungsgefahr! Tauschen Sie niemals einen heißen Düsenaufsatz aus. Warten Sie, bis sich die Heißluftdüse und der Düsenaufsatz komplett abgekühlt haben.
Page 9 c) Ein-/Ausschalten • Schalten Sie die Station über den Netzschalter auf der Rückseite ein (Schalterposition I = ein). Nach dem Einschalten erscheint OFF (aus) auf beiden Displays. • Drücken Sie den roten Schalter an der Vorderseite der Station, um den Heizvorgang zu starten (Lötkolben = links / Heißluftdüse = rechts).
Page 10 8. Lötvorgang a) Lötkolben • Wählen Sie die Temperatur entsprechend dem Lötvorgang, den Sie durchführen wollen. Die Temperatur muss in jedem Fall höher liegen als der Schmelzpunkt des Lötzinns. Damit das Lötzinn schnell schmilzt und der Lötvorgang zügig durchgeführt werden kann, sollte an der Lötstation eine um mindestens 50 °C höhere Temperatur eingestellt werden als der Schmelzpunkt des Lötzinns.
Page 11 • Lassen Sie die Lötstelle nach dem Lötvorgang abkühlen. Bis das Lot fest wird, kann es je nach Größe der Lötstelle etwa 1 – 2 Sekunden dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit das eingelötete Bauelement nicht, da es andernfalls eine sogenannte kalte Lötstelle entsteht.
Page 12 9. Entlötvorgang • Wenn das herauszulötende Bauteil defekt ist (z. B. ein großes IC), so können Sie die Düse direkt auf das Bauteil richten und nicht auf die Beinchen. Gerade bei Bauteilen, die auf jeder Seite Anschlussbeinchen haben, ist das Entlöten andernfalls kaum durchführbar. • Achten Sie beim Entlöten immer darauf, dass die Leiterbahnen nicht zu lange aufgeheizt werden, da sie sich andernfalls vom Trägermaterial lösen können.
Page 13 Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen und auch thermischen Belastung der Lötspitze. Speziell bei sehr feinen Lötspitzen führt dies dazu, dass die Lötspitze mit der Zeit stumpf wird und so kein präziser Lötvorgang an kleinen Bauteilen mehr möglich ist. Die Lebensdauer einer Lötspitze ist abhängig von verschiedenen Faktoren, z.B.
Page 14 13. Entsorgung Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist. Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Page 15 Table of contents Page Introduction ................................16 Explanation of symbols ............................16 Intended use ..............................17 Package contents ..............................17 Important safety information ..........................18 General safety information ..........................19 a) General information .............................19 b) Power cable/mains voltage ..........................19 c) Operation ..............................20 Operation ................................21 a) Attaching/changing the nozzle ........................21 b) Installation site and connection ........................21 c) Switching on and off ............................22 d) Setting the temperature ..........................22...
Page 16 1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European regulations. To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow the instructions in this manual. These operating instructions are part of this product.
Page 17 3. Intended use The product is suitable for soldering with SMD components in combination with suitable soft solders. The soldering temperature is adjustable. Power is supplied via a standard household mains socket. This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in bathrooms) must be avoided under all circumstances. For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the components.
Page 18 5. Important safety information • This product is not intended to be used by people (including children) with impaired physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product.
Page 19 6. General safety information Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the safety information and information on proper handling in these operating instruction, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
Page 20 • Do not touch the mains cable or the product if there are any signs of damage, as this may cause a fatal electric shock! Switch off the mains voltage to the socket containing the power adapter (switch off at the corresponding circuit breaker or remove the fuse, and then switch off at the corresponding RCD protective switch).
Page 21 7. Operation a) Attaching/changing the nozzle Plug one of the three nozzles attachments all the way onto the hot air nozzle. The smaller the attachment, the more exact you may work (e.g. on a thickly equipped circuit board). Risk of burns! Never change a hot nozzle attachment.
