Helios EDR Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EDR

Helios Ventilatoren

Elektronischer Druck Regler

Nr. 82938-002/0424

Montage- und Betriebsvorschrift

L-BAL-E292-D 2023/51 Index 002

Aufbewahren zum Nachschlagen!

Available on www. HeliosSelect.de

Disponsible sur www. HeliosSelect.de

Art.-Nr.

deutsch

Sommaire des Matières pour Helios EDR

Page 1 Helios Ventilatoren Elektronischer Druck Regler Nr. 82938-002/0424 Montage- und Betriebsvorschrift Aufbewahren zum Nachschlagen! Available on www. HeliosSelect.de Disponsible sur www. HeliosSelect.de L-BAL-E292-D 2023/51 Index 002 Art.-Nr.
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Inhaltsübersicht 1 Allgemeine Hinweise ........
Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift EDR 8.3 Maßblatt [mm] ........
Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Si- cherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise insbe- sondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage, Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Wartung, Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht beachtet werden, kann das Produkt eventuell nicht sicher betrieben werden und kann eine Gefahr für Leib und Leben der Benutzer und dritter...
Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Sicherheitshinweise Wir haften nicht für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch, sach- widriger Verwendung, unsachgemäßer Verwendung oder als Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw. Veränderungen. 2 Sicherheitshinweise Achtung! Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur • von einer Elektrofachkraft, entsprechend den elektrotechni- schen Regeln (u.
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Produktübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Geräte sind ausschließlich für die Messwerterfassung von Diﬀerenzdrücken (nicht aggressiver Gase) bestimmt. Der Betrieb ist nur unter Einhaltung der Angaben in dieser Betriebsanleitung zulässig. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Montage die Stellgröße bestimmt. Über den geregelten Ausgang (0...10 V) kann z. B. ein Drehzahlsteller für Ventilatoren oder direkt ein EC-Ventilator angesteuert werden. 3.2 Lagerung Das Gerät muss trocken und wettergeschützt in Originalverpa- • ckung gelagert werden.
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Elektrische Installation Für Montage und elektrischen Anschluss Anschlussdeckel ab- • nehmen. Vor der Inbetriebnahme Deckel wieder sorgfältig ver- schließen (Anziehdrehmoment der Deckelschrauben 1,1 Nm). Bohrschablone drilling template Schraube 4,5 mm screw max 4,5 mm 91 mm Gehäuse / housing...
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Elektrische Installation 5.3 Ausgangsspannung 0...10 V Anschluss an den Klemmen “A” und “GND” (I sieheTechnische Daten). Parallele Ansteuerung mehrerer Drehzahlsteller / EC-Ventila- toren Die maximal mögliche Anzahl der Drehzahlsteller / EC-Ventilato- ren mit 0...10 V Eingang, die parallel angesteuert werden können, ist abhängig von deren Eingangswiderstand und von der max.
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anschluss und Bedienelemente 6 Anschluss und Bedienelemente Versorgungsspannung / GND Ausgangssignal 0...10 V A / GND Spannungseingang für Umschal- 1 / 2 tung Sollwert 1 / 2 “Minus”- Anschluss in Umge- bung mit niederem Druck “Plus”- Anschluss in Umgebung mit höherem Druck...
Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7 Programmierung 7.1 Auswahl der Betriebsart Information Eine einfache Installation ist durch die Auswahl vorprogrammierter Betriebsarten möglich. Die grundsätzliche Funktion des Gerätes wird hierdurch bestimmt, werkseitig 4.01 Betriebsart Funktion Drucksensor: Ausgang 0...10 V proportional zum Messbereich 4.00...
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7.2 Inbetriebnahme Vorgehensweise 1. Das Gerät muss entsprechend der Betriebsanleitung montiert und angeschlossen sein. 2. Alle Anschlüsse sind nochmals auf Richtigkeit zu prüfen. 3. Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. 4. Im BASE SETUP Betriebsart, Einheit, Messbereich einstellen und Sensor abgleichen.
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung Beispiel für Betriebsart 4.01 (Werkseinstellung) ▼ ▼ INFO SETTING BASE SETUP ▲ ▲ P↓ ↑ Esc P↓ ↑ Esc P↓ ↑ Esc 100 Pa 500 Pa 4.01 Setpoint 1 Mode Δp ▲ ▼ ▲ ▼...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 7.5 Parametertabelle Parameter Anzeige / Werkseinstellung Funktion Mode Betriebsart 4.00 4.01 5.00 5.01 INFO Information 0 Pa 0 Pa Anzeige Istwert Diﬀe- Δp (0.000 (0.000 renzdruck in.wg) in.wg) Anzeige Istwert Volu- menstrom (0 cfm) (0 cfm)
