Manuels Connexes pour CAME MTMA/01
Sommaire des Matières pour CAME MTMA/01
- Page 1 Modulo comunicazione per sistemi X1 FA01726M04 FA01726-IT Italiano MTMA/01 - MTMV/01 EN English FR Français RU Pусский MANUALE DI PROGRAMMAZIONE...
- Page 2 •Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso (vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di malfunzionamento del prodotto, interromperne l'uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.
- Page 3 PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI SENZA VA/01 OPPURE A/01 Prima Programmazione Ingresso in Programmazione Premere per almeno 3 s il tasto PROG del posto esterno e rilasciare entro 6 s. La fase di programmazione tasti è contraddistinta dal lampeggio dei led di segnalazione e dai led dei tasti >3’’...
- Page 4 Uscita dalla Programmazione Premere brevemente il tasto PROG : i led di segnalazione del <1’’ <1’’ posto esterno si spengono. PROG Regolazione dell’intensità luminosa e del colore della retroilluminazione dei moduli ① è possibile Durante la programmazione delle chiamate regolare l’intensità luminosa e il colore della retroilluminazione dei moduli.
- Page 5 Programmazione intercomunicante Premere per almeno 8 s il tasto PROG del posto esterno e rilasciare entro 11 s La fase di programmazione intercomunicante è contraddistinta dal lampeggio dei led di segnalazione rosso e giallo >20’’ >20’’ PROG >8’’ >8’’ PROG <11’’...
- Page 6 Programmazione Tasti 2 P.E. 2 P.E. 2 P.E. Premere il primo tasto di chiamata su ciascun modulo (fare riferimento al paragrafo 'Numero Chiamate') fi nchè il led di segnalazione blu smette di lampeggiare così come i led dei tasti. ☞ La corretta procedura di programmazione dei tasti su un modulo è...
- Page 7 Regolazione dell’intensità luminosa e del colore della retroilluminazione dei moduli Durante la programmazione delle chiamate a a è possibile regolare l’intensità luminosa e il colore della retroilluminazione dei moduli. Premendo il tasto di chiamata a sinistra si seleziona il b b a destra il colore blu c c .
- Page 8 I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
- Page 9 Communication unit for X1 systems FA01726-EN MTMA/01 - MTMV/01 EN English PROGRAMMING MANUAL...
- Page 10 (railway carriage, containers, closed vehicles). • If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at https://www.came.com/global/en/contact-us or via the telephone number on the website. The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary, contact us at https://www.came. com/global/en/contact-us.
- Page 11 PROGRAMMING ENTRY PANELS WITHOUT VA/01 OR A/01 Programming for the first time Entering programming mode Press and hold the PROG button on the entry panel for at least 3 seconds and release within 6 seconds. >3’’ >3’’ The LEDs and the button LEDs fl ash to show the buttons are being programmed PROG <6’’...
- Page 12 Exiting programming Press the PROG button briefl y . The LEDs on the entry panel <1’’ <1’’ switch off . PROG Adjusting the brightness and colour of the module backlight ①, you can adjust the brightness During call programming and colour of the module backlight. Press the left call button to select white ②, and the right call button to select blue ③.
- Page 13 Programming an intercommunicating group Press and hold the PROG button on the entry panel for at least 8 seconds and release within 11 seconds The red and yellow LEDs fl ash to show intercom programming is in progress >20’’ >20’’ PROG >8’’...
- Page 14 Programming buttons 2 P.E. 2 P.E. 2 P.E. Press the fi rst call button on each unit (see “call number” section) until the blue LED and the button LEDs stop fl ashing. ☞ The LED lights on the unit remain on to show that the buttons have been programmed correctly.
- Page 15 Adjusting the brightness and colour of the module backlight During call programming a a , you can control the brightness and colour of the unit backlight. Press the left call button to select b b , and the right call button to select blue c c .
- Page 16 THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
- Page 17 Module de communication pour systèmes X1 FA01726-FR MTMA/01 - MTMV/01 FR Français MANUEL DE PROGRAMMATION...
