Page 1 CITRUS JUICER/ ZITRUSPRESSE/ PRESSEAGRUMES SZP 25 D4 CITRUS JUICER ZITRUSPRESSE Operating instructions Bedienungsanleitung PRESSE-AGRUMES CITRUSPERS Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODŠŤAVŇOVAČ WYCISKARKA DO CYTRUSÓW NA CITRUSOVÉ PLODY Instrukcja obsługi Návod k obsluze ODŠŤAVOVAČ EXPRIMIDOR Návod na obsluhu Instrucciones de uso CITRUSPRESSER SPREMIAGRUMI ELETTRICO...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Importer ............. . . 13 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s). GB │ IE │ SZP 25 D4 1 ■...
Page 5 Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the appliance. │ GB │ IE ■ 2 SZP 25 D4...
Page 6 Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, ► disassembling, when not in use and before cleaning. GB │ IE │ SZP 25 D4 3 ■...
Page 7 Keep your clothing and hair away from all rotating parts. There is a risk of injury if the appliance is misused! Use only ► as instructed. │ GB │ IE ■ 4 SZP 25 D4...
Page 8 ► irreparably damage the surface of the appliance. NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. GB │ IE │ SZP 25 D4 5 ■...
Page 9 5 Lower part of the sieve attachment 6 Selector switch 7 Juice container 8 Handle 9 Cover for drive shaft 0 Drive shaft q Base w Cable retainer with cable clamp │ GB │ IE ■ 6 SZP 25 D4...
Page 10 Place the juice container 7 onto the base q and turn the juice container 7 in the direction of the arrow until it clicks into place. Insert the plug into a mains power socket. The appliance is now ready for use. GB │ IE │ SZP 25 D4 7 ■...
Page 11 7 anticlockwise and lift it oﬀ the base q. Clean the appliance as soon as possible so that the fruit pulp does not dry on and make cleaning the appliance more diﬃcult. │ GB │ IE ■ 8 SZP 25 D4...
Page 12 Wind the mains cable around the cable retainer w and secure the end of the cable with the cable clamp. Place the lid 1 back on the appliance to prevent dust accumulation. Store the cleaned appliance in a dry place away from direct sunlight. GB │ IE │ SZP 25 D4 9 ■...
Page 13 The packaging mate- rial is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the fol- lowing meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. │ GB │ IE ■ 10 SZP 25 D4...
Page 14 This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de- fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack- ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. GB │ IE │ SZP 25 D4 11 ■...
Page 15 This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 437659_2304. │ GB │ IE ■ 12 SZP 25 D4...
Page 16 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SZP 25 D4 13 ■...
Page 17 │ GB │ IE ■ 14 SZP 25 D4...
Page 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 15 ■...
Page 19 Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SZP 25 D4...
Page 20 Reparaturen können Gefahren für den Benut- zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie ► es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 17 ■...
Page 21 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht ► durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SZP 25 D4...
Page 22 Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Press- ► kegel nur schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netz- stecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtﬂeisch oder Fremdkörper. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 19 ■...
Page 23 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SZP 25 D4...
Page 24 3 kleiner Presskegel 4 Oberteil vom Siebaufsatz 5 Unterteil vom Siebaufsatz 6 Regler 7 Saftbehälter 8 Griﬀ 9 Abdeckung für Antriebswelle 0 Antriebswelle q Basis w Kabelaufwicklung mit Kabelklammer DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 21 ■...
Page 25 Setzen Sie den Saftbehälter 7 auf die Basis q und drehen Sie den Saftbe- hälter 7 in Pfeilrichtung fest, bis er spürbar einrastet. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SZP 25 D4...
Page 26 Ziehen Sie dazu den Netzstecker, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab. Reinigen Sie das Gerät möglichst zeitnah, damit das Fruchtﬂeisch nicht antrocknet und so die Reinigung erschwert. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 23 ■...
Page 27 Bedarf etwas Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit Was- ser befeuchtetem Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder zusammensetzen. │ DE │ AT │ CH ■ 24 SZP 25 D4...
