Manuels Connexes pour INTEGRA Metering AMFLO MAG Smart
Sommaire des Matières pour INTEGRA Metering AMFLO MAG Smart
-
Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 - 8 Mounting and operating instructions Page 9 - 15 Instructions de montage et mode d’emploi Page 16 - 24 A M F LO ® M AG S m a r t Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Technische Daten Montagehinweise Elektrische Installation... -
Page 2: Montage- Und Bedienungsanleitung
Allgemeine Informationen Der AMFLO ® MAG Smart ist als Durchflussmesser für leitfähige Flüssigkeiten konzipiert und liefert Volumenimpulse. Bei dem Gerät handelt es sich um ein Präzisionsmessinstrument, weshalb es bei der Installation vorsichtig zu handha- ben ist. Ein unsachgemässer Umgang kann zum Erlöschen der Garantie führen. Verwenden Sie für die Verbindung des Gerätes mit der Leitung Messinganschlüsse. - Page 3 Druckverlust 1000 Durchfluss / Flow / Débit [m³/h] Abmessungen und Geräteanschluss Nennweite DN Zoll 1 1/4 1 1/2 2 1/2 Zoll 1 1/4 Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer 32.5 42.25 Gewicht AMFLO ® MAG Smart...
- Page 4 Messfehlergrenzen Nach EN 1434 AMFLO® MAG Smart Typische Fehlerkurve V (m/s) Genauigkeit Die Messgenauigkeit des Gerätes beträgt: ±0.5 % (±0.004 m/s unterhalb von 0.5 m/s) unter den folgenden Referenzbedingungen: Flüssigkeitstemperatur: 20 °C Statischer Flüssigkeitsdruck: >3 bar Umgebungstemperatur: 23 °C Vorwärmzeit des Gerätes: 15 min.
-
Page 5: Montagehinweise
Die Montage des Durchfluss- In Anlagen mit an das Gerät messers in langen Leitungen anschliessenden langen Leitun- ohne Abstützungen ist zu ver- gen sollten schwingungshem- meiden. mende Anschlussstücke ver- wendet werden. Teilweise gefüllte Leitungen Während des Betriebs muss die führen zu erheblichen Messfeh- Leitung jederzeit voll sein. - Page 6 Das Gerät muss spannungsfrei montiert werden (keine Torsions- oder Biegespannung). Gegebenenfalls sind Abstützun- gen für die Leitung und das Gerät zu verwenden. Das Gerät ist durch werkseitig angebrachte Siegel vor Manipulation und unbefugter Wartung geschützt. Durch unsach- gemässe Verwendung und Montage des Gerätes werden die Siegel zerstört, was zum Erlöschen der Garantie führt. Gewindeausführung Beim Montieren der Anschlussverschraubungen muss mit einem zweiten Schlüssel an der anliegenden Schlüsselfläche gekontert werden.
-
Page 7: Elektrische Installation
Elektrische Installation Stromversorgung 24 VDC ±10 % (max. Strom 150 mA). Die Stromversorgung muss galvanisch getrennt sein. Darüber hinaus dürfen die angegebenen Spannungsabweichun- gen von ±10 % nicht überschritten werden. Verdrahtung Der Durchflussmesser AMFLO ® MAG Smart wird wie folgt an einen Wärme- und Durchflusszähler angeschlossen: Adernfarbe: Funktion: gelb... -
Page 8: Garantie
Potenzialausgleich Die Messgenauigkeit des Gerätes wird durch den richtigen Potenzialausgleich sichergestellt. Hierzu ist erforderlich, dass die Spannungs- versorgung des Gerätes galvanisch getrennt ist. Das Gerät wird durch ein Kabel mit geringem Widerstand mit einem Anschlussstück an der seitlichen Schraube am Flansch geerdet. Anschluss für Potentialausgleich Anschluss für... -
Page 9: Mounting And Operating Instructions
General informations AMFLO ® MAG Smart has been designed as a volumetric flow sensor for measurement of conductive fluids. The device is a precision measuring instrument and therefore must be handled with care during installation. Incorrect handling can lead to loss of warranty. Use brass connections for connecting the device to the pipework. Flow direction Flow direction Potential... -
Page 10: Pressure Loss
Pressure loss 1000 Durchfluss / Flow / Débit [m³/h] Device dimensions and connections Nominal diameter DN inches 1 1/4 1 1/2 2 1/2 inches 1 1/4 Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer 32.5 42.25 Weight AMFLO ® MAG Smart... - Page 11 Measuring error limits According to EN 1434 AMFLO® MAG Smart Typical error curve V (m/s) Accuracy The measurement accuracy of the device is: ±0.5 % (±0.004 m/s slower than 0.5 m/s) under the following reference conditions: Fluid temperature: 20 °C Static fluid pressure: >3 bar Ambient temperature...
