Page 1 VERSION 4.0 AVRIL 2024 702P09188 Presse de production Xerox ® Iridesse ® Documentation utilisateur...
Page 3 Table des matières...
Page 8 I N FO R M AT I O N S U T I L E S E T S É C U R I T É S É C U R I T É É L E C T R I Q U E Directives générales Avertissement ! Mise hors tension d’urgence...
Page 9 Cordon d’alimentation et alimentation électrique Avertissement ! Dispositif de déconnexion...
Page 10 S É C U R I T É L A S E R Sécurité laser en Amérique du Nord Avertissement relatif aux lasers : Sécurité laser dans l’Union européenne Avertissement ! S É C U R I T É D ’ U T I L I S AT I O N...
Page 11 Spécifications environnementales ATTENTION ! SURFACE CHAUDE : Informations sur l’ozone Points saillants sur l’ozone Points saillants sur la ventilation...
Page 12 P R É C A U T I O N S R E L AT I V E S À L A M A I N T E N A N C E Avertissement ! ATTENTION ! SURFACE CHAUDE : Utilisation de l’aspirateur pour les projections de toner I N FO R M AT I O N S S U R L E S C O N S O M M A B L E S Attention :...
Page 13 S É C U R I T É D E L A B AT T E R I E Avertissement ! S YM B O L E S S U R L E P R O D U I T SYMBOLE DÉFINITION...
Page 14 SYMBOLE DÉFINITION...
Page 15 SYMBOLE DÉFINITION...
Page 16 SYMBOLE DÉFINITION C O N TA C T P O U R TO U T E I N FO R M AT I O N S U R L ’ E N V I R O N N E M E N T , L ’ H YG I È N E E T L A S É...
Page 19 S E RV E U R D ’ I M P R E S S I O N Support Client > Assistance et Pilotes Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Easy Vitals Easy Vitals...
Page 20 œ Guide de l’utilisateur de l’application web Xerox ® FreeFlow ® Vision Connect C E N T R E D E C O N T R ÔL E D E L A P R E S S E D E P R O D U C TI O N...
Page 21 Menu Fonction Facturation et compteurs Consommables Bibliothèque de supports PredictPrint Bibliothèque des supports Profils Ajustements automatiques Administration Centre Services Xerox Maintenance...
Page 22 Menu Système Informations machine Langue Mode Veille - Moteur d’impression seulement Mode Veille - Moteur d’impression et PC système Redémarrer le centre de contrôle Quitter le centre de contrôle Restaurer la taille de l’interface utilisateur Minimiser Plein écran Arrêter le PC système Alertes et icônes...
Page 23 IMAGE DESCRIPTION icône...
Page 24 IMAGE DESCRIPTION TO N E R S E T E N C R E S S È C H E S S P É C I A L E S...
Page 25 Commande de stations d’encre sèche spéciale et de couleurs d’impression...
Page 26 C A P T E U R F U L L W I DT H A R R AY...
Page 27 S E RV I C E S D I S TA N T S D E X E R OX FA C T U R AT I O N Accéder aux informations relatives à la facturation Facturation et compteurs Compteurs de facturation Compteur d'utilisation...
Page 28 Mode de facturation des impressions Connexion Administration Interface utilisateur Changer le mode d’impression Compteurs de facturation...
Page 29 Compteur d’utilisation...
Page 30 C O M P O S A N T S E N O P T I O N Modules d’alimentation Magasin grande capacité grand format avancé Magasin grande capacité avancé double...
Page 31 Module d'insertion multifeuilles Modules de finition Magasin à décalage Module d'interface de détuilage...
Page 32 Module d’insertion ® AdvancedPunch ® Module de réception grande capacité Module de rainage et de massicot bilame...
Page 33 Plieuse C/Z Modules de finition Production Ready Plockmatic MPS XL (Bac récepteur polyvalent)
Page 34 Module massicot SquareFold ®...
Page 35 F I C H E T E C H N I Q U E D E L A P R E S S E D E P R OD U C T I O N C A R A C T É R I S T I Q U E S E N V I RO N N E M E N TA L E S...
Page 36 S P É C I F I C AT I O N S D E S S U P P O RT S...
Page 37 DIMENSIONS GRAMMAGE (G/ TYPE DE (MM) DPC X DGC SUPPORT FORMAT DU SUPPORT COUCHAGE...
Page 38 DIMENSIONS GRAMMAGE (G/ TYPE DE (MM) DPC X DGC SUPPORT FORMAT DU SUPPORT COUCHAGE Spécifications des modules d'alimentation grande capacité avancé et avancé double...
Page 39 SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT ⁰ ⁰...
Page 40 SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT Spécifications du module d'alimentation grande capacité grand format avancé double FORMAT MINIMUM FORMAT MAXIMUM Modules de finition Magasin du module d’insertion FORMAT PAPIER GRAMMAGES CAPACITÉ DU MAGASIN...
Page 41 Module de réception grande capacité FONCTION SPÉCIFICATIONS...
Page 42 Module de rainage et de massicot bilame ÉLÉMENT SPÉCIFICATIONS Plieuse C/Z ÉLÉMENT SPÉCIFICATIONS...
Page 43 SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT Modules de finition Production Ready ÉLÉMENT SPÉCIFICATIONS...
Page 44 SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT Une pile de supports mixtes...
Page 45 SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT...
Page 46 PIQÛRE LATÉRALE PIQÛRE À CHEVAL A4 OU INFÉRIEUR SUPÉRIEUR À A4 GRAMMAGE (G/ COUC- HÉ COUCHÉ COUCHÉ COUCHÉ COUCHÉ COUCHÉ...
Page 47 Spécifications ® du massicot SquareFold SPÉCIFICATIONS ÉLÉMENT...
Page 48 R É G L E M E N TAT I O N D E B A S E Réglementation FCC aux États-Unis Canada...
Page 49 Conformité dans l’Union européenne et l’espace économique européen Union européenne – accord sur les appareils de traitement d’images (lot 4)
Page 50 POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES ÉLÉMENTS CI-APRÈS CONSULTER Documentation utilisateur Guide de l’administrateur système ENERGY STAR Consommation électrique et durée d’activation...
