Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Secco 30H
1
Sicherheitshinweise
2
Platzierung
3
Elektrischer Anschluss
4
Bezeichnung der Teile
5
Bedienung
5.1
Bedienungselement / Display
5.2
Hygrostat / Heizung
5.3
Inbetriebnahme
5.4
Reifabscheidung
5.5
Wassertank leeren / Direktablauf
6
Störungssuche
7
Wartung und Pflege
8
Anwendung- und Energiespartips
9
Technische Angaben
10
Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen
Mode d'emploi déshumidificateur d'air Secco 30H
1
Consignes de sécurité
2
Emplacement
3
Branchement électrique
4
Désignation des pièces
5
Commande
5.1
Elément de commande / Ecran à cristaux liquides
5.2
Hygrostat / Chauffage
5.3
Mise en service
5.4
Dégivrage
5.5
Vider le réservoir d'eau / vidange directe
6
Recherche de perturbations
7
Maintenance et entretien
8
Conseils d'utilisation et d'économies d'énergie
9
Indications techniques
10
Garantie / élimination /modifications techniques
Manuale d'uso deumidificatore Secco 30H
1
Avvertenze di sicurezza
2
Posizionamento
3
Collegamento elettrico
4
Descrizione componenti
5
Comando
5.1
Elemento di comando / Display a cristalli liquidi
5.2
Igrostato / Riscaldamento
5.3
Messa in funzione
5.4
Sbrinatore
5.5
Svuotamento serbatoio acqua / scarico diretto
6
Ricerca guasti
7
Manutenzione e pulizia
8
Suggerimenti per uso e risparmio energetico
9
Specifiche tecniche
10
Garanzia / Smaltimento /Modifiche tecniche
D
F
I
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sonnenkonig Secco 30H
Sommaire des Matières pour Sonnenkonig Secco 30H
- Page 1 Wassertank leeren / Direktablauf Störungssuche Wartung und Pflege Anwendung- und Energiespartips Technische Angaben Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen Mode d'emploi déshumidificateur d'air Secco 30H Consignes de sécurité Emplacement Branchement électrique Désignation des pièces Commande Elément de commande / Ecran à cristaux liquides...
- Page 2 1 Sicherheitshinweise • Gerät muss stehend (senkrecht) transportiert werden. Bevor Luftentfeuchter einschalten, muss das Gerät mindestens 10 Stunden aufrecht stehen. Unsachgemässer Transport kann Kompressorschäden führen, worauf Garantieleistung abgelehnt wird. • Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden.
- Page 3 3 Elektrischer Anschluss Vor dem elektrischen Anschluss des Entfeuchters sollten folgende Punkte überprüft werden: Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein? Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert? Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt? Ist der Gerätestecker für die Gebäudesteckdose geeignet? Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausgerüstet? 4 Bezeichnung der Teile...
- Page 4 5.2 Hygrostat / Heizung Die Luftfeuchtigkeit wird elektronisch reguliert und überwacht. Der Hygrostat bewirkt, dass sich der Luftentfeuchter einschaltet, wenn sich die Umgebungsfeuchte oberhalb des voreingestellten Wertes befindet. Sinkt die Luftfeuchte unter diesen Wert, schaltet der Hygrostat das Gerät ab. Einstellung der Luftfeuchte: Mittels diesen beiden Tasten können Sie die gewünschte Luftfeuchte einstellen.
- Page 5 Achtung: Der Schlauch darf nicht geknickt werden. Es dürfen keine Gegenstände auf dem Schlauch stehen. Der Kondenswasserschlauch muss nach unten geführt werden. Das Schlauchende muss tiefer als der Schlauchanfang liegen, da sonst das Wasser ins Gerät retour und anschliessend aus dem Gerät auf den Boden fliesst.
- Page 6 7 Wartung und Pflege Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Luftentfeuchters sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen: 1. Schalten Sie den Entfeuchter aus. 2. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose. 3.
- Page 7 10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Luftentfeuchter werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Entsorgung Der Luftentfeuchter muss fachgerecht entsorgt werden.