Page 28 Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 25 ■...
Page 29 Fassungsvermögen 1390 ml Saftbehälter 7 Nutzvolumen 600 ml Saftbehälter 7 Schutzklasse II / (Doppelisolierung) Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in Berührung kommen, sind lebens mittelecht. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SZP 25 D4...
Page 30 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SZP 25 D4 27 ■...
Page 31 IAN 437659_2304 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SZP 25 D4...
Page 32 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. FR │ BE │ SZP 25 D4 29 ■...
Page 33 Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes. │ FR │ BE ■ 30 SZP 25 D4...
Page 34 À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais ► dans un environnement humide ou mouillé. FR │ BE │ SZP 25 D4 31 ■...
Page 35 Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent ► pas être conﬁés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans ou plus et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance. │ FR │ BE ■ 32 SZP 25 D4...
Page 36 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. ► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine ► fournis. Avant la mise en service, assurez-vous qu'aucun corps étranger ► ne se trouve dans le ﬁltre ou dans l'appareil. FR │ BE │ SZP 25 D4 33 ■...
Page 37 REMARQUE Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour ► passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. │ FR │ BE ■ 34 SZP 25 D4...
Page 38 4 Partie supérieure du ﬁltre 5 Partie inférieure du ﬁltre 6 Sélecteur 7 Récipient à jus 8 Poignée 9 Cache de l'arbre d'entraînement 0 Arbre d'entraînement q Base w Dispositif d'enroulement avec clip cordon FR │ BE │ SZP 25 D4 35 ■...
Page 39 Placez le récipient à jus 7 sur la base q et tournez le récipient à jus 7 dans le sens de la ﬂèche pour le serrer, jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement. Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé. │ FR │ BE ■ 36 SZP 25 D4...
Page 40 Nettoyez l'appareil de préférence sans tarder aﬁn que le jus de fruit ne sèche pas, ce qui compliquerait le nettoyage. FR │ BE │ SZP 25 D4 37 ■...
Page 41 Essuyez avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau pour éliminer d'éventuels restes de liquide vais- selle. Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les réassembler. │ FR │ BE ■ 38 SZP 25 D4...
Page 42 Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. FR │ BE │ SZP 25 D4 39 ■...
Page 43 également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. │ FR │ BE ■ 40 SZP 25 D4...
Page 44 été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. FR │ BE │ SZP 25 D4 41 ■...
Page 45 à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. │ FR │ BE ■ 42 SZP 25 D4...
Page 46 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. FR │ BE │ SZP 25 D4 43 ■...
Page 47 Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après- vente communiquée. │ FR │ BE ■ 44 SZP 25 D4...
Page 48 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SZP 25 D4 45 ■...
Page 49 │ FR │ BE ■ 46 SZP 25 D4...
Page 50 Importeur ............. . 59 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL │ BE │ SZP 25 D4 47 ■...
Page 51 Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. │ NL │ BE ■ 48 SZP 25 D4...
Page 52 Trek niet aan het snoer zelf. Zet nooit het apparaat, meubels of enig ander voorwerp op ► het netsnoer en let erop dat het netsnoer niet beklemd raakt. NL │ BE │ SZP 25 D4 49 ■...
Page 53 Kom niet met uw vingers tegen de draaiende perskegel en ► houd nooit bestek of andere voorwerpen tegen de draaiende onderdelen. Houd uw kleding en haren uit de buurt van de draaiende onderdelen. │ NL │ BE ■ 50 SZP 25 D4...
Page 54 OPMERKING Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. NL │ BE │ SZP 25 D4 51 ■...
Page 55 3 Kleine perskegel 4 Bovenste deel van zeef 5 Onderste deel van zeef 6 Keuzeschakelaar 7 Sapreservoir 8 Handvat 9 Afdekkap van aandrijfas 0 Aandrijfas q Basis w Kabelspoel met kabelklem │ NL │ BE ■ 52 SZP 25 D4...