Page 51 Documentation utilisateur Avantages environnementaux de l’impression recto verso Types de papier Conformité dans l’Union économique eurasiatique...
Page 52 Réglementation RoHS en Turquie Conformité à la directive RoHS en Ukraine R É G L E M E N TAT I O N R E L AT I V E À L A C O P I E États-Unis...
Page 54 Canada Autres pays...
Page 55 C E RT I F I C AT I O N D E S É C U R I T É F I C H E S D E D O N N É E S D E S É C U R I T É...
Page 56 TO U S L E S PAY S Retrait de la batterie A M É R I Q U E D U N O R D...
Page 57 U N I O N E U R O P É E N N E Mise au rebut en dehors de l’Union européenne A U T R E S PAY S...
Page 60 M E T T R E P O U R L A P R E M I È R E FO I S L A P R E S S E S O U S T E N S I O N...
Page 61 Marche M I S E S O U S T E N S I O N D U S YS T È M E D E P R E S S E D E P R O D U C T I O N Marche...
Page 62 Marche Mode veille Moteur d'impression seulement : Moteur d'impression et PC système : Mode Veille - Quitter pour le moteur d'impression seulement...
Page 63 Connexion et déconnexion Connexion Administrateur Opérateur technique Déconnexion Niveaux d’accès utilisateur...
Page 64 Administrateur : Opérateur technique principal : Déconnexion R E D É M A R R A G E D E L A P R E S S E Arrêt Marche Redémarrer l’interface...
Page 65 M I S E H O R S T E N S I O N D U S Y S T È M E D E P R E S S E D E P R OD U C T I O N Marche/Arrêt Arrêt Arrêter le PC système...
Page 66 Arrêt T É L É C H A R G E M E N T E T M I S E À N I V E A U D U LO G I C I E L D E L A P R E S S E À D I S TA N C E...
Page 67 Démarrer Fermer Accepter Accepter Système > Informations machine...
Page 68 A S S I S TA N T S U P P O RT S P R E D I C T P R I N T Présentation de l’Assistant supports PredictPrint...
Page 69 Magasins 1–2 ou A1-1–A2-2 A2-3 (MSI)
Page 70 Numérisation d'un code-barres de support...
Page 71 Assistant supports PredictPrint Configurer comme nouveau support Enregistrer et suivant Suivant Définir un nouveau support et créer un code-barres Assistant supports PredictPrint Définir un nouveau support et créez un code-barres...
Page 72 Enregistrer et suivant Chargement d'un support à partir de l’Assistant supports PredictPrint Magasins 1–2 ou A1-1–A2-2 A2-3 (MSI) Suivant Retour Configuration d'un support dans l’Assistant supports PredictPrint...
Page 73 Configuration d'un support avec un code-barres Départ grand côté Départ petit côté Suivant Accepter et Suivant Retour Annuler la configuration Accepter et Suivant Configuration d'un support sans code-barres Départ grand côté Départ petit côté...
Page 74 Suivant Impression de code-barres Accepter et Suivant Accepter et Suivant Retour Annuler la configuration Accepter et Suivant Définir un support avec un code-barres personnalisé sans Internet.
Page 75 Départ grand côté Départ petit côté Suivant Copier le fichier de support Obtenir un nouveau code à barres Charger le fichier de code-barres Suivant Impression de code-barres Accepter et Suivant...
Page 76 Configuration avancée des supports Instructions Impression d'échantillon Accepter et Suivant Annuler la configuration Retour Étalonnage et profilage...
Page 77 Group Adjustments By couchage nom de matériau d’impression Support individuel Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Général > Outils > Calibrateur Annuler Calibrateur Fiery...
Page 78 Configuration manuelle du support Terminé et Fermer Bibliothèque de supports PredictPrint Configuration avancée S E RV E U R C LO U D P R E D I C T P R I N T...
Page 79 Media List Download Tested Media List Xerox IRIDESSE Production Press Enregistrer B I B L I O T H È Q U E D E S U P P O RT S P R E D I C T P R I N T...
Page 80 Fenêtre Bibliothèque de supports PredictPrint Rétablir les valeurs sys. par défaut Affichage Modifier Nouveau Copier Supprimer Impression de code-barres Ajouter à la Bibliothèque de supports Utiliser colonnes Tri manuel Icônes Vers le début Vers la fin Fermer Listes de supports...
Page 81 Classement des supports B I B L I O T H È Q U E D E S S U P P O RT S...
Page 82 Sauvegarder et transférer la Bibliothèque de supports Modifier > Copier Ctrl > C Modifier > Coller Ctrl > V Bibliothèque des supports...
Page 83 Fenêtre Bibliothèque des supports Mise en page défaut Propriétés Nouveau Copier Supprimer Ajouter à la Bibliothèque de supports Utiliser colonnes Tri manuel Boutons Vers le début Vers la fin Fermer Liste des supports recommandés (RML)
Page 84 Application d’une nouvelle liste de supports Support client > Toute assistance et tous pilotes Presse de production Xerox Iridesse Entrée Xerox Iridesse Production Press.rml Profils Xerox Iridesse Production Press.rml Remplacer le fichier dans la destination Gestion des supports...
Page 85 Création d'un support à partir de la fenêtre Bibliothèque des supports Connexion Bibliothèque des supports Ajouter (+) manuel Fermer Ajout d’une entrée de support Connexion Bibliothèque des supports Ajouter à la Bibliothèque de supports...
Page 86 vers le haut vers le bas Fermer Copier un support Connexion Bibliothèque des supports Copier (+) manuel vers le haut vers le bas Fermer Modifier un support existant dans la bibliothèque des supports Connexion Bibliothèque des supports...
Page 87 Fermer Suppression d'un support de la Bibliothèque de supports Connexion Bibliothèque des supports Fermer Propriétés du magasin Bibliothèque de supports Liste des supports recommandés...
Page 88 Création nouveau support Profil d’alignement Discordance support dans un magasin Création d’un nouveau support à partir des Propriétés magasin Création d’un nouveau support Configuration avancée...
Page 89 Configuration avancée des supports Configuration avancée des supports Configuration avancée des supports Configuration avancée des supports Conseils pour utiliser les options Configuration avancée des supports Appliquer un profil à un support...
