Swegon ESENSA Instructions D'installation page 3

2.
EN- The component of the option will be delivered separately
from the unit and must be installed by the installer.
Electrical cables must be adjusted to the unit. Connect length
to avoid any damage inside the unit.
The defrost kit will be used to continuously measure the need
to defrost the unit and activate this function as required.
NL - Deze optie wordt los meegeleverd en dient door de
installateur gemonteerd te worden