Page 56 Zet het sapreservoir 7 op de basis q en draai het sapreservoir 7 in de richting van de pijl vast, totdat het hoorbaar vastklikt. Steek de stekker in een stopcontact. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. NL │ BE │ SZP 25 D4 53 ■...
Page 57 Haal het apparaat uiteen voordat u het reinigt: Haal het deksel 1 eraf. Haal indien nodig de grote perskegel 2 van de kleine perskegel 3 en haal dan de kleine perskegel 3 van de zeef 4/5. │ NL │ BE ■ 54 SZP 25 D4...
Page 58 Wikkel het netsnoer om de kabelspoel w en maak het uiteinde van het snoer vast met de kabelklem. Zet het deksel 1 op het apparaat om het tegen stof te beschermen. Berg het gereinigde apparaat op een droge plaats zonder direct zonlicht op. NL │ BE │ SZP 25 D4 55 ■...
Page 59 De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. │ NL │ BE ■ 56 SZP 25 D4...
Page 60 Eventueel al bij aankoop aanwezi- ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge- bracht. NL │ BE │ SZP 25 D4 57 ■...
Page 61 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikel- nummer (IAN) 437659_2304 de gebruiksaanwijzing openen. │ NL │ BE ■ 58 SZP 25 D4...
Page 62 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 437659_2304 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ SZP 25 D4 59 ■...
Page 63 │ NL │ BE ■ 60 SZP 25 D4...
Page 64 Dovozce ............. . . 73 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod. │ SZP 25 D4 61 ■...
Page 65 Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním. ► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. │ ■ 62 SZP 25 D4...
Page 66 ► žívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Chraňte základnu, síťový kabel a síťovou zástrčku před vlh- ► kostí, kapající nebo stříkající vodou. Základnu nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin! │ SZP 25 D4 63 ■...
Page 67 Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhrad- ► ními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Zajistěte, aby přístroj byl před uvedením do provozu správně ► a kompletně složen. │ ■ 64 SZP 25 D4...
Page 68 ► Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky, které ► mohou povrchy nenapravitelně poškodit. UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ SZP 25 D4 65 ■...
Page 69 4 horní díl nástavce síta 5 spodní díl nástavce síta 6 přepínač 7 nádoba na šťávu 8 rukojeť 9 kryt hnací hřídele 0 hnací hřídel q základna w navíjení kabelu s kabelovou svorkou │ ■ 66 SZP 25 D4...
Page 70 Nádobu na šťávu 7 nasaďte na základnu q a utáhněte nádobu na šťávu 7 ve směru šipky až do citelného zaskočení. Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj je nyní připravený k provozu. │ SZP 25 D4 67 ■...
Page 71 Za tímto účelem vytáhněte síťovou zástrčku, otočte nádobu na šťávu 7 proti směru hodinových ručiček a zvedněte ji ze základny q. Přístroj co nejdříve vyčistěte, aby nedošlo k zaschnutí dužiny, čímž by se čištění ztížilo. │ ■ 68 SZP 25 D4...
Page 72 Síťový kabel oviňte kolem navíjení kabelu w a upevněte konec síťového kabelu svorkou. K ochraně před prachem nasaďte víko 1 na přístroj. Uchovávejte vyčištěný přístroj na suchém místě, mimo dosah přímého sluneč- ního záření. │ SZP 25 D4 69 ■...
Page 73 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalo- vých materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ ■ 70 SZP 25 D4...
Page 74 Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opra- vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ SZP 25 D4 71 ■...
Page 75 Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mno- ho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software. Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 437659_2304 otevřít svůj návod k obsluze. │ ■ 72 SZP 25 D4...
Page 76 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 437659_2304 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SZP 25 D4 73 ■...
Page 77 │ ■ 74 SZP 25 D4...
Page 78 Importer ............. . . 88 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przeka- zania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję. │ SZP 25 D4 75 ■...
Page 79 śmiertelnego lub ciężkich obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała. ► Aby uniknąć obrażeń u ludzi, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce. │ ■ 76 SZP 25 D4...
Page 80 Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń. Naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie autoryzowa- ► nym punktom serwisowym lub serwisowi producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one również utratę gwarancji. │ SZP 25 D4 77 ■...