Page 22 c) Switching on and off • Switch on the station via the mains switch on the rear (switch position I = on). After switching on, OFF appears on both displays. • Press the red switch on the front of the station to start the heating process (soldering iron = left / hot air nozzle = right).
Page 23 8. Soldering a) Soldering iron • Select the temperature according to the soldering process you want to perform. In any case, the temperature must be higher than the melting point of the solder. To ensure that the solder melts quickly and flows smoothly, the temperature of the soldering station should be set to at least 50 °C higher than the melting point of the solder. Soldering for excessively long periods may damage many types of components due to prolonged heat exposure.
Page 24 • Clean any flux residue from the soldering tip occasionally (e.g. with a damp sponge). To do this, briefly wipe the soldering tip. Do not press the tip into the damp sponge. Never hold the soldering tip against the sponge for too long to prevent damage to the sponge. Ensure that the sponge is sufficiently damp. Never clean the soldering tip with a dry sponge! As an alternative to the sponge, use a separately available dry cleaner. Mechanical damage to the soldering tip destroys the protective coating and reduces its lifespan.
Page 25 9. Desoldering • If the component you wish to desolder is defective (for example, a large IC), you can point the nozzle directly at the component and not at the pins. Especially in the case of components with connection pins on each side, desoldering may be practically impossible.
Page 26 The soldering tip is subjected to a mechanical and thermal load during use. Over time, the soldering tip will become blunt (especially with very fine soldering tips), meaning that you will not be able to solder precisely on small components. The lifespan of the soldering tip depends on several factors. For example, high soldering temperatures significantly reduce the lifespan. Proceed as follows to change the soldering tip: •...
Page 27 13. Disposal This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the EU market. This symbol indicates that this device should not be disposed of as unsorted municipal waste at the end of its service life. Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose of it separately from unsorted municipal waste.
Page 28 Table des matières Page Introduction ................................29 Explication des symboles ..........................29 Utilisation prévue ...............................30 4. Contenu ................................30 5. Consignes de sécurité importantes ........................31 6. Consignes générales de sécurité ........................32 a) Généralités ..............................32 b) Câble/tension d'alimentation ........................32 c) Mise en service ............................33 Mise en service ..............................34 a) Installation/remplacement de la buse ......................34 b) Placement/raccordement ..........................34 c) Marche/arrêt ..............................35 d) Réglage de la température ..........................35...
Page 29 1. Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat du présent produit. Le produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l'appareil en bon état et d'en assurer un fonctionnement sans danger, l'utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d'emploi ! Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit. Tenez compte de ces remarques, même en cas de cession de ce produit à un tiers. Conservez le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment ! Pour toute question technique, veuillez vous adresser à: France (email): technique@conrad-france.fr Suisse:...
Page 30 3. Utilisation prévue Le produit convient pour des travaux de soudage de composants CMS en combinaison avec un brasage tendre compatible. La température de soudage est réglable. L’alimentation en énergie électrique est fournie via une prise de courant domestique classique. L'utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l'utilisation en plein air est interdite. Tout contact avec l'humidité (par ex.: dans une salle de bain) est à éviter absolument.
Page 31 5. Consignes de sécurité importantes • L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y-compris les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou sans expériences et/ou sans connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d'une personne en charge de leur sécurité, ou bien qu'elles aient reçu de sa part des instructions sur la façon de faire fonctionner l'appareil.
Page 32 6. Consignes générales de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation du présent mode d’emploi.
Page 33 • Si le produit ou le câble secteur est endommagé, ne le touchez pas. Vous courrez un risque d'électrocution mortelle ! Coupez d'abord la tension d'alimentation de la prise de courant sur laquelle le câble est branché (déconnectez le coupe-circuit automatique ou retirez le fusible, puis coupez le disjoncteur différentiel de sorte que la prise de courant soit déconnectée sur tous les pôles).
