steute STM 515 Extreme Instructions De Montage page 17

STM 515 Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitszuhaltung
Mounting and wiring instructions / Solenoid interlock
Instructions de montage et de câblage / Dispositif d'interverrouillage de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Elettroserratura di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança com bloqueio
Manuelle Entriegelungen (Zusatzausstattungen)
Manual releases (additional equipment)
Déverrouillages manuels (équipement supplémentaire)
Sblocchi manuali (accessori)
Liberações manuais (equipamento adicional)
Hilfsentriegelung Hilfsentriegelung
Vorderseite Rückseite
Bestellindex FE Bestellindex FEB
Auxiliary release Auxiliary release
Front side Back side
Order index FE Order index FEB
Déverrouillage Déverrouillage
auxiliaire auxiliaire
Face avant Face arrière
Référence de Référence de
commande FE commande FEB
Sblocco ausiliario Sblocco ausiliario
Lato anteriore Lato posteriore
Suffisso ordine FE Suffisso ordine FEB
Liberação auxiliar Liberação auxiliar
Frontal Traseiro
Índice de pedidos FE Índice de pedidos FEB
Fluchtentriegelung =
Rückseite
Bestellindex TB
Escape release
Back side
Order index TB
=
Déverrouillage
de secours
Face arrière
Référence de
commande TB
=
Sblocco di fuga
Lato posteriore
Suffisso ordine TB
Liberação de fuga
Traseiro
=
Índice de pedidos TB
=
17 / 24
VORSICHT
Beim Aufsetzen des Gehäusedeckels muss eine
vorhandene Hilfsentriegelung vollständig in Sperr-
richtung stehen (Stellung Schloss zu!).
CAUTION
When attaching enclosure cover, auxiliary release
must point fully towards locked (lock closed
position!).
ATTENTION
Lors de la fixation du couvercle du boîtier, le déver-
rouillage auxiliaire doit pointer complètement vers
„verrouillé" (position serrure fermée!).
ATTENZIONE
Quando si fissa il coperchio della custodia, lo sbloc-
co ausiliario deve puntare completamente nella
direzione di bloccaggio (posizione di blocco!).
CUIDADO
Ao fixar a tampa do invólucro, a liberação auxiliar
deve apontar totalmente para a posição travada
(posição de travamento fechado!).