- Page 18 La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us. Les conditions générales de vente fi gurent dans les catalogues de prix offi ciels Came. Références Normatives Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.
- Page 19 PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES SANS VA/01 OU A/01 Première Programmation Entrée en mode programmation Appuyer pendant au moins 3 s sur la touche PROG du poste externe et la relâcher dans les 6 s. >3’’ >3’’ La phase de programmation des touches est signalée par le clignotement des leds PROG ainsi que par les leds des touches <6’’...
- Page 20 Sortie du mode programmation Appuyer brièvement sur la touche PROG : les LEDS de <1’’ <1’’ signalisation du poste externe s’éteignent. PROG Réglage de l’intensité lumineuse et de la couleur du rétroéclairage des modules ①, Il est possible, durant la programmation des appels de régler l’intensité...
- Page 21 Programmation du groupe intercommunicant Appuyer pendant au moins 8 s sur la touche PROG du poste externe et la relâcher dans les 11 s La phase de programmation du groupe intercommunicant est signalée par le clignotement des leds de signalisation rouge et jaune >20’’...
- Page 22 Programmation des touches 2 P.E. 2 P.E. 2 P.E. Appuyer sur la première touche d’appel sur chaque module (voir le paragraphe « Nombre d’appels ») jusqu’à ce que la led bleue celles des touches cessent de clignoter. ☞ L’allumage permanent des leds d’éclairage signale l’exécution correcte de la procédure de programmation des touches sur un module.
- Page 23 Réglage de l’intensité lumineuse et de la couleur du rétroéclairage des modules Il est possible, durant la programmation des appels a a , de régler l’intensité lumineuse et la couleur du rétroéclairage des modules. Appuyer sur la touche d’appel à gauche pour sélectionner la couleur b b , à...
- Page 24 ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
- Page 25 Модуль связи для систем X1 FA01726-RU MTMA/01 - MTMV/01 RU Pусский РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ...
- Page 26 изделия. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу https://www.came.com/global/en/contact- us или позвонить по номеру, указанному на сайте.
- Page 27 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ БЕЗ VA/01 ИЛИ A/01 Первое программирование Вход в режим программирования Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд клавишу PROG на вызывной панели и отпустите ее не позднее 6 секунд. Фаза программирования клавиш характеризуется миганием светодиодных индикаторов >3’’ >3’’...
- Page 28 Выход из режима программирования Кратковременно нажмите кнопку PROG : светодиодные индикаторы вызывной панели выключатся. <1’’ <1’’ PROG Настройка яркости и цвета подсветки модулей При программировании вызовов ① можно отрегулировать яркость и цвет подсветки модулей. При нажатии левой клавиши вызова будет выбран белый цвет ②...
- Page 29 Программирование интеркома Удерживайте клавишу PROG в течение как минимум 8 секунд, но не дольше 11 Фаза программирования интеркома отмечается миганием светодиодных индикаторов красного и желтого цвета >20’’ >20’’ PROG >8’’ >8’’ PROG <11’’ <11’’ Для включения функции внутренней связи интерком, на абонентском устройстве, которое нужно запрограммировать, нажмите...
- Page 30 Программирование клавиш 2 P.E. 2 P.E. 2 P.E. Нажмите первую клавишу вызова на каждом из модулей (см. пункт "Количество вызовов") и удерживайте до тех пор, пока синий светодиодный индикатор и светодиоды клавиш не перестанут мигать. ☞ Правильность осуществления процедуры программирования клавиш подтверждается постоянным горением...
- Page 31 Настройка яркости и цвета подсветки модулей При программировании вызовов a a можно отрегулировать яркость и цвет подсветки модулей. При нажатии левой клавиши вызова, будет выбран белый цвет b b , при нажатии правой - синий c c . Повторно нажимая на ту же клавишу, можно выбрать один из пяти уровней...
- Page 32 СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...