Table des Matières
Publicité
NL
5 Bediening
Plaats de masterniveauregelaars (24) in de mini-
B
mumstand, alvorens in te schakelen. Zo vermijdt u
inschakelploppen. Schakel met de POWER-schake-
laar (2) het mengpaneel in. De POWER-LED erbo-
ven licht op.
OPGELET Stel het volume van de geluidsinstalla-
tie en dat van de hoofdtelefoon nooit
zeer hoog in. Langdurige blootstelling
aan hoge volumes kan het gehoor
beschadigen! Het gehoor raakt aange-
past aan hoge volumes die na een
tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog
daarom het volume niet nog meer,
nadat u er gewoon aan bent geraakt.
Schakel het mengpaneel na gebruik weer uit met de
POWER-schakelaar.
5.1 Basisinstelling van de ingangskanalen
Plaats eerst alle regelaars GAIN (7, 15), alle equali-
zers (8, 21) evenals de regelaars BAL (9, 22) in de
middelste stand, en plaats de schakelaars PAD (6)
van de microfoonkanalen in de bovenste stand.
Indien er geen stereo-ingangskanaal wordt ge -
bruikt, plaatst u de schuifregelaar hiervan (18) in de
minimumstand. Wanneer een microfoonkanaal niet
wordt gebruikt, drukt u op de toets MIC ON (12) om
de microfoon uit te schakelen.
5.1.1 De stereokanalen 1 – 4 uitsturen
Om een stereo-ingangskanaal uit te sturen:
1) Selecteer de gewenste geluidsbron met de in -
gangskeuzeschakelaar (14) van het kanaal.
2) Stuur een geluidssignaal (b.v. muziekfragment)
naar de ingang.
3) Schuif de regelaar (18) van het kanaal open tot
2
ongeveer
/
van de maximumwaarde (b.v.
3
stand 7).
4) Schakel het ingangskanaal met een van de drie
routing-toetsen (19) naar het masterkanaal, dat
voor de uitsturing moet worden gebruikt:
PL
5 Obsługa
Przed włączeniem urządzenia należy ustawić regu-
latory stref (24) w pozycji minimalnej, aby uniknąć
niepożądanych trzasków powstających podczas
włączania. Włączyć urządzenie za pomocą włącz-
nika POWER (2). Dioda powyżej przełącznika
zaświeci się.
UWAGA Nigdy nie należy ustawiać bardzo wys o -
kiego poziomu głośności. Ciągły hałas
może zniszczyć słuch! Ludzkie ucho
adaptuje się do głośnych dźwię ków,
które po pewnym czasie nie wydają się
być tak dokuczliwe. Nie należy zwię k-
szać poziomu głośności po tym, jak
ucho się do niego przyzwyczai.
Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie
za pomocą włącznika POWER.
5.1 Podstawowe ustawienia
kanałów wejś ciowych
Ustawić wszystkie regulatory wzmocnienia sygnału
wejściowego (7, 15), korektora (8, 21) oraz równo-
wagi (9, 22) w pozycji środkowej. Ustawić prze łącz-
niki PAD (6) w pozycji górnej. Jeżeli kanał wejściowy
stereo nie jest wykorzystywany, ustawić odpowiada-
jący mu regulator kanałowy (18) w pozycji minimal-
nej. Jeżeli kanał mikrofonowy nie jest używany,
należy zwolnić przycisk MIC ON (12), aby go wyłą-
czyć.
5.1.1 Regulacja poziomu kanałów 1 do 4
W celu regulacji stereo kanału wejściowego:
1) Wybrać żądane źródło dźwięku za pomocą prze-
łącznika źródła (14).
2) Dostarczyć sygnał audio do wejścia (np.: sygnał
muzyczny).
3) Ustawić regulator kanałowy w
wartości (np.: w pozycji 7).
4) Wcisnąć jeden z trzech przełączników torów
(19), aby skierować sygnał do jednej ze stref,
14
Toets Z1 voor masterkanaal ZONE 1
Toets Z2 voor masterkanaal ZONE 2
Toets Z3 voor masterkanaal ZONE 3
Boven de ingedrukte toets licht de LED op.