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung Parameter Anzeige / Werkseinstellung Funktion BASE SETUP Grundeinstellung Betriebsart Mode 4.00 4.01 5.00 5.01 SI-Einheiten oder Im- metric: Pa, m /h, K-Factor Units perial-Einheiten (US) inch: in.wg, cfm, K-Factor US Einstellbarer Messbe- 1: 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg)
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Programmierung 4. Die erforderliche Diﬀerenz bis “0” wird im BASE SETUP unter “Oﬀset” angezeigt. Information Alternativ zum automatischen Nullpunktabgleich kann der Oﬀset- wert auch manuell eingestellt werden, siehe BASE SETUP / Oﬀset. 7.7 Sensorfunktion prüfen 1. Betriebsart für Drucksensor programmieren.
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8 Anhang 8.1 Technische Daten Art.-Nr. 01437 Spannungsversorgung 10...24 V DC (+20 %) Elektronik gegen Falschpolung geschützt 10 V DC 13...24 V DC Max. Belastung Ausgang 0...10 V 0,3 mA 10 mA (kurzschlussfest) Max. Stromaufnahme ca.
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang Genauigkeit und Messbereiche Druck-Messbereich max. 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg) Toleranz Nullpunkt max. +/- 0,9 Toleranz Endwert max. +/- 1,3 Auﬂösung Summe von Linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit max. Langzeitstabilität nach DIN EN 60770 +/- 1,0 Temperatur-Koeﬃzient Nullpunkt typisch...
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.2 Anschlussplan 1 Spannungsversorgung 10...24 V DC 2 Ausgang 0...10 V 3 Druckanschlüsse 4 Spannungseingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2 5 Steuerleitungen max. 30 m, ab 20 m geschirmt, siehe Montage- und Betriebsvorschrift! L-BAL-E292-D 2023/51 Index 002 Art.-Nr.
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.3 Maßblatt [mm] L-BAL-E292-D 2023/51 Index 002 Art.-Nr. 20/21...
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift EDR Anhang 8.4 Service und Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...
Page 22 Helios fans Electronic pressure controller no. 82938-002/0424 Installation and Operating Speciﬁcation Keep for reference! L-BAL-E292-GB 2023/51 Index 002 Part.-No.
Page 23 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Content 1 General notes .........
Page 24 Installation and Operating Speciﬁcation EDR 8.3 Dimensions [mm] ....... . .
Page 25 Installation and Operating Speciﬁcation EDR General notes 1 General notes Compliance with the following instructions is mandatory to ensure the functionality and safety of the product. If the following instruc- tions given especially but not limited for general safety, transport,...
Page 26 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Safety instructions 2 Safety instructions Attention! Mounting, electrical connection, and start-up operation may only • be carried out by an electrical specialist in accordance with electrotechnical regulations (e.g. DIN EN 50110 or DIN EN 60204)! Persons entrusted with the planning, installation, commissioning •...
Page 27 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Product overview Any other use above and beyond this will be considered as im- proper use. The manufacturer will not be liable for any damage resulting from this. The company using it bears the sole risk.
Page 28 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Mounting 3.2 Storage The device must be stored in its original packaging in a dry and • weather-proof room. Avoid exposure to extreme heat and cold. • Avoid over-long storage periods (we recommend a maximum of •...
Page 29 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Electrical installation Bohrschablone drilling template Schraube 4,5 mm screw max 4,5 mm 91 mm Gehäuse / housing 106 mm Vertical mounting Drilling template on packing 5 Electrical installation 5.1 EMC-compatible installation of control lines Pay attention to maintain suﬃcient distance from powerlines and motor wires to prevent interferences.
Page 30 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Electrical installation 5.3 Output voltage 0...10 V Connection to terminals “A” and “GND” (I see Technical data). Parallel control of several speed controllers / EC-fans The maximum possible number of speed controllers / EC fans with 0...10 V input that can be controlled parallel depends on their input...
Page 31 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Connection and operating elements 6 Connection and operating elements Supply voltage / GND Output signal 0...10 V A / GND Voltage input for switch over Set- 1 / 2 point 1 / 2 “Minus”- connection in area with lower pressure “Plus”- connection in area with...