- Page 8 - 7 - 1 Consignes de sécurité • L'appareil doit être transporté debout (vertical). Avant de mettre en marche le dés- humidificateur, l'appareil doit rester debout pendant au moins 10 heures. Un transport non conforme peut endommager le compresseur, la prestation de garantie sera alors rejetée.
-
Page 9: Elément De Commande / Ecran À Cristaux Liquides
- 8 - 3 Branchement électrique Avant de procéder au branchement électrique du déshumidificateur, vous devez contrôler les points suivants: La tension du réseau correspond-elle à la tension de l'appareil ? La prise et le réseau d'alimentation sont-ils suffisamment protégés par fusible ? Si un rouleau de câble est utilisé, celui-ci est-il intégralement déroulé... -
Page 10: Mise En Service
- 9 - 5.2 Hygrostat / Chauffage L'humidité de l'air est régulée et contrôlée de manière électronique. L'hygrostat actionne le déshumidi- ficateur lorsque l'humidité ambiante dépasse la valeur réglée. Si la valeur d'humidité passe en dessous de cette valeur, l'hygrostat arrête l'appareil. Réglage de l'humidité... - Page 11 - 10 - Attention : Le tuyau ne doit pas être coudé. Aucun objet ne doit se trouver sur le tuyau. Le tuyau d'eau de condensation doit être orienté vers le bas. La fin du tuyau doit être plus basse que le début du tuyau, sans quoi l'eau retourne dans l'appareil puis s'écoule hors de l'appareil, sur le sol.
- Page 12 - 11 - 7 Maintenance et entretien Attention ! Les conditions générales de sécurité doivent être observées pour la maintenance et l'entre- tien. Afin de garantir un fonctionnement sans perturbation du déshumidificateur, l'appareil doit être régulièrement nettoyé. Il est conseillé de procéder comme suit : 1.
-
Page 13: Elimination
- 12 - 10 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie Les déshumidificateurs sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d'achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. - Page 14 - 13 - 1 Avvertenze di sicurezza • Trasportare l’apparecchio in posizione verticale. Prima di mettere in funzione il deu- midificatore, l’apparecchio deve rimanere per almeno 10 ore in posizione verticale. Un trasporto improprio può causare danni al compressore, per i quali non si riconosce al- cuna prestazione in garanzia.
- Page 15 - 14 - 3 Collegamento elettrico Prima dell’allacciamento elettrico del deumidificatore si raccomanda di verificare i seguenti punti: La tensione di rete corrisponde alla tensione dell’apparecchio? La presa e la rete d’alimentazione sono ben protette? Se viene usato una prolunga a rotolo, il filo è perfettamente avvolto? La spina dell’apparecchio è...
-
Page 16: Messa In Funzione
- 15 - 5.2 Igrostato / Riscaldamento L’umidità dell’aria è regolata e monitorata in modo elettronico. L’igrostato provoca la messa in funzio- ne del deumidificatore quando l’umidità ambiente risulta al di sopra del valore pre-impostato. Se l’umidità si abbassa sotto questo valore, l’igrostato provoca l’arresto dell’apparecchio. Regolazione dell’umidità... - Page 17 - 16 - Attenzione: Non piegare il manicotto. Nessun oggetto deve essere collocato sopra al manicotto. Il manicotto della condensa deve essere rivolto verso basso. L’estremità finale del manicotto deve essere più basso rispetto all’estremità opposta, altrimenti l’acqua ritorna nell’apparecchio e infine dall’apparecchio fuoriesce sul pavimento.
- Page 18 - 17 - 7 Manutenzione e pulizia Attenzione! Osservare le condizioni di sicurezza durante gli interventi di manutenzione e pulizia. Al fine di garantire un funzionamento ottimale del deumidificatore, pulire regolarmente l’apparecchio. Si rac- comanda di procedere come segue: 1. Spegnere il deumidificatore. 2.
- Page 19 - 18 - 10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I deumidificatori vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivendito- re. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.