Page 34 7. Mise en service a) Installation/remplacement de la buse Placez l'un des trois embouts de buse jusqu'à son enclenchement sur la buse à air chaud. Plus la buse est petite, plus le travail sera précis (p. ex. sur une carte de circuits imprimés dont les composants sont près l'un de l'autre). Risque de brûlures ! Ne remplacez jamais un embout de buse lorsqu'il est encore chaud. Attendez que la buse à air et l'embout soient complètement refroidis. N'utilisez aucun outil pour le remplacement, car l'embout de buse pourrait, le cas échéant, être endommagé. Vous pouvez utiliser la buse à air chaud même sans embout, si vous souhaitez par ex. chauffer une zone plus grande. b) Placement/raccordement Protégez les surfaces sensibles à...
Page 35 c) Marche/arrêt • Allumez la station grâce à l'interrupteur d’alimentation situé au dos (position de l'interrupteur I = marche). Après la mise en marche, OFF (arrêt) apparaît sur les deux écrans. • Appuyez sur l'interrupteur rouge à l'avant de la station pour démarrer le processus de chauffage (fer à souder = à gauche/buse à air chaud = à droite). Si la buse à air chaud se trouve dans son dispositif de fixation, elle se trouve en mode veille. SLP (Sleep = mode de veille) apparaît sur l'écran. Le processus de chauffe ne commence que lorsque vous la buse d'air chaud est retiré de la fixation. Si vous replacez la buse d'air chaud dans la fixation, le processus de chauffage est interrompu et la soufflerie s'arrête au bout de 90 secondes.
Page 36 8. Soudure a) Fer à souder • Sélectionnez la température en fonction de l'opération de soudage que vous souhaitez effectuer. La température doit dans tous les cas être plus élevée que le point de fusion de l’étain de soudure. Afin que l'étain fonde rapidement et que le processus de soudage puisse être entrepris rapidement, il faut paramétrer une température à au moins 50 ° C de plus que le point de fusion de l'étain de soudure.
Page 37 • Laissez refroidir la soudure après le soudage. Selon la taille de la soudure, il faudra attendre environ 1 à 2 seconde(s) jusqu’à ce que le fil soit solidifié. Pendant cet intervalle, évitez de déplacer le composant soudé, autrement vous risqueriez d’avoir ce qu’on appelle une « soudure froide ». La soudure est argent mat et n'offre pas de bon contact électrique et pas de bonne fixation mécanique.
Page 38 9. Processus de dessoudage • Si le composant à dessouder est défectueux (p. ex. un grand CI), vous pouvez alors diriger la buse directement sur le composant et non pas sur les pattes. Justement avec les composants, qui ont des pattes de raccordement de chaque côté, le dessoudage est à peine réalisable. • Veillez toujours lors du dessoudage que les pistes conductrices ne soient pas trop longtemps chauffées, car, le cas échéant, le culot pourrait se détacher.
Page 39 La panne est par principe soumise à une contrainte mécanique et thermique pendant l’opération de brasage. Particulièrement avec les pannes fines, il en résulte que la panne s’émousse avec le temps, empêchant ainsi de réaliser des brasages précis sur de petits composants. La durée de vie d’une panne dépend de différents facteurs, par exemple des brasages à...
Page 40 13. Élimination des déchets Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie. Tout détenteur d‘appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé des déchets municipaux non triés. Les utilisateurs finaux sont tenus de séparer, sans toutefois les détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas intégrés dans l‘appareil usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être enlevées de l‘appareil usagé...
Page 41 Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................42 Verklaring van de symbolen ..........................42 Doelmatig gebruik ..............................43 Omvang van de levering ............................43 Belangrijke veiligheidsinstructies ........................44 Algemene veiligheidsinstructies .........................45 a) Algemeen ..............................45 b) Netsnoer/netstroom .............................45 c) Gebruik ................................46 Ingebruikname ..............................47 a) Spuitstuk plaatsen/vervangen ........................47 b) Opstelplaats/Aansluiting ..........................47 c) Aan- en uitzetten ............................48 d) Temperatuur instellen ..........................48 e) Luchthoeveelheid instellen ..........................48...