Page 81 Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzy- mać z dala od urządzenia i kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, ► chyba że ukończyły one 8. rok życia i są pod nadzorem. │ ■ 78 SZP 25 D4...
Page 82 Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni. ► Urządzenia używaj tylko z dostarczonymi w zestawie orygi- ► nalnymi akcesoriami. Przed uruchomieniem upewnij się, że w sitku lub w urządze- ► niu nie ma żadnych ciał obcych. │ SZP 25 D4 79 ■...
Page 83 ► cych, ponieważ mogą one nieodwracalnie uszkodzić po- wierzchnie. WSKAZÓWKA Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga ► żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. │ ■ 80 SZP 25 D4...
Page 84 4 Górna część nakładki sitowej 5 Dolna część nakładki sitowej 6 Przełącznik wybierakowy 7 Pojemnik na sok 8 Uchwyt 9 Osłona wałka napędowego 0 Wałek napędowy q Podstawa w Nawijak kabla z klamrą kablową │ SZP 25 D4 81 ■...
Page 85 Załóż pojemnik na sok 7 na podstawę q i obróć pojemnik na sok 7 mocno w kierunku wskazanym strzałką, aż się zauważalnie zatrzaśnie. Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Urządzenie jest teraz gotowe do pracy. │ ■ 82 SZP 25 D4...
Page 86 600 ml. W tym celu wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasila- nia, obróć pojemnik na sok 7 w lewo i podnieś go z podstawy q. Umyj urządzenie tak szybko, jak to możliwe, aby miąższ z owoców nie zasechł i nie utrudniał czyszczenia. │ SZP 25 D4 83 ■...
Page 87 Zmyj następnie powierzchnię szmatką zwilżoną czystą wodą, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń. Przed ponownym montażem osusz starannie wszystkie elementy. │ ■ 84 SZP 25 D4...
Page 88 środowisko naturalne. Jeśli stare urządzenie zawiera dane osobowe, użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie przed zwrotem urządzenia. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. │ SZP 25 D4 85 ■...
Page 89 Zasilanie elektryczne 50/60 Hz Pobór mocy 25 W Pojemność pojemnika na sok 7 1390 ml Maksymalna ilość napełnienia 600 ml pojemnika na sok 7 Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowied- nio dopuszczone. │ ■ 86 SZP 25 D4...
Page 90 ściśle przestrzegać wszystkich in- strukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za- stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. │ SZP 25 D4 87 ■...
Page 91 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 437659_2304 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 SZP 25 D4...
Page 92 Dovozca ............. 101 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovaj- te ho pre neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odo- vzdajte aj tento návod. │ SZP 25 D4 89 ■...
Page 93 Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby sa zabránilo vecným škodám, musia sa dodržiavať pokyny uvedené v tomto výstražnom upozornení. │ ■ 90 SZP 25 D4...
Page 94 Pri odpojení prístroja od elektrickej siete chyťte sieťový kábel ► vždy iba za zástrčku. Neťahajte za samotný kábel. Na sieťový kábel neukladajte prístroj, kusy nábytku a pod. ► a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu. │ SZP 25 D4 91 ■...
Page 95 úplne zložený. Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužeľa a na ► otáčajúce sa diely neklaďte žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov. │ ■ 92 SZP 25 D4...
Page 96 ► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, ► pretože môžu nenapraviteľne poškodiť povrchové časti. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. │ SZP 25 D4 93 ■...
Page 97 4 horný diel sitkového nadstavca 5 dolný diel sitkového nadstavca 6 volič 7 nádoba na šťavu 8 rúčka 9 kryt hnacieho hriadeľa 0 hnací hriadeľ q základňa w priestor na navinutie kábla so svorkou │ ■ 94 SZP 25 D4...
Page 98 Nádobu na šťavu 7 nasaďte na základňu q a nádobu na šťavu 7 pevne zatočte v smere šípky, až kým počuteľne nezacvakne. Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. Prístroj je teraz pripravený na prevádzku. │ SZP 25 D4 95 ■...