Page 90 Bibliothèque des supports Éditer Configuration avancée Ventilateur à air comprimé du magasin Profil d’alignement de pli Nom du fichier d’alignement Création ou modification d'options de configuration avancée d’un support Bibliothèque des supports Modifier Ajouter Configuration avancée...
Page 91 Fermer...
Page 93 Auto...
Page 94 Utiliser le profil Ventilateur à air comprimé du magasin par défaut Tableau Départ multiple Tableau Faux départ Désactivation forcée Choisir la bibliothèque des profils d’alignement...
Page 95 Choisir dans la bibliothèque d’ajustement de pli Paramètres système > Options magasin...
Page 96 Présentation Impression test Page de test Page de test Conseils pour utiliser l’option Impression test Page de test...
Page 97 Utilisation de l'option d'impression test Page de test Impression test Fermer Auto Manuel Démarrer...
Page 98 Accepter Annuler Correction de la courbe du papier Correction courbe papier Impression test Impression test Fermer Présentation de la courbure du papier...
Page 99 Configuration support avancée Options Correction courbe du papier Réglage de la tension de transfert secondaire Réglage de la tension de transfert secondaire Réglage de la tension de transfert secondaire Auto Manuel...
Page 100 Auto Auto Auto Manuel Manuel Auto Utilisation de l'option Réglage auto de la tension de transfert secondaire Réglage de la tension de transfert secondaire Custom STVAdj_Auto Ce support personnalisé utilise le réglage auto de la tension de transfert secondaire. Auto Recto Recto verso Modification %...
Page 101 Polarisation acceptable Fermer Utilisation de l'option de réglage manuel de la tension de transfert secondaire Réglage de la tension de transfert secondaire Custom STVAdj_Manual support personnalisé utilise un réglage manuel de la tension du transfert secondaire. Manuel Recto Recto verso Changt Démarrer...
Page 102 Polarisation acceptable Ajuster les impressions test Témoin 2 Polarisation acceptable Fermer Réglage manuel de la tension de transfert secondaire...
Page 103 S U P P O RT S P R I S E N C H A R G E . Types de papier...
Page 104 Formats papier MAGASIN FORMAT MINIMUM FORMAT MAXIMUM Caractéristiques standard des supports pour tous les magasins...
Page 105 DIMENSIONS (MM) ET SENS GRAM- MATÉRIAU D'ALIMENTATION MAGE D’IMPRES- COUCHA- (DPC/DGC*) (G/M SION FORMAT DU SUPPORT...
Page 106 DIMENSIONS (MM) ET SENS GRAM- MATÉRIAU D'ALIMENTATION MAGE D’IMPRES- COUCHA- (DPC/DGC*) (G/M SION FORMAT DU SUPPORT Supports non pris en charge...
Page 107 D I R E C T I V E S C O N C E R N A N T L E PA P I E R E T L E S S U P P O RT S Directives de sélection de support...
Page 108 Instructions générales sur le placement des supports Directives pour l’impression sur support brillant Glacé Directives pour l'impression sur papier perforé...
Page 109 Directives pour l’impression sur des intercalaires Intercalaires à onglets Intercalaires prédécoupés Réception Face dessus Directives pour l’impression sur transparents...
Page 110 Transparent Travaux d’impression spéciaux Imprimer des documents recto verso Impression de transparents...
Page 111 Impression de feuilles extra longues, de plus de 488 mm (19,2 po.) Impression de cartes postales Gestion des supports...
Page 112 Restrictions Installation du dispositif pour cartes postales...
Page 113 Faire correspondre les informations relatives au magasin et au support...
Page 114 U T I L I S AT I O N D U M O D U L E D ' I N S E RT I O N M U LT I F E U I L L E S Chargement d'un support dans le module d'insertion multifeuilles...
Page 116 Réglage de l’inclinaison sur du papier long...
Page 117 IMAGE GUIDE DU BORD ARRIÈRE GUIDE DU BORD AVANT...
Page 118 Chargement de papier long dans le module d'insertion multifeuilles Afficher automatiquement les propriétés lorsque le magasin est ouvert Système Chargement de support perforé dans le module d’insertion multifeuilles Chargement de transparents dans le module d’insertion multifeuilles...
Page 119 Chargement d'intercalaires dans le module d'insertion multifeuilles...
Page 120 Chargement de cartes postales dans le module d’insertion multifeuilles...
Page 121 Utilisation du Kit d'alimentation automatique Xerox ® COMPOSANTS DU KIT D'ALIMENTATION AUTOMATIQUE XEROX ®...
Page 122 VITESSE DES VENTILATEURS SOUFFLANTS GRAMMAGES PRIS EN CHARGE U T I L I S AT I O N D E L ’ E X T E N S I O N D U M O D U L E D ’ A L I M E N TAT I O N D E PA G E S D E G A R D E E N O P T I O N P O U R L E M A G A S I N G R A N D E C A PA C I T É...
Page 123 U T I L I S AT I O N D E S M O D U L E S D ’ A L I M E N TAT I O N G R A N D E C A PA C I T É G R A N D FO R M AT AVA N C É...
Page 124 Composants des magasins A1-1 et A1-2 Performances d’alimentation avec les magasins A1-1 et A1-2...
Page 125 Chargement de supports dans les magasins A1-1 et A1-2...
Page 126 Placement de support perforé dans les magasins A1-1 et A1-2...
Page 127 Chargement de transparents dans les magasins A1-1 et A1-2...
Page 128 Placement d’intercalaires dans les magasins A1-1 et A1-2...
Page 129 Chargement de cartes postales dans les magasins A1-1 et A1-2, et A2-1 et A2-2...
Page 131 U T I L I S AT I O N D U M A G A S I N G R A N D E C A PA C I T É X L S S O U S V I D E E T L E M A G A S I N G R A N D E C A PA C I T É...
Page 132 Composants du magasin grande capacité XLS sous vide (HCVF)
Page 133 Composants du magasin grande capacité XLS sous vide double Interrupteur du disjoncteur...
Page 134 Caractéristiques du magasin grande capacité XLS sous vide MAGASINS FORMATS DE SUPPORTS GRAMMAGES...
Page 135 MAGASINS FORMATS DE SUPPORTS GRAMMAGES Papier et supports pour le magasin grande capacité XLS sous vide...
Page 136 Chargement de supports dans le magasin grande capacité XLS sous vide (HCVF)
Page 137 Supports spéciaux...
Page 138 Paramètre des cartes postales...
Page 139 Attention :...
Page 141 Chargement de supports dans le chargeur automatique pour feuilles extra longues (XLS) Attention :...
Page 142 Chargement de supports de 488 mm (19,21 pouces) ou moins Attention :...
Page 143 Chargement de support de format 488,1-864 mm (19,21-34,0 pouces)
Page 145 Chargement de supports de 864,1 mm (34,02 pouces) ou plus...
Page 149 R E T R A I T D E L ’ E N C R E S È C H E S P É C I A L E DA N S L E S S TAT I O N S 1 O U 6 Attention : Attention : Attention :...
Page 152 Attention :...
Page 154 Attention :...
Page 156 Attention : Attention :...
Page 158 Attention : Attention :...
Page 160 Attention :...
Page 162 Attention :...
Page 163 Attention :...
Page 164 Attention :...
Page 165 R E M I S E E N P L A C E D E L ’ E N C R E S È C H E S P É C I A L E DA N S L E S S TAT I O N S 1 O U 6 Attention : hors tension Attention :...
Page 166 Attention :...
Page 170 Attention :...
Page 172 Attention :...
Page 175 sous tension...
Page 176 P R O CÉ D U R E S D E N E T TOYA G E Attention : Attention : Nettoyage de l’écran du centre de contrôle Attention : Nettoyage du circuit papier AVERTISSEMENT :...
Page 177 Nettoyage de la zone du circuit papier 2 Nettoyage des zones 3 et 4 du circuit papier...
Page 178 Nettoyage de la zone du circuit papier 5...
Page 180 Nettoyage de la zone du circuit papier 6 Nettoyage de la zone du circuit papier 7...
Page 182 É TA LO N N A G E D E L A P R E S S E D E P R O D U C TI O N lancer un contrôle système de qualité image Capteur Full Width Array...
Page 183 Alignement automatique Rouleau de transfert de polarisation 2 Réglage automatique de l’uniformité de densité Réglage de l'uniformité de la densité Ajustement uniformité de densité automatique Ajustement uniformité de densité automatique Système > Ajustements automatiques...
Page 184 Réglage d’uniformité de densité automatique Administration Densité automatique Démarrer Accepter changements Démarrer Ajustements automatiques...
Page 185 Configurer les réglages automatiques Réglages automatiques Exécuter tous les ajustements FWA Démarrer Impression test Fermer Informations sur l’alignement automatique Profils Nouveau Modifier Réglage automatique de l’uniformité de densité Réglages automatiques Réglages du magasin Réglage auto uniformité de densité Démarrer...
Page 186 Fermer Impression exemple Enregistrer Fermer E F F E C T U E R U N E V É R I F I C AT I O N D E P R E S S E E Z...
Page 187 Effectuer une vérification de la presse EZ - Procédure de base Réglages automatisés Activer Réglage de l’uniformité de la densité auto Démarrer Fermer Impression test...
Page 188 C O N S O M M A B L E S / FO U R N I T U R E S Nous contacter Consommables RENDEMENT APPROXIMATIF/ UNITÉ FOURNIE AVEC LA BOÎTE (IMPRESSIONS PRESSE – QUANTITÉ DE QUADRICHROMIE) ARTICLE DE FOURNITURE COMMANDE...
Page 189 Remplacement des consommables R E M P L A C E M E N T D E S C A RTO U C H E S D ’ E N C R E S È C H E / TO N E R...
Page 190 Attention : Attention : C O N T E N A N T D E R É C U P É R AT I O N D ’ E N C R E S È C H E / TO N E R...
Page 191 Remplacement du contenant de récupération d’entre sèche/toner...
Page 192 R E M P L A C E M E N T D ’ U N C O R O T RO N D E C H A R G E...
Page 194 Annuler R E M P L A C E M E N T D E L ’ E N S E M B L E D E B A N D E D E FO U R AVERTISSEMENT :...
Page 197 Utilisation de l’ensemble de bande de four correct...
Page 198 M O D U L E D ' I N T E R FA C E D E D É T U I L A G E Éléments du module d’interface de détuilage...
Page 199 Panneau de commande du détuileur Correction de courbe du détuileur Auto...
Page 200 Mode des fonctions de correction de la tuile du redresseur de feuilles INDICATEUR MODE FONCTION Auto...
Page 201 INDICATEUR MODE FONCTION...
Page 202 Courbe vers le haut Courbe vers le bas M O D U L E D ’ I N S E RT I O N...
Page 203 Éléments du module d’insertion Panneau de commande du module d’insertion NUMÉRO MESURES DESCRIPTION...
Page 204 NUMÉRO MESURES DESCRIPTION Support pour le magasin du module d’insertion T1 Supports pris en charge par le magasin du module d'insertion T1 FORMAT DU SUPPORT GRAMMAGE DU SUPPORT CAPACITÉ DU MAGASIN Chargement du support dans le magasin du module d’insertion...
Page 206 Impression sur support spécial...
Page 207 Gestion de la productivité du module d’insertion Priorité sur la précision de séquence Priorité productivité G B C ® A DVA N C E D P U N C H ® P R O...
Page 208 M O D U L E D E R É C E P T I O N G R A N D E C A PA C I T É...
Page 209 Directives concernant les supports avec le module de réception grande capacité Composants du module de réception grande capacité...
Page 210 NUMÉRO MESURES DESCRIPTION Échantillon Décharger...
Page 211 Disjoncteur du module de réception grande capacité MARCHE Bacs de réception...
Page 212 Boutons de commande Échantillon Décharger Vider le bac et le chariot du module de réception grande capacité Décharger chariot de réception...
Page 213 Conseils pratiques M O D U L E D E R A I N A G E E T D E M A S S I C O T B I L A M E...
Page 214 Configuration du module de rainage et de massicot bilame...
Page 215 Spécifications du module de rainage et de massicot bilame NUMÉRO MESURES DESCRIPTION Maintenance du module de rainage et de massicot bilame...
Page 216 Vidage du récupérateur du module de rainage et du massicot bilame...
Page 217 Rainage et module du massicot bilame...
Page 218 Spécifications des supports pour le rainage Formats standard et personnalisés...
Page 219 Module tampon de rainurage Types de pli et rainurage...
Page 221 Plages de rainurage pour le module de rognage avec massicot bilame Rainurage Fiery Crease P L I E U S E C / Z Pliage Pliage...
Page 222 Spécifications de la plieuse C/Z Configuration support avancée Bibliothèque des supports pour les Profils de réglage de pli. NUMÉRO MESURES DESCRIPTION Bac de réception pliage...
Page 223 NUMÉRO MESURES DESCRIPTION M O D U L E D E F I N I T I O N P R OD U C T I O N R E A DY E T P L I E U S E / B R O C H E U S E P R O D U C TI O N R E A DY...
Page 224 Module de finition Production Ready Module de finition PR avec plieuse/brocheuse...
Page 226 Composants du module de finition...
Page 229 Le plus faible vers le bas...
Page 230 Alignement incorrect du cahier dans le module de finition Production Ready (PR) avec plieuse-agrafeuse Pli en 2...
Page 231 Module de finition Production Ready Plus Élément du module de finition Production Ready Plus...
Page 232 Maintenance du module de finition Remplacement des consommables du module de finition Nous contacter Commande de fournitures...
Page 233 UNITÉ D’ALIMENTATION LIVRÉE AVEC LE MODULE DE FINITION/QUANTITÉ DE RÉAPPROVISIONNEMENT ARTICLE DE FOURNITURE Vérifier l’état des consommables du module de finition Consommables Informations Remplacement de la cartouche d’agrafes de base pour l’agrafage à cheval...
Page 235 Remplacement de la cartouche d’agrafes de la plieuse/agrafeuse pour l’agrafage à cheval.
Page 238 Remplacer le récupérateur d’agrafes du module de finition AVERTISSEMENT :...
Page 240 AVERTISSEMENT : Vider le bac de récupération de la perforeuse...
Page 242 Modules de finition tiers P LO C K M AT I C M P S X L ( B A C R É C E P T E U R P O LY VA L E N T )
Page 244 M O D U L E D E R O G N E S Q UA R E FO L D ®...
Page 245 Composants du massicot ® SquareFold NUMÉRO MESURES DESCRIPTION...
Page 246 Panneau de commande NUMÉRO DESCRIPTION Coupe-circuit du massicot SquareFold ® MARCHE...
Page 247 Circuit papier du massicot SquareFold ® NUMÉRO DESCRIPTION Fonctions de production de dos carrés Square Fold ® et de rognage...
Page 248 Fonction SquareFold Pli carré...
Page 249 NUMÉRO DESCRIPTION -2/Plus faible/Faible 2 -1/Faible/ Faible 1 Auto/Normal +1/Élevée/Élevée 1 +2/Plus élevée/Élevée 2 Rognage...
Page 250 Rognage : activé/désactivé activer désactiver Désactivé Couper au format fléchés gauche/ droite RÉGLAGE NOMBRE APPROXIMA- NUMÉRO DE PAGES GRAMMAGE FORMAT CAHIER TIF DU FORMAT PAPIER DANS LE (LB) IMPRIMÉ ROGNAGE SCÉNARIO CAHIER (MM) FINI...
Page 251 RÉGLAGE NOMBRE APPROXIMA- NUMÉRO DE PAGES GRAMMAGE FORMAT CAHIER TIF DU FORMAT PAPIER DANS LE (LB) IMPRIMÉ ROGNAGE SCÉNARIO CAHIER (MM) FINI...
Page 252 RÉGLAGE NOMBRE APPROXIMA- NUMÉRO DE PAGES GRAMMAGE FORMAT CAHIER TIF DU FORMAT PAPIER DANS LE (LB) IMPRIMÉ ROGNAGE SCÉNARIO CAHIER (MM) FINI Recommandations pour l’utilisation du massicot SquareFold ® Impression d’images pleine page sur des cahiers...
Page 253 Remarques concernant les livrets Conseils pour obtenir des cahiers satisfaisants Entretien du massicot ® SquareFold...
Page 254 Vidage du récupérateur du massicot SquareFold ®...
Page 256 U T I L I S AT I O N D E L ’ E X T E N S I O N D E M A G A S I N E N O P T I O N P O U R D U PA P I E R LO N G S U R L E S M O D U L E S D E F I N I T I O N P R OD U C T I O N - R E A DY...
Page 258 P R É S E N TAT I O N D E S P R O F IL S A C C É D E R A U X P R O F I L S E T L E S Q U I T T E R Profils Alignement Ajustement de pli...
Page 259 Modules de finition Fermer A L I G N E M E N T Informations sur l’alignement Facteurs à prendre en compte avant la création ou l’utilisation d’un profil d’alignement...
Page 260 Ajustements de la position sur l’image de réception...
Page 261 Définir le profil d’alignement auto Profils...
Page 262 Nouveau (+) Modifier Alignement auto Démarrer Annuler Impression test PH-Regi...
Page 263 Démarrer Fermer Utilisateur Déconnexion Options d’alignement Avant de créer ou d'utiliser un profil d'alignement...
Page 264 Créer ou modifier un profil d’alignement Profils Alignement Nouveau Modifier Page de test Démarrer...
Page 265 Fermer R É G L A G E D U P L I A G E Types de plis...
Page 266 Option de profil de réglage de pli Profils...
Page 267 Information sur l’ajustement de pli...
Page 268 Procédure Créer ou modifier l’ajustement de feuille simple/feuilles multiples avec pli double Profils Réglage du pliage...
Page 269 Nouveau Modifier Pli en 2 - plusieurs feuilles Page de test Activé Désactiver Page de test Fermer Page de test...
Page 270 Page de test Démarrer Fermer Procédure Créer ou modifier l’ajustement de feuilles multiples avec pli double agrafées Profils Réglage du pliage Nouveau Modifier Pli en 2 - plusieurs feuilles agrafées Page de test Activé Désactiver...
Page 271 Page de test Fermer À gauche du pli À droite du pli Page de test Page de test Démarrer Fermer...
Page 272 Procédure Créer ou modifier l’ajustement du pli en C Profils Réglage du pliage Nouveau Modifier Page de test Impression test...
Page 273 Page de test Fermer Créer ou modifier un profil d'ajustement de pliage en Z Profils Réglage du pliage Nouveau Modifier Page de test...
Page 274 Impression test Page de test Fermer Créer ou modifier un profil d'ajustement de pliage en Z demi-feuille Profils Réglage du pliage Nouveau Modifier...
Page 275 Page de test Impression test Page de test Fermer V E N T I L AT I O N M A G A S I N...
Page 276 Créer ou modifier un profil Ventilateur à air comprimé du magasin Profils Ventilateur à air comprimé du magasin Nouveau (+) Modifier Désactivé Faible Moyen Élevé Désactivé Faible Moyen Élevé Désactivé Faible Moyen Élevé Désactivé Montant de décalage - Faible Montant de décalage - Important Désactivé...
Page 277 Impression test Fermer P R O F IL S D E S A P PA R E I L S D E F I N I T I O N Connexion Profils Périphériques de finition Modifier Nouveau Supprimer...
Page 278 U T I L I S AT I O N D ’ E N C R E S S È C H E S S P É C I A L E S Sélection des paramètres pour les encres sèches spéciales Couleur Couleur spéciale Appliquer la couleur spéciale par-dessus les couleurs CMJN...
Page 279 Pleine page Or Argent Blanc Transparent Transparent faible brillance Double print specialty color Rose fluo [couleur sélectionnée] et des types d'objets sélectionnés Texte Graphiques Image Couleur d'accompagnement Toutes les pages Pages Impression Utilisation de multiples passes attente Transparent passes multiples...
Page 280 Imprimer la première passe Préimprimées Bibliothèque des supports Copie Préimprimé Bibliothèque des supports Bibliothèque des supports Imprimer passe [suivante] Ajout d’effets métalliques avec l’éditeur visuel d’amélioration d’image...
Page 281 IEVE (Éditeur visuel d’amélioration d’image) Marche Aperçu Type Ajuster le niveau d’encre Style Postérisation Relief Sélectionner la teinte Sélectionner Surbrillance Couleurs spéciales Appliquer Définir des noms d’équivalents de couleurs d’accompagnement Centre de périphériques Couleurs spéciales...
Page 282 + Nouveau Supprimer R É A L I S AT I O N D E C A H I E R S P L E I N E PA G E A U M OY E N D E Q UAT R E P É R I P H É R I Q U E S D E F I N I T I O N E N O P T I O N Activer le mode Décalage Propriétés...
Page 283 Création de cahiers à fond perdu Créer un nouveau support Tête-tête...
Page 284 Pliage cahier Centrer Rognage en haut et en bas Normale Engager le bord antérieur Cahier Épreuve Impression Créer un nouveau support Caractéristiques du travail Support Définir couverture Panneau avant Insertion...
Page 285 Impression Bibliothèque des supports Mise en page Préimprimées Définir couverture grammage du support Impression Utilisation du module de finition Production Ready, de la perforeuse de base et de la plieuse C/Z Production de feuilles avec pli simple Finition...
Page 286 Impression intérieure Impression extérieure Face down - normal order and should be Face down - reverse order (Face dessous - ordre normal, alors qu'elle devrait être Face dessous - ordre inversé) Gauche Droite Haut Imprimer Utilisation du module d’insertion pour insérer des feuilles ou des intercalaires dans un tirage imprimé...
Page 287 Insertion de feuilles et d’onglets dans la réception imprimée Bibliothèque de supports Créer un support temporaire Départ grand côté Supports Nouvelle insertion Numéros de page...
Page 288 Intercalaires 8,5 x 11 DGC Intercalaires A4 Intercalaires (non couchés) Intercalaires (relief) Insérer Fermer Imprimer Rainurage des feuilles et des cahiers et agrafage Ajustement du pli du cahier et position d’agrafage Profils Réglage du pliage Nouveau Éditer Plusieurs feuilles agrafées à pli double Impression test Activé...
Page 289 Côté gauche du pli plus long Côté droit du pli plus long À gauche du pli À droite du pli Test d’impression Impression test Démarrer...
Page 290 Fermer Appliquer un profil qui ajuste les plis ou la position d’agrafage pour les cahiers Bibliothèque des supports Éditer Configuration avancée Profil d’alignement de pli Choisir dans la bibliothèque d’ajustement de pli Impression d'images en pleine page sur des cahiers Utilisation du module GBC ®...
Page 291 Attente Façonnage Gauche Droit Haut Advanced Pro-ANSI Advanced Pro-ISO Impression...
Page 294 PROBLÈME SOLUTION SUGGÉRÉE...
Page 295 PROBLÈME SOLUTION SUGGÉRÉE Ajustement de la qualité d’image...
Page 296 PROBLÈME SOLUTION SUGGÉRÉE Système > Redémarrer l’interface Système > Arrêter le PC système...
Page 297 PROBLÈME SOLUTION SUGGÉRÉE...
Page 298 I N C I D E N T S E T E R R E U R A U N I V E A U D U L E C T E U R D E C O D E À B A R R E S PROBLÈME SOLUTION SUGGÉRÉE La dernière tentative de lecture...
Page 299 P U R G E A U TO M AT I Q U E D E S S U P P O RT S I N C I D E N T S...
Page 300 C O D E - B A R R E S D E S U P P O RT E N D O U B L E Assistant supports...
Page 301 Configuration avancée des supports P R O B L È M E S D E Q UA L I T É D ’ I M A G E...
Page 302 Lignes blanches, stries, taches ou suppressions Maintenance Qualité image...
Page 303 Ajustements auto Démarrer Image claire Bibliothèque des supports Modifier Configuration avancée des supports...
Page 304 Ajustement auto Démarrer Entre sèche non fusionnée/Toner visible et qui s’efface...
Page 305 Bibliothèque des supports Modifier Configuration avancée des supports Moutonnage...
Page 306 Ajustements auto Démarrer Administration Qualité image Appliquer Maintenance...