Page 42 1. Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen.
Page 43 3. Doelmatig gebruik Het product is geschikt voor soldeerwerk met SMD-onderdelen in combinatie met geschikte zachte soldeer. De soldeertemperatuur kan worden ingesteld. De stroomvoorziening verloopt via een normaal stopcontact in de woning. Het product is alleen bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes dus gebruik buitenshuis is niet toegestaan. Contact met vocht, bijv. in badkamers dient absoluut te worden vermeden. In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan.
Page 44 5. Belangrijke veiligheidsinstructies • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of door personen zonder kennis, tenzij ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze heeft geïnstrueerd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
Page 45 6. Algemene veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen.
Page 46 • Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact. • Raak het netsnoer of het product niet aan als het beschadigingen vertoont; levensgevaar door een elektrische schok! Schakel eerst de netspanning van het stopcontact uit, waarop de stroomkabel is aangesloten (door de bijbehorende zekeringskast uit te schakelen resp.
Page 47 7. Ingebruikname a) Spuitstuk plaatsen/vervangen Steek een van de drie spuitopzetstukken tot tegen de aanslag op het heteluchtmondstuk. Hoe kleiner het spuitopzetstuk, des te nauwkeuriger kan worden gewerkt (bijvoorbeeld op een dicht bezette printplaat). Gevaar voor brandwonden! Vervang het spuitopzetstuk nooit als het heet is. Wacht tot het heteluchtmondstuk en het spuitopzetstuk volledig afgekoeld zijn.
Page 48 c) Aan- en uitzetten • Schakel het station via de netschakelaar aan de achterzijde in (schakelaar in stand I = aan). Na het inschakelen verschijnt OFF (uit) op beide displays. • Druk op de rode knop aan de voorkant van het station om het verwarmingsproces te starten (soldeerbout = links / heteluchtmondstuk = rechts).
Page 49 8. Solderen a) Soldeerbout • Kies de gewenste temperatuur overeenkomstig het soldeerproces dat u wilt uitvoeren. De temperatuur moet in elk geval hoger liggen dan het smeltpunt van het soldeer. Zodat het soldeer snel smelt en het soldeerproces snel kan worden uitgevoerd, dient aan het soldeerstation een met tenminste 50 °C hogere temperatuur worden ingesteld dan het smeltpunt van het soldeer.
Page 50 • Laat het soldeervlak na het soldeerproces afkoelen. Het soldeer verhardt, afhankelijk van de grootte van de soldeerverbinding, binnen ca. 1 à 2 seconden. Beweeg gedurende deze periode het gesoldeerde bouwelement niet, omdat er anders een zogenaamde koude soldeerplek ontstaat. De soldeernaad ziet er mat zilver uit, biedt geen goed elektrisch contact en geen goede mechanische fixatie.
Page 51 9. Desoldeerproces • Als het te desolderen onderdeel defect is (bijvoorbeeld een grote IC), dan kunt u het spuitstuk rechtstreeks op het onderdeel richten en niet op de pinnetjes. Juist bij onderdelen, die aan elke kant aansluitvoetjes hebben, is het desolderen anders nauwelijks uitvoerbaar. • Let er bij het desolderen altijd op dat de geleiders niet te lang worden verhit, omdat die anders van het dragermateriaal kunnen loskomen.
Page 52 In principe ontstaat er tijdens het soldeerproces een mechanische en ook thermische belasting van de soldeerpunt. In het bijzonder bij zeer fijne soldeerpunten leidt dit ertoe, dat de soldeerpunt in de loop van de tijd bot wordt en zo geen nauwkeurig soldeerproces aan kleine componenten meer mogelijk is. De levensduur van een soldeerpunt is afhankelijk van verschillende factoren, hoge soldeertemperaturen kunnen de levensduur bijv.
Page 53 13. Afvoer Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden weggegooid. Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren.
Page 56 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.