Page 99 600 ml. V takom prípade vytiahnite sieťovú zástrčku a otočte nádobu na šťavu 7 zo základne q proti smeru otáčania hodinových ručičiek. Prístroj vyčistite podľa možnosti ihneď, aby dužina nezaschla, čo by sťažilo čistenie. │ ■ 96 SZP 25 D4...
Page 100 Sieťový kábel omotajte okolo priestoru na navinutie kábla w a koniec sieťového kábla upevnite svorkou. Na ochranu pred prachom položte na prístroj veko 1. Vyčistený prístroj uskladnite na suchom mieste bez priameho slnečného žiare- nia. │ SZP 25 D4 97 ■...
Page 101 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalo- vých materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné mate- riály. │ ■ 98 SZP 25 D4...
Page 102 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ SZP 25 D4 99 ■...
Page 103 Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 437659_2304 otvoríte váš návod na obsluhu. │ ■ 100 SZP 25 D4...
Page 104 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 437659_2304 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SZP 25 D4 101 ■...
Page 105 │ ■ 102 SZP 25 D4...
Page 106 Importador ............115 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas junto al aparato cuando transﬁera el producto a terceros. │ SZP 25 D4 103 ■...
Page 107 Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. │ ■ 104 SZP 25 D4...
Page 108 No tire del propio cable. No coloque el aparato, muebles ni objetos similares sobre ► el cable de red y procure que este no quede atrapado. │ SZP 25 D4 105 ■...
Page 109 Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios. Asegúrese de que el aparato esté montado por completo ► y correctamente antes de ponerlo en funcionamiento. │ ■ 106 SZP 25 D4...
Page 110 No intente accionar manualmente el cono exprimidor o el ► eje de accionamiento. Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable y plana. ► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ► ya que podrían dañar irreparablemente la superﬁcie del aparato. │ SZP 25 D4 107 ■...
Page 111 4 Parte superior del ﬁltro 5 Parte inferior del ﬁltro 6 Interruptor de selección 7 Recipiente para el zumo 8 Asa 9 Cubierta del eje de accionamiento 0 Eje de accionamiento q Base w Enrollacables con pinza │ ■ 108 SZP 25 D4...
Page 112 7 en el sentido marcado por la ﬂecha hasta que sienta que queda encastrado. Conecte el enchufe en una toma eléctrica. Con esto, el aparato estará listo para el funcionamiento. │ SZP 25 D4 109 ■...
Page 113 7 en sentido antihorario y levántelo de la base q para retirarlo. No tarde mucho tiempo en limpiar el aparato para que no se seque la pulpa y diﬁculte la limpieza. │ ■ 110 SZP 25 D4...
Page 114 Coloque la tapa 1 sobre el aparato para protegerlo frente al polvo. Una vez haya limpiado el aparato guárdelo en un lugar seco y protegido de la radiación solar directa. │ SZP 25 D4 111 ■...
Page 115 Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁ- can lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: mate- riales compuestos. │ ■ 112 SZP 25 D4...
Page 116 Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ SZP 25 D4 113 ■...
Page 117 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 437659_2304. │ ■ 114 SZP 25 D4...
Page 118 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ SZP 25 D4 115 ■...
Page 119 │ ■ 116 SZP 25 D4...
Page 120 Importør ............. . 129 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejled- ningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. │ SZP 25 D4 117 ■...
Page 121 Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. │ ■ 118 SZP 25 D4...
Page 122 Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under ► brug, skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsynin- gen. │ SZP 25 D4 119 ■...
Page 123 Hold tøj og hår på afstand af drejelige dele. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader! ► Det må kun bruges som angivet under anvendelsesområdet. │ ■ 120 SZP 25 D4...
Page 124 ødelægge overﬂaden, så den ikke kan repareres igen. BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. │ SZP 25 D4 121 ■...