Page 32 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming 7 Programming 7.1 Select operation mode Information Simple installation is possible through the selection of the preprogrammed mode of operation. This determines the basic function of the device, factory set 4.01 Mode Function Pressure sensor output 0...10 V proportional to measuring range 4.00...
Page 33 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming 7.2 Start-up Procedure 1. You must mount and connect the device in accordance with the operating instructions. 2. Double check that all connections are correct. 3. The supply voltage must match the information on the rating plate.
Page 34 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming Example for Mode 4.01 (factory setting) ▼ ▼ INFO SETTING BASE SETUP ▲ ▲ P↓ ↑ Esc P↓ ↑ Esc P↓ ↑ Esc 100 Pa 500 Pa 4.01 Setpoint 1 Mode Δp ▲ ▼...
Page 35 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming 7.5 Parameter table Parameter Display / factory setting Funktion Mode Mode 4.00 4.01 5.00 5.01 INFO Information 0 Pa 0 Pa Display actual value for Δp (0.000 (0.000 diﬀerential pressure in.wg) in.wg) Display actual value for airﬂow...
Page 36 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming Parameter Display / factory setting Funktion BASE SETUP Base setup Mode Mode 4.00 4.01 5.00 5.01 SI units or Imperial metric: Pa, m /h, K-Factor Units units (US) inch: in.wg, cfm, K-Factor US Adjustable measuring 1: 0...1000 Pa...
Page 37 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Programming Information Alternatively to the automatic zero point calibration, the oﬀset value can also be set manually see BASE SETUP / Oﬀset. 7.7 Check sensor function 1. Program Mode for pressure sensor. 4.00 2. Connect the voltage supply (+U / GND), disconnect output 0 ...10 V (A / GND).
Page 38 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Enclosure 8 Enclosure 8.1 Technical data Type Part-No. 01437 mains 10...24 V DC (+20 %) Protected against reverse polarity 10 V DC 13...24 V DC Max. load output 0...10 V 0.3 mA 10 mA (short-circuit-proof) Max.
Page 39 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Enclosure Accuracy and measuring ranges Pressure measuring range max. 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg) Tolerance zero point max. +/- 0.9 Tolerance full scale max. +/- 1.3 Resolution Total of linearity, hysteresis and repeatability max. Long term stability according to DIN EN 60770 +/- 1.0...
Page 40 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Enclosure 8.2 Connection diagram 1 Voltage supply 10...24 V DC 2 Output 0...10 V 3 Pressure connections 4 Voltage input for switch over Setpoint 1 / Setpoint 2 5 Control cables max. 30 m, from 20 m shielded, see Installation and Operating Speciﬁcation! L-BAL-E292-GB 2023/51 Index 002 Part.-No.
Page 41 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Enclosure 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E292-GB 2023/51 Index 002 Part.-No. 20/21...
Page 42 Installation and Operating Speciﬁcation EDR Enclosure 8.4 Service and Information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...
Page 43 Ventilateurs Helios Régulateur de pression électronique N° 82938-002/0424 Prescription de montage et d’utilisation À conserver pour consultation ultérieure ! L-BAL-E292-F 2023/51 Index 002 Art.N°.
Page 44 Prescription de montage et d’utilisation EDR Sommaire 1 Instructions générales ....... . .
Page 45 Prescription de montage et d’utilisation EDR 8.3 Dimensions [mm] ....... . .
Page 46 Prescription de montage et d’utilisation EDR Instructions générales 1 Instructions générales Le respect des consignes suivantes vise également à assurer la sécurité du produit. Si les consignes de sécurité en général, de transport, de stockage, de montage, d'utilisation, de mise en ser- vice, de maintenance, d'entretien, de nettoyage et d'élimination/re-...
Page 47 Prescription de montage et d’utilisation EDR Consignes de sécurité utilisation non pertinente ou de réparations ou modiﬁcations non autorisées. 2 Consignes de sécurité Attention ! Le montage, le raccordement électrique et la mise en service ne • doivent être eﬀectués que par un électricien dans le respect des règlements électrotechniques (entre autres DIN EN 50110 ou...
Page 48 Prescription de montage et d’utilisation EDR Aperçu des produits Consignes de sécurité Ces appareils sont destinés exclusivement à la mesure de pres- sions diﬀérentielles (de gaz non agressifs). Le fonctionnement n'est autorisé qu'en respect de la présente notice d'utilisation. Toute utilisation autre ou allant au-delà est considérée comme non conforme.