Page 307 Taches aléatoires Manuel de maintenance de niveau 1 Xerox ® Productivity Plus pour l’opérateur technique Manuel de maintenance de niveau 1 Xerox ® Productivity Plus pour l’opérateur technique...
Page 308 Taches ou bandes répétées Manuel de maintenance de niveau 1 Xerox ® Productivity Plus pour l’opérateur technique.
Page 309 Variation de densité des bords interne et externe Ajustements auto Réglage auto uniformité de densité Paramètres d’ajustement auto Démarrer...
Page 310 Image de travers ou déformée...
Page 311 Mauvais repérage ou décalage de l’image Réglage auto uniformité de densité > Mode de correction > Direction en angle droit et Direction de traitement du papier...
Page 312 Différences de brillance sur la page Qualité image Réécrire la densité maximale Rafraîchir courroie module four...
Page 313 Effacement du bord arrière...
Page 314 Bandes...
Page 315 Stries Maintenance Qualité image...
Page 316 Ajustements auto Réglage auto uniformité de densité Paramètres d’ajustement auto Direction à angle droit mode Couleur Démarrer...
Page 317 Bibliothèque des supports Bibliothèque des supports A C T I O N S Départs multiples, faux départs ou incidents papier dans les magasins A1-1 — A2-2 Bibliothèque des supports...
Page 318 Ajuster les valeurs de la ventilation Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration supports avancée > Ventilation magasin Valeur par défaut Valeurs par défaut système Tableau alimentation multiple valeur système par défaut Tableau Faux départ Tableau Départ multiple Désactivation forcée Ventilation magasin Ventilateur à...
Page 319 désactiver Ventilation magasin Désactivation forcée Désactiver Détection alimentation multiple activer désactiver Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Détection alimentation multiple Détection départs multiples Activé(e) Activé(e) Désactivé(e) désactivées Courbure du papier...
Page 320 Correction de la courbure de l’IDM Auto Correction de la tuile du papier Bibliothèque des supports Correction de la tuile du papier Bilbiothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Correction de la tuile du papier Correction de la tuile du papier Recto - Face dessus Recto - Face dessous Recto verso - recto Recto verso - verso...
Page 321 Incidents papier Bibliothèque de supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Ventilateurs V-TRA Densité irrégulière et moutonnage...
Page 322 Ajustement du 2e rouleau de transfert de polarisation Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Réglage du 2e rouleau de transfert réglage du 2e rouleau de transfert automatique manuelle automatique manuel Auto Manuel Manuel Auto Auto Manuel Réglage du 2e rouleau de transfert Ajustement de réception de...
Page 323 Repérage des images, inclinaison et agrandissement Profil d’alignement profils d'alignement Bibliothèque des supports > Nom fichier d'alignement nouveau profil d'alignement Profils > Alignement Nouveau Alignement auto Mire de test Démarrer ajustement manuel Repérage Perpendicularité Inclinaison Agrandissement Repérage...
Page 324 Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Nom fichier d'alignement Configuration support avancée > Nom fichier d’alignement Utiliser le profil d’alignement par défaut Choisir dans la bibliothèque des profils d’alignement Choisir dans la bibliothèque des profils d’alignement Profils d’alignement Pression rouleau de l'aligneur Pression du rouleau d’alignement...
Page 325 Encre sèche/toner non fusionné(e) sur la réception Réglage température du module four Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Température du module four Ajustement de la température du module four Activer chauffage magasin activée Activer réchauffeur magasin activer désactiver Ventilation magasin...
Page 326 Activer Activer réchauffeur magasin Priorité de performance du four Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Priorité de performance du module four > Optimiser pr qualité image Bord endommagé Pression du rouleau d’alignement Pression du rouleau d’alignement Pression du rouleau d’alignement Bibliothèque des supports >...
Page 327 Profil d’ajustement de pli Profil d’ajustement de pli Bibliothèque des supports Profil d’ajustement de pli Profils > Profil de réglage de pli Profils Nouveau Modifier Modifier...
Page 328 Bibliothèque des supports > Propriétés support > Configuration support avancée > Profils de réglage de pli Profil d’ajustement de pli...
Page 329 EXIGENCE DE OUTIL TYPE D’AJUSTEMENT NIVEAU RÉGULARITÉ D’AUTOMATISATION...
Page 330 EXIGENCE DE OUTIL TYPE D’AJUSTEMENT NIVEAU RÉGULARITÉ D’AUTOMATISATION...
Page 332 Résolution de problèmes d’alimentation dans le magasin grande capacité XLS sous vide de Xerox ® Assistance technique > Toutes les assistances et pilotes Documentation R É S O LU T I O N D E S P R O B L È M E S D E FA U X D É PA RT S E T D E D É PA RT S M U LT I P L E S DA N S L E M A G A S I N G R A N D E C A PA C I T É...
Page 333 EMPLACEMENTS DE VENTILATEURS DU HCVF DESCRIPTION Arrêt Faible Moyen Élevé Faible Élevé Arrêt Réglage du profil du ventilateur Recommandations relatives aux supports Profils Ventilation...
Page 334 Nouveau Modifier Paramètres VCF Appliquer valeurs sys. par défaut Impression test Résolution des problèmes de faux départs dans le HCVF...
Page 335 Élevé Moyen Élevé Moyen Moyen Faible Élevé Moyen...
Page 336 Élevé Moyen Élevé Moyen Élevé Moyen Résolution des problèmes de départ multiple dans le HCVF...
Page 338 Élevé Moyen Élevé Moyen...
Page 340 Élevé Moyen...
Page 341 Élevé Moyen...
Page 342 Élevé Moyen Élevé Moyen...
Page 344 M E S S A G E S D ’ E R R E U R D U M O D U L E C O D E S D ’ E R R E U R...
Page 345 Informations sur les codes d’erreur du détuileur Erreurs Informations sur le code d’incident du module d’insertion Erreurs 012 013...
Page 346 Informations sur les codes d’erreur du module de réception grande capacité (MRGC) Erreurs Informations sur le module de rainage et de massicot bilame Erreurs...
Page 347 012 013 014 024 Informations sur les codes d’erreur de la plieuse C/Z. Erreurs Informations sur le code d’incident du module de finition...
