Publicité
Liens rapides
Laveuses-essoreuses
Laveuse-essoreuse
Voir page 12, « Identification du modèle »
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Réf. n° D1615FRR6
www.alliancelaundry.com
Août 2018
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems AFB180 X CONTROL PLUS
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems AFB180 X CONTROL PLUS
- Page 1 Laveuses-essoreuses Laveuse-essoreuse Voir page 12, « Identification du modèle » Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Réf.
- Page 3 Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 4 Déblocage du verrou de la porte en cas d'urgence..........71 Comment remédier à une position incorrecte du tambour........71 Indication d'erreur affichée sur l'écran.............71 Liste des pièces de rechange recommandées............ 71 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 5 Possibilité de mettre la machine au rebut chez une société spécialisée.... 72 Possibilité de liquider la machine par ses propres moyens......72 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)..73 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 6 Cette règle de sécurité vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien s’applique à tous les appareils électroménagers. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 7 à un système d'alimentation IT. Contactez votre chines ne sont pas conçues pour l'usage domestique distributeur pour obtenir une assistance. par des consommateurs privés à leur domicile. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 8 Ne forcez JAMAIS sur le méca- la machine ; elle ne doit pas être utilisée à une telle fin. nisme de verrouillage de la porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 9 • La norme IEC335 est appliquée pour les machines qui ont un volume utilisable net compris entre 60 et 150 litres. La norme © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 10 à cinq minutes. Dans le cas contraire, les données de pesa- C188 ge risquent de ne pas être conformes. C229 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 11 ! Une poignée de porte endommagée ou ne fonctionnant pas correctement doit toujours être remplacée immédiatement par une pièce d'origine neuve. C014 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 12 Introduction Introduction Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel concernent les modè- les suivants : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 13 Communiquez toujours le numéro de série de la machine lorsque Tableau 1 vous commandez des pièces ou quand vous demandez une assis- tance technique. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 14 N ou Q Août P ou S Septembre R ou U Novembre T ou W Novembre V ou Y Décembre X ou Z Tableau 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 15 Pièces de rechange Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de rechange, contactez le vendeur de la machine ou Alliance Laundry Systems au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournis- seur agréé de pičces le plus proche.
- Page 16 Capacité, (l/min) à 1-8 bar 66-188 ø externe valve d'évacuation mm [po] 76 [3] Quantité de flux avec valve d'évacua- tion, (l/min) Tableau 3 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 17 Charge dynamique maximale au sol, 4,5 ± 0,65 4,9 ± 1,0 5,4 ± 1,05 (kN) Fréquence de la charge dynamique, 15,65 15,65 15,25 (Hz) Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 18 28 / 65 / 280 Largeur, mm [po] 376 [14,8] 496 [19,52] 496 [19,52] Hauteur, mm [po.] 325 [12,79] 325 [12,79] 325 [12,79] Tableau 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 19 F - version avec système de pe- 1 605 [63,19] 1 605 [63,19] 1 605 [63,19] sée ou avec base en acier Tableau 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 20 1025 [40,35] 1025 [40,35] 277 [10,91] 277 [10,91] 277 [10,91] 1145 [45,08] 1145 [45,08] 1145 [45,08] 1127 [44,37] 1127 [44,37] 1127 [44,37] Tableau 6 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 21 28 / 65 / 280 D - version avec système de pe- 1277 [50,27] 1277 [50,27] 1277 [50,27] sée ou avec base en acier Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 22 13. Eau froide douce 14. Entrées supplémentaires pour les détergents liquides, placées sur le panneau (sur demande) 15. Connexion vapeur (version vapeur) ½ po. Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 23 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 100 [3,94] 50 [1,97] 80 [3,15] 135 [5,31] 55 [2,17] 55 [2,17] 55 [2,17] Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 24 1. Bouton d'arrêt d'urgence « CENTRALSTOP » (ARRÊT CENTRALISÉ) 2. Signal de fonctionnement de la machine 3. Porte côté prélèvement (côté propre) Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 25 B - version avec système de pe- 1 300 [51,18] 1 300 [51,18] 1 300 [51,18] sée ou avec base en acier Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 26 7. Évacuation, (standard 1 x 3 po) 8. Évacuation dans le recyclage d'eau, (1 x 3 po, sur demande pour le recyclage d'eau) Figure 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 27 * Dimensions spécifiées avec tampons d'ancrage. Pour les dimensions sans tampons d'ancrage, soustraire 9 mm [0,35 po.]. Pour d'autres dimensions, voir Dimensions de la machine (version standard). Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 28 7. Évacuation, (standard 1 x 3 po) 8. Évacuation dans le recyclage d'eau, (1 x 3 po, sur demande pour le recyclage d'eau) Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 29 384 [15,12] 444 [17,48] 499 [19,65] 1390 [54,72] 1390 [54,72] 1390 [54,72] Pour d'autres dimensions, voir Dimensions de la machine (version standard). Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 30 1. Retirez les panneaux latéraux. Voir Figure 9 , pos. 1. 2. Retirez les cales de transport métalliques. Voir Figure 9 , pos. 2, 3. 3. Montez les panneaux latéraux. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 31 850 [33,46] 970 [38,18] 1 080 [42,52] 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33] max. 50 [1,97] max. 50 [1,97] max. 50 [1,97] Tableau 11 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 32 3. Combler l'espace entre la machine et la structure avec une mousse en caoutchouc ou avec un autre matériau compres- sible, qui n'affecteront pas le processus de pesée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 33 2. Version avec système de pesée ou avec base en acier et protections pour la barrière hygiénique (sur demande) 3. Détails de la barrière hygiénique Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 34 3. Combler l'espace entre la machine et la structure avec une mousse en caoutchouc ou avec un autre matériau compres- sible, qui n'affecteront pas le processus de pesée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 35 5. Vérifiez que la machine est de niveau. Si ce n'est pas le cas, utilisez des rondelles de façon appropriée pour la mettre de niveau. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 36 10. Installez les couvercles (4), (5) et (6). Au cas où la machine est positionnée sur une barrière hygiénique, installez égale- ment le profil de scellage (7). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 37 Réglage des capteurs de charge Pour régler les capteurs de charge, reportez-vous au Menu Avan- cé - Pesée - Étalonnage des cellules de charge. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 38 1031 [40,59] 24 / 55 / 240 1025 [40,35] 970 [38,18] 775 [30,51] 97,5 [3,84] 108,5 [4,27] 808 [31,81] 1120 [44,09] Tableau 14 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 39 / L 28 / 65 / 280 1025 [40,35] 1 080 [42,52] 850 [33,46] 115 [4,53] 108,5 [4,27] 808 [31,81] 1173 [46,18] Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 40 Ø 12 [0,47] 28 / 65 / 280 1025 [40,35] 1 080 [42,52] 200 [7,87] 42 [1,65] 1143 [45] Ø 12 [0,47] Tableau 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 41 1. Évacuation, (standard ø 76 mm [3 po.]) 2. Collier de serrage Figure 20 3. Canalisation d'évacuation 4. Côté prélèvement (côté propre) 5. Côté chargement (côté sale) Figure 19 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 42 à la canalisation d'évacuation (en dehors de la demande) machine). • Une évacuation latérale peut être utilisée avec une base en acier (plinthe) ou avec un système de pesée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 43 12. Pièce tordue 13. Capuchon 14. Collier de tuyau 15. Collier de tuyau 16. Boulons de fixation 17. Tuyau 18. Boulons de fixation Figure 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 44 être agrandis. Voir Tableau 17 . Diamètre de tuyau recommandé Caractéristique mm [po.] Une Machine 75 [3] Tableau 17 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 45 • Les tuyaux doivent être des tuyaux de type ou de calibre ap- prouvés et respecter la norme IEC 61770. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 46 Figure 24 Les connexions doivent être assurées par une ligne d'eau chaude et d'eau froide conformément aux codes nationaux et locaux et selon AS/NZS 3500.1. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 47 (15) ou (17) fourni par le fabricant. Ce faisant, vous déconnectez la valve en question de la fonction standard. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 48 être calculée par un ingénieur qualifié. Ces facteurs sont : a. Le nombre d'étapes de lavage par machine à laver, au cours desquelles l'eau sera récupérée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 49 Couper l'alimentation de la machine avant de déposer les couvercles ou les dispositifs de pro- tection et de procéder à tout travail d'entretien. W736 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 50 : le type B offre une meilleure performance par rap- port au type A, et le type est A est meilleur que le type AC. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 51 », avec un manchon isolé (6) pour les conduc- teurs L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Assurez-vous qu'il n'y a pas de contact accidentel, étant donné que le câble d'alimentation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 52 être reliée au système de protection par mise à la terre de la son équipotentielle soit faite entre tous les appareils. La borne de © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 53 4 mm [0,006 pi. ], nous vous recom- mandons de choisir une section de conducteur plus large, par ex. 6 mm [0,009 pi. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 54 Sans 30,6 Sans objet objet 440-480 50/60 3 (L1, L2, 13,6 19,8 Sans Sans objet objet 19,6 Sans 27,3 Sans objet objet Tableau 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 55 380-415 50/60 3 (L1, L2, 20,2 Sans 31,6 Sans objet objet 440-480 50/60 3 (L1, L2, 20,2 Sans 28,3 Sans objet objet Tableau 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 56 2. Utilisez un tuyau de pression de vapeur d'arrivée uniquement, fixé sur la valve de vapeur avec le joint approprié qui est C238 adapté pour la pression appliquée. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 57 Sur demande, la machine peut être équipée de deux entrées sup- plémentaires de détergent liquide situées sur le panneau. Voir Fi- gure 34 . 1. Entrées supplémentaires Figure 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 58 « Heating delay / waiting for detergent » (Retard de chauffage / Attente de la lessive). Figure 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 59 SoapLink. Un schéma de branche- ment est fourni sur la boîte de jonction, voir Figure 37 . Figure 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 60 1. Point d’injection 2. Orifice de sortie de la pompe de distribution de produits chimiques 3. Tuyau en PVC Figure 39 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 61 En cas d'urgence, appuyer sur le bouton d'arrêt d'ur- Chauffage à la valeur, chauffage électrique. gence pour arrêter la machine. CHM2444N_SVG Vapeur. CHM2445N_SVG Interrupteur principal. Tableau 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 62 Il y a des symboles avec des instructions qui s'affichent sur le mécanisme. Lorsque le levier est en position « déverrouillée », la porte peut être ouverte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 63 Le bon verrouillage de la porte du tam- bour de lavage est réalisé de façon électronique. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 64 60°C [140°F] Programme de lavage 18 Couvertures pour chevaux 40°C [104°F] Programme de lavage 19 Jeans 60°C [140°F] Programme de lavage 20 Amidonnage Tableau 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 65 2. Unités 3. Temps restant pour le programme de lavage 4. Nom du programme de lavage 5. Numéro du programme de lavage Figure 49 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 66 « START », le programme de lavage con- tinuera à partir de l'étape à laquelle le programme a été inter- rompu. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 67 3. Dévissez les tuyaux d'arrivée de la machine. service du joint de la porte. Nous conseillons de désactiver © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 68 1. Levier de l'interrupteur de sécurité pied-de-biche, un tournevis ou autre outil similaire pour retirer les courroies au-dessus de la poulie ! Figure 52 C241 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 69 4 coups, selon le type de pompe à graisse). • Bagues d'étanchéité - 3 grammes pour un point d'étanchéité, (approximativement 3 passages, selon le type de graisse pres- sé). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 70 1-1,3 Nm – collier de fil électrique • Pour les autres valeurs de couple, veuillez contacter le dépar- tement de service. Remplacement des fusibles du lave- linge Valeurs des fusibles © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 71 2. Appuyez sur le bouton « flèche bas » du programmeur. 3. Le tambour sera repositionné. Indication d'erreur affichée sur l'écran Voir le manuel de Programmation. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 72 Ces systèmes permettent de réutiliser ou de recycler la plupart des composants. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 73 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’en- vironnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...
- Page 74 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Réf. n° D1615FRR6 PIER ni TRANSMETTRE...