-
Page 12: Mounting Instructions
Mounting instructions As the type plate indicates, the normal mounting position of the device is horizontal (also vertical possible) with the electrodes lying in a ho- rizontal plane. For horizontal mounting the electrodes axis must lie in a horizontal plane (cable head pointing downwards). Conditions of mounting are given in the table below. -
Page 13: Pipework Connecting Torques
The device must be free of tension when mounted (no torsional or bending strains). If necessary pipework and device mounting supports should be used to ensure this. The device is protected against manipulation and unauthorized maintenance by factory seals. The seals will be broken by incorrect handling and mounting of the device, leading to immediate forfeiture of the warranty. -
Page 14: Electrical Installation
Electrical installation Power supply 24 VDC ±10 % (max. current 150 mA). The power supply must be galvanically isolated. Furthermore the specified voltage deviations of ±10 % must not be exceeded. Wiring The AMFLO ® MAG Smart flow sensor is connected to a heat or flow meter as follows: Wire colour: Function: yellow... -
Page 15: Potential Equalisation
Potential equalisation The measuring accuracy of the device is assured by proper potential equalization. For this purpose it is necassary that the device power supply is galvanically isolated. The device is grounded to a suitable grounding point by means of a low resistance cable with a lug connec- ted to the lateral screw on the flange. -
Page 16: Instructions De Montage Et Mode D'emploi
Informations générales Le débitmètre volumétrique AMFLO ® MAG Smart a été conçu pour la mesure de fluides conducteurs. Cet appareil est un instrument de mesure de précision et doit par conséquent être manipulé avec précautions lors de l’installation. Une manipulation incorrecte peut entraîner l’invalidation de la garantie. Utilisez des raccords en laiton pour le raccordement de l’appareil à... -
Page 17: Perte De Charge
Perte de charge 1000 Durchfluss / Flow / Débit [m³/h] Dimensions et connexions de l’appareil Diamètre nominal DN pouces 1 1/4 1 1/2 2 1/2 pouces 1 1/4 Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer Wafer 32.5 42.25 Poids AMFLO ® MAG Smart... -
Page 18: Tolérance De Mesure
Tolérance de mesure Selon EN 1434 AMFLO® MAG Smart Courbe d’erreur typique V (m/s) Précision La précision de mesure de l’appareil est de : ±0.5 % (±0.004 m/s en-dessous 0.5 m/s) dans les conditions de référence suivantes : Température de fluide : 20 °C Pression de fluide statique : >3 bar... -
Page 19: Instructions De Montage
Eviter d’installer le débitmètre Dans des installations avec de sur de longs tuyaux sans sup- longs tuyaux raccordés à l’ap- ports. pareil, il convient d’utiliser des join antivibration. Les tuyaux partiellement remplis En mode opérationnel, le tuyauy peuvent provoquer des erreurs doit en permanence être com- de mesure considérables et doi- plètement rempli. -
Page 20: Appareils Avec Raccords Filetés
L’appareil monté ne peut être soumis à des tensions (pas de contraintes de torsion ni de flexion). Utiliser si nécessaire des supports de montage pour la tuyauterie et l’appareil. L’appareil est protégé contre toute erreur de manipulation au moyen de sceaux d’usine. En cas de manipulation et de travaux de maintenance non autorisés, les sceaux se brisent, entraînant l’invalidation immédiate de la garantie. -
Page 21: Installation Électrique
Installation électrique Alimentation 24 VDC ±10 % (courant 150 mA max.). L’alimentation doit être isolée galvaniquement. Les fluctuations de tension spécifiées de ±10 % ne peuvent pas être dépassées. Câblage Le débitmètre AMFLO ® MAG Smart est raccordé à un compteur de chaleur comme suit : Couleur du fil: Fonction: jaune... -
Page 22: Egalisation De Potentiel
Egalisation de potentiel La précision de mesure de l’appareil est assurée par une égalisation de potentiel appropriée. A cet effet, il est nécessaire d’assure une iso- lation galvanique adéquate de l’alimentation de l’appareil. L’appareil est mis à la terre en un point de masse adéquat au moyen d’un câble à... - Page 23 Mesures instables Le débit réel est-il stable? La vitesse d’écoulement ou le débit est-il en dehors de la plage spécifiée? L’appareil est-il correctement mis à la terre? La source d’alimentation est-elle isolée galvaniquement comme spécifié? Les électrodes sont-elles encrassées? Y a-t-il de l’air dans la tuyauterie? La tuyauterie est-elle remplie? Y a-t-il des bulles de gaz dans le fluide? AMFLO...