Page 348 012 013 024 041 112 Informations sur les codes d’erreur du massicot SquareFold ®...
Page 349 Informations sur les codes d’incident du module de finition Production Ready Incidents d’agrafage du module de finition...
Page 350 Résoudre les incidents d’agrafes dans l’agrafeuse de base...
Page 351 AVERTISSEMENT :...
Page 352 Réinsérer la cartouche d’agrafes de base...
Page 353 AVERTISSEMENT :...
Page 354 AVERTISSEMENT :...
Page 355 AVERTISSEMENT :...
Page 356 Résolution des incidents d'agrafage dans la plieuse/agrafeuse...
Page 357 unité de piqûre à cheval 3...
Page 358 AVERTISSEMENT :...
Page 359 unité de piqûre à cheval 3 Erreurs de l’agrafeuse dans le module de finition Production Ready Plus...
Page 363 C O N N E X I O N E N TA N T Q U ’ A D M I N I S T R AT E U R Connexion Administrateur Déconnexion...
Page 364 PA R A M È T R E S S YS T È M E Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Réglages de l’onglet Interface utilisateur Fenêtre de détails des incidents...
Page 365 Connexion Administration Interface utilisateur Ne pas afficher automatiquement Afficher automatiquement Gestion de l’accès à la Bibliothèque de supports Connexion Administration Interface utilisateur Permettre l'accès aux utilisateurs occasionnels Restreindre l'accès par les utilisateurs occasionnels Utilisateur : Administrateur Déconnexion...
Page 366 Langue par défaut Connexion Administration Interface utilisateur Déconnexion Changer le mot de passe de l’Administrateur Connexion Administration Interface utilisateur Modifier le mot de passe Confirmer nouveau mot de passe Mot de passe Opérateur technique Administration...
Page 367 Interface utilisateur Réinitialiser aux valeurs par défaut Déconnexion Onglet Assistant supports ou Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Assistant supports PredictPrint Gestion de l'accès à l’Assistant supports PredictPrint Assistant supports PredictPrint Assistant supports PredictPrint Assistant supports PredictPrint...
Page 368 Connexion Administration Assistant supports Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Assistant supports PredictPrint Activé/Désactivé Utilisateur Administrateur Déconnexion Configuration de support guidée Connexion Administration Assistant supports Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur >...
Page 369 Activé/Désactivé Activé/Désactivé Media Name Couchage Individual Stocks De base (définie 1 fois) Avancée (plusieurs profils) Désactivé Activé/Désactivé Activé/Désactivé Utilisateur Administrateur Déconnexion Nom de support personnalisé Connexion Administration Assistant supports Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery...
Page 370 Utilisateur Administrateur Déconnexion Partage de support privé Connexion Administration Assistant supports Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery Activé/Désactivé Utilisateur Administrateur Déconnexion Délai d’expiration de l’Assistant supports Connexion Administration Assistant supports...
Page 371 10 secondes 20 secondes 30 secondes 1 minute 2 minutes 5 minutes Utilisateur Administrateur Déconnexion Charger la base de données PredictPrint depuis le périphérique Connexion Administration Assistant supports Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery...
Page 372 Contrôle système automatique de la qualité image Alignement auto + Rouleau de transfert de polarisation 2 + Uniformité auto de densité Contrôle auto des couleurs Connexion Administration Paramètres PredictPrint Assistant supports Paramètres PredictPrint Serveur > Centre de périphériques > GÉNÉRAL > Infos générales Serveur Fiery Système Fiery...
Page 373 Modes de productivité Connexion Administration Système...
Page 374 Système Déconnexion Alimentation réduite (en attente) Activé (conforme aux normes ENERGY STAR) Désactivé Mode veille Manuellement...
Page 375 Mode veille Mode Veille Automatiquement Manuellement Mode Veille > Quitter pour le moteur d'impression seulement. Connexion Administration Système Automatiquement Manuellement Déconnexion...
Page 376 Lecture/écriture dans NVM Connexion Administration Système Lecture/Écriture NVM Onglet Fermer Déconnexion Support par nom seulement Reprise auto après suppression de l’erreur...
Page 377 Connexion Administration Système Reprise auto après suppression de l’erreur Déconnexion Reprise auto après pause Pause d’impression Connexion Administration Système Déconnexion Déconnexion auto Connexion Administration Système Déconnexion auto Déconnexion...
Page 378 Réglages de tonalité Attention Connexion Administration Système > Réglages du son Attention Forte Moyenne Douce Désactiver Durée limitée Jusqu’à action par l’utilisateur Déconnexion Paramètres de date et heure Connexion Administration Système Utilisateur : Administrateur Déconnexion...
Page 379 Option Tirage en continu Bibliothèque de supports PredictPrint Bibliothèque des supports activez...
Page 380 Sélection des options Module d’alimentation Presque vide Vide lancer un contrôle système de qualité image Connexion Options magasin...
Page 381 Toujours vérifier à partir de priorité 1 Vérifier dans un ordre fixe Activer Désactiver Activer la temporisation...
Page 382 Déconnexion Onglet Périphériques de sortie Réglages - Module de réception grande capacité Vider Désactiver Désactiver Vider Vider selon réglage temporisation Vider Vider immédiatement Vider Onglet Qualité d’image...
Page 383 Qualité d’image Productivité Température du module four plus élevée Mode couleur Configuration de contrôle de repérage Mode Rafraîchissement four...
Page 384 Activer le rafraîchissement automatique Durée du rafraîchissement Démarrer le rafraîchissement manuel Onglet Dispositif pleine largeur Dispositif pleine largeur Ajustement uniformité de densité automatique Remettre la densité aux valeurs par défaut Diagnostics de détection automatique de bandes Diagnostics de détection automatique de stries...
Page 385 Maintenance N E T TOYA G E D E S C O R OT R O N S D E C H A R G E Connexion Maintenance Lancer le nettoyage Fermer N E T TOYA G E D ’ E N C R E S È C H E / TO N E R Démarrer nettoyage Connexion Maintenance...
Page 386 Démarrer Nettoyage de toner terminé Fermer...

Xerox Iridesse Documentation Utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Xerox Iridesse

Sommaire des Matières pour Xerox Iridesse