5) Draai de niveauregelaar (24) van het gebruikte
masterkanaal open tot ongeveer
mumwaarde.
6) Stuur het ingangskanaal met de bijbehorende
regelaar GAIN (15) optimaal uit aan de hand van
de VU-LED's (20) van het gebruikte masterka-
naal. Stel de regelaar GAIN zo in, dat bij gemid-
deld luide fragmenten waarden in het 0 dB-bereik
worden weergegeven. Indien de rode LEDʼs op -
lichten, is het kanaal overstuurd. Indien noodza-
kelijk, kunt u de regelaar ook helemaal open of
dicht draaien.
Als hulp bij het uitsturen wordt ook de PEAK-
LED (17) van het ingangskanaal gebruikt. Deze
LED mag helemaal niet resp. bij signaalpieken
slechts kort oplichten. Indien ze permanent
oplicht, moet het niveau van het ingangssignaal
worden teruggebracht [door de ingangsverster-
king (GAIN) resp. het uitgangsniveau van de
betreffende geluidsbron te reduceren].
5.1.2 Microfoonkanalen uitsturen
1) Druk op de toets MIC ON (12) van het kanaal om
de betreffende microfoon in te schakelen (de
LED boven de toets licht op).
2) Draai de niveauregelaar van het kanaal LEVEL
(11) open tot ongeveer
waarde (b.v. stand 7).
3) Schakel het microfoonkanaal met een van de
drie routing-toetsen (13) naar het masterkanaal,
dat voor de uitsturing moet worden gebruikt:
Toets Z1 voor masterkanaal ZONE 1
Toets Z2 voor masterkanaal ZONE 2
Toets Z3 voor masterkanaal ZONE 3
Boven de ingedrukte toets licht de LED op.
Opmerking: De toewijzing via de routing-toetsen
która posłuży do regulacji poziomu sygnału:
przycisk Z1 dla kanału ZONE 1
przycisk Z2 dla kanału ZONE 2
przycisk Z3 dla kanału ZONE 3
Powyżej wybranego przycisku zaświeci się dioda.
5) Ustawić regulator poziomu (24) w
maksymalnej.
6) Na podstawie wskazań wskaźnika poziomu syg -
nału wybrane strefy (20), ustawić optymalny
poziom wzmocnienia sygnału wejściowego za
pomocą regulatora (15). Poziom optymalny osią-
gnięty jest wtedy, kiedy wartości z zakresu 0 dB
wyświetlają
dźwięku. Jeżeli zapala się czerwona dioda, to
kanał jest przesterowany. W razie potrzeby regu-
lator poziomu sygnału wejściowego może być
ustawiony w pozycji minimalnej, lub maksymal-
nej.
Podczas ustawiania poziomu sygnału kanału
wejściowego należy również obserwować diodę
PEAK (17). Nie powinna się ona świecić, lub
powinna zapalać się tylko chwilowo. Jeżeli świe -
ci się bezustannie, należy zmniejszyć poziom
sygnału wejściowego [poprzez zmniejszenia
wzmocnienia sygnału wejściowego, lub poprzez
zmniejszenie poziomu sygnału wyjściowego
urządzenia źródłowego].
5.1.2 Ustawianie poziomu
kanałów mikrofonowych
1) Aby włączyć odpowiedni mikrofon, należy wci-
snąć przycisk MIC ON (12) kanału (dioda ponad
przyciskiem zaświeci się).
2) Ustawić regulator LEVEL (11) ustawianego
kanału w
3) Za pomocą jednego z trzech przycisków skiero-
wania toru (13), skierować sygnał do jednej ze
stref, która posłuży do ustawiania poziomu sy g -
2
/
maksymalnej
3
nału kanału:
przycisk Z1 dla kanału ZONE 1
przycisk Z2 dla kanału ZONE 2
przycisk Z3 dla kanału ZONE 3
2
/
van de maxi-
3
2
/
van de maximum-
3
geldt steeds voor beide microfoon-
kanalen.
2
/
wartości
3
się
przy
średnich
poziomach
2
/
maksimum (np.: w pozycji 7).
3
4) Draai de niveauregelaar (24) van het gebruikte
masterkanaal open tot ongeveer
mumwaarde.