Page 125 (Se billederne på klap-ud-siden) 1 Låg 2 Stor pressekegle 3 Lille pressekegle 4 Siens overdel 5 Siens underdel 6 Indstillingsknap 7 Saftbeholder 8 Håndtag 9 Afdækning til drivaksel 0 Drivaksel q Sokkel w Ledningsopvikling med klemme │ ■ 122 SZP 25 D4...
Page 126 Sæt saftbeholderen 7 på soklen q og skru saftbeholderen 7 fast i pilens retning, indtil den klikker på plads, så det kan høres. Sæt strømstikket i en stikkontakt. Produktet er nu klar til brug. │ SZP 25 D4 123 ■...
Page 127 Tøm senest saftbeholderen 7, når 600 ml-mærket er nået. Tag stikket ud, drej saftbeholderen 7 mod urets retning, og tag den af soklen q. Rengør produktet så hurtigt som muligt, så frugtkødet ikke tørrer ind og vanskeliggør rengøringen. │ ■ 124 SZP 25 D4...
Page 128 Rengør soklen q med en let fugtet klud. Ved behov kan du anvende lidt opvaskemiddel på kluden. Tør af med en klud, der kun er fugtet med vand, så eventuelle rester af opvaskemiddel fjernes. Tør alle dele godt af, før du sætter produktet sammen igen. │ SZP 25 D4 125 ■...
Page 129 Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvar- lig for sletningen, før du aﬂeverer det. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. │ ■ 126 SZP 25 D4...
Page 130 220 - 240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz Eﬀektforbrug 25 W Indhold saftbeholder 7 1390 ml Maks. påfyldningsmængde 600 ml saftbeholder 7 Alle dele på dette produkt, som kommer i kontakt med fødevarer, er egnede til fødevarer. │ SZP 25 D4 127 ■...
Page 131 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ ■ 128 SZP 25 D4...
Page 132 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 437659_2304 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SZP 25 D4 129 ■...
Page 133 │ ■ 130 SZP 25 D4...
Page 134 Importatore ............144 Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima del primo utilizzo e conservarlo per l'uso successivo. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. │ SZP 25 D4 131 ■...
Page 135 Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali. Se non si evita tale situazione, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le indicazioni riportate in questa avvertenza per evitare danni materiali. │ ■ 132 SZP 25 D4...
Page 136 Per scollegare l'apparecchio dalla rete aﬀerrare il cavo di ► alimentazione sempre dalla spina. Non sﬁlarla mai tirando il cavo. Non collocare sul cavo di alimentazione l'apparecchio né ► mobili o simili e assicurarsi che non resti incastrato. │ SZP 25 D4 133 ■...
Page 137 Non toccare direttamente il cono rotante e non sostenere ► posate o altri oggetti a contatto con le parti in rotazione. Tenere indumenti e capelli lontani dalle parti in rotazione. │ ■ 134 SZP 25 D4...
Page 138 ► no danneggiare irrimediabilmente la superﬁcie. NOTA Non è necessaria alcuna azione da parte dell'utente per ► commutare il prodotto tra 50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz. │ SZP 25 D4 135 ■...
Page 139 4 Parte superiore del ﬁltro 5 Parte inferiore del ﬁltro 6 Selettore 7 Contenitore di raccolta del succo 8 Manico 9 Copertura per albero motore 0 Albero motore q Base w Avvolgicavo con serracavo │ ■ 136 SZP 25 D4...
Page 140 Collocare il contenitore di raccolta del succo 7 sulla base q e girare il contenitore di raccolta del succo 7 nel senso della freccia ﬁno a sentire lo scatto. Inserire la spina in una presa di corrente. L'apparecchio è ora pronto per l'uso. │ SZP 25 D4 137 ■...
Page 141 7 in senso antiorario e sollevarlo dalla base q. Se possibile pulire l'apparecchio entro breve tempo, in modo tale che la polpa non si asciughi sull'apparecchio rendendone diﬃcile la pulizia. │ ■ 138 SZP 25 D4...
Page 142 Pulire la base q con un panno leggermente inumidito. Se necessario, versare sul panno un poco di detersivo per piatti. Per rimuovere eventuali residui di detersivo, passare un panno leggermente inumidito solo con acqua. Asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riassemblarli. │ SZP 25 D4 139 ■...