Page 49 Prescription de montage et d’utilisation EDR Aperçu des produits dre et à maintenir la consigne réglée. Pour ce faire, la valeur actuelle mesurée (valeur de capteur) est comparée à la consi- gne réglée ce qui permet de déterminer la grandeur de réglage.
Page 50 Prescription de montage et d’utilisation EDR Montage 4 Montage Avant montage, retirez l’appareil de son emballage et contrôlez • la présence de dommages survenus éventuellement pendant le transport ! Montez l’appareil sans le serrer avec des moyens de ﬁxation •...
Page 51 Prescription de montage et d’utilisation EDR Installation électrique 5 Installation électrique 5.1 Installation conforme CEM des câbles de commande Pour éviter les interférences, respecter une distance suﬃsante par rapport aux câbles de réseau et aux câbles moteur. En cas d’utilisation d’un câble blindé, le blindage doit être relié...
Page 52 Prescription de montage et d’utilisation EDR Installation électrique Attention ! Les sorties de plusieurs appareils ne doivent pas ètre • connectées ensemble ! En cas de défaillance du module de régulation ou d'interruption • du signal 0...10 V, tous les ventilateurs EC/régulateurs de vitesse raccordés en parallèle ne sont plus commandés.
Page 53 Prescription de montage et d’utilisation EDR Raccordement et éléments de com- mande 6 Raccordement et éléments de commande Alimentation en tension / GND Signal de sortie 0...10 V A / GND Entrée de tension pour commu- 1 / 2 tation Consigne 1 / 2 “Raccord moins”...
Page 54 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7 Programmation 7.1 Sélection du mode de fonctionnement Information La sélection de modes de fonctionnement préprogrammés permet une installation facile. Le fonctionnement de base de l’appareil est déﬁni ainsi, en usine 4.01 Mode Fonction Capteur de pression : Sortie 0 à...
Page 55 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation Information Lors de la mémorisation du mode de fonctionnement, le réglage usine du mode de fonctionnement respectif est chargé, c’est à dire que tous les réglages eﬀectués sont perdus ! 7.3 Structure du menu Aﬃchage à...
Page 56 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation Changement de programmation du mode de fonctionnement 4.01 4.00 dans “BASE SETUP” 4.01 4.00 «4.01» «4.00» ▲ Mode Mode Mode Mode 7.4 Aﬃchage Unité (metric / inch) L'aﬃchage peut être modiﬁé d'unités SI (réglage usine) en unités impériales (US)
Page 57 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7.5 Tableau des paramètres Paramètres Aﬃchage / Réglage usine Funktion Mode Mode 4.00 4.01 5.00 5.01 INFO Information Aﬃchage valeur ac- 0 Pa 0 Pa tuelle pression diﬀéren- Δp (0.000 (0.000 tielle in.wg) in.wg)
Page 58 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation Paramètres Aﬃchage / Réglage usine Funktion Max. Tension de sortie: Max. Uout 10.0 V 10.0 V 10.0...0.0 V BASE SETUP Réglages de base Mode Mode 4.00 4.01 5.00 5.01 Unités SI ou unités im-...
Page 59 Prescription de montage et d’utilisation EDR Programmation 7.6 Calibrage du zéro (Autozero/Oﬀset) Si la valeur eﬀective en l’absence de pression n’est pas “0 Pa Δp”, un calibrage du zéro peut être eﬀectué avec la fonction “Auto- zero”. Ceci peut être nécessaire par ex. à la suite de modiﬁcations thermiques importantes dans l'environnement du capteur ou si le montage n'est pas eﬀectué...
Page 60 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8 Annexe 8.1 Caractéristiques techniques Type Art.N°. 01437 Alimentation en tension 10...24 V DC (+20 %) Partie électronique protégée contre une erreur de pôle 10 V DC 13...24 V DC Charge max. sortie 0...10 V...
Page 61 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe Immunité Résistance au brouillage selon EN IEC 61000- 6-2 (industrie) Précision et plages de mesure Plage de mesure de pression max. 0...1000 Pa (0...4.0 in.wg) Tolérance du zéro max. +/- 0,9 Tolérance de la valeur ﬁnale max.
Page 62 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.2 Schéma de raccordement 1 Alimentation en tension 10...24 V DC 2 entrée 0...10 V 3 Raccords de pression 4 Entrée de tension pour commutation Consigne 1 / Consigne 2 5 Câbles de commande max. 30 m, blindés à partir de 20 m, voir la prescription de montage et...
Page 63 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.3 Dimensions [mm] L-BAL-E292-F 2023/51 Index 002 Art.N°. 21/22...
Page 64 Prescription de montage et d’utilisation EDR Annexe 8.4 Service et information Helios Ventilatoren GmbH + Co KG • Lupfenstraße 8 • 78056 Villingen-Schwenningen Helios Ventilateurs • Le Carré des Aviateurs • 157 av. Charles Floquet • 93155 Le Blanc Mesnil Cedex Helios Ventilatoren AG •...