5) Spreek in de microfoon. Stel de regelaar GAIN
(7) van het kanaal zo in dat de VU-LED (20) van
het gebruikte masterkanaal waarden in het
bereik van 0 dB weergeeft (u kunt de regelaar
evt. ook helemaal dicht of open draaien).
Indien er een akoestische terugkoppeling
(luide fluittoon) optreedt of indien het ingangsni-
veau ook bij dichtgedraaide regelaar GAIN nog te
hoog is, schuif dan de schakelaar PAD (6) van
het kanaal volledig naar beneden: Het ingangsni-
veau wordt in dat geval met 15 dB gedempt.
6) Stel de klank in met de 2-bandse equalizer (8)
van het kanaal: de hoge tonen (TREB) en lage
tonen (BASS) kunt u met max. 12 dB versterken
of dempen. Corrigeer daarna eventueel het
kanaalniveau met behulp van de regelaar GAIN.
7) Plaats met de regelaar BAL (9) het microfoonsig -
naal willekeurig in de stereobasis.
5.2 De masterkanalen instellen
1) Wijs de ingangskanalen met de routing-toetsen
Z1 tot Z3 [routing-toetsen (13) voor beide micro-
foonkanalen en routing-toetsen (19) voor elk ste-
reokanaal afzonderlijk] willekeurig toe aan de
drie masterkanalen:
Toets Z1 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 1 geschakeld
Toets Z2 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 2 geschakeld
Toets Z3 ingedrukt:
ingangskanaal op kanaal ZONE 3 geschakeld
2) Indien u meerdere geluidsbronnen op een ma s-
terkanaal wenst te mengen, stelt u met de ni -
veauregelaars (11, 18) van de overeenkomstige
ingangskanalen de gewenste volumeverhouding
van de geluidsbronnen onderling in: Stuur de
geluidsbronnen die het luidst te horen moeten
zijn, optimaal uit (zie hfdst. 5.1.1 en 5.1.2) en ver-
minder het volume van de overige geluidsbron-
nen dienovereenkomstig.
Ponad wciśniętym przyciskiem zaświeci się
dioda.
Uwaga: Ustawienie przycisków skierowania toru
odnosi się do obu kanałów mikrofono-
wych.
4) Ustawić regulator poziomu sygnału wybranej
2
strefy (24) w
/
maksimum.
3
5) Mówić do mikrofonu. Ustawić regulator wzmoc-
nienia kanału (7) w taki sposób, aby wskaźnik
(20) strefy wskazywał wartości z zakresu 0 dB (w
razie potrzeby regulator może być ustawiony w
wartości maksymalnej, lub minimalnej).
W przypadku sprzęgnięcia (głośnego gwiz du),
lub jeżeli poziom sygnału wejściowego jest zbyt
wysoki, należy ustawić przełącznik PAD (6) w
pozycji dolnej: Poziom sygnału wejściowego
będzie zmniejszony o 15 dB.
6) Ustawić barwę dźwięku za pomocą 2-pasmo-
wego regulatora barwy (8): Poziom wysokich
częstotliwości (TRB) oraz niskich częstotliwości
(BASS) może być zmniejszony, lub zwiększony o
12 dB. W razie potrzeby ponownie ustawić po -
ziom wzmocnienia sygnału wejściowego.
7) Za pomocą regulatora równowagi BAL (9), usta-
wić sygnał mikrofonu w bazie stereo.
5.2 Ustawianie sygnałów stref
1) Za pomocą przycisków Z1 do Z3 [skierowania
torów mikrofonów (13) oraz kanałów stereo (19)]
skierować sygnały poszczególnych źródeł do
odpowiednich stref:
wciśnięty przycisk Z1:
źródło skierowane do strefy 1 (ZONE 1)
wciśnięty przycisk Z2:
źródło skierowane do strefy 2 (ZONE 2)
wciśnięty przycisk Z3:
źródło skierowane do strefy 3 (ZONE 3)
2) Aby zmiksować kilka źródeł do jednej strefy na -
leży ustawić stosunek poziomu sygnałów za po -
mocą regulatorów (11, 18) odpowiednich ka-
nałów wejściowych: Ustawić poziom sygnału
2
/
van de maxi-
3
Publicité
Table des Matières