Page 143 Se l’apparecchio usato contiene dati personali, si è responsabili di eliminarli prima di restituire l’apparecchio. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. │ ■ 140 SZP 25 D4...
Page 144 7 Capienza massima contenitore di raccolta del 600 ml succo. 7 Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti. │ SZP 25 D4 141 ■...
Page 145 Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. │ ■ 142 SZP 25 D4...
Page 146 ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 437659_2304 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ SZP 25 D4 143 ■...
Page 147 IAN 437659_2304 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 144 SZP 25 D4...
Page 148 Gyártja ............. . 157 Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik félnek történő to- vábbadása esetén adja át a használati útmutatót is. │ SZP 25 D4 145 ■...
Page 149 FIGYELEM Ezen veszélyfokozatnak ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat. │ ■ SZP 25 D4...
Page 150 Ne magát a kábelt húzza. Soha ne állítsa magát a készüléket, vagy más bútordarabokat ► a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne is szoruljon be. │ SZP 25 D4 147 ■...
Page 151 és teljesen összeszerelték-e. Ne közvetlenül a forgó préskúpot fogja meg és ne közelítsen ► evőeszközt vagy egyéb tárgyakat a forgó részekhez. A ruházatát és a haját tartsa távol a forgó részektől. │ ■ SZP 25 D4...
Page 152 Ne használjon agresszív vagy súroló tisztítószereket, ezek ► ugyanis visszafordíthatatlanul károsíthatják a felületeket. TUDNIVALÓ A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a ► termék 50 és 60 Hz közötti beállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. │ SZP 25 D4 149 ■...
Page 153 (képeket lásd a kihajtható oldalon) 1 fedél 2 nagy préskúp 3 kis préskúp 4 szűrőbetét felső rész 5 szűrőbetét alsó rész 6 választókapcsoló 7 létartó 8 fogantyú 9 hajtótengely burkolat 0 hajtótengely q alapzat w kábelcsévélő, kábelcsipesszel │ ■ SZP 25 D4...
Page 154 Tűzze fel a burkolatot 9 a hajtótengelyre 0 és erősen nyomja meg. Tegye a létartót 7 az alapzatra q és forgassa a létartót 7 a nyíl irányába addig, amíg érezhetően be nem kattan. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba. A készülék most már üzemkész. │ SZP 25 D4 151 ■...
Page 155 7 az óramutató járásával ellentétes irányba és emelje le az alapzatról q. Lehetőleg rövid időn belül tisztítsa meg a készüléket, különben a gyümölcshús rászárad, és ez megnehezíti a tisztítást. │ ■ SZP 25 D4...
Page 156 Az alapzatot q enyhén megnedvesített ruhával tisztítsa meg. Adott esetben tegyen egy kis mosogatószert a ruhára. Az esetleges mosogatószer-maradvá- nyok eltávolítása érdekében ezt követően törölje át a készüléket tiszta vízzel benedvesített törlőkendővel. Összeszerelés előtt gondosan szárítsa meg az összes elemet. │ SZP 25 D4 153 ■...
Page 157 és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájéko- zódjon települése vagy városa önkormányzatánál. │ ■ SZP 25 D4...
Page 158 80–98: kompozit anyagok. Függelék Műszaki adatok Tápfeszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 25 W Létartó 7 űrtartalma 1,39 l Maximális töltési 6 dl mennyiség létartó 7 A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak. │ SZP 25 D4 155 ■...
Page 159 ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szer- vizben végeztek el. │ ■ SZP 25 D4...
Page 160 Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 437659_2304 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a meg- jelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ SZP 25 D4 157 ■...
Page 161 │ ■ SZP 25 D4...
Page 162 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 0 / 2023 ·...

Ce manuel est également adapté pour:

437659 2304

SilverCrest SZP 25 D4 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SilverCrest SZP 25 D4

Sommaire des Matières pour SilverCrest SZP 25 D4

Ce manuel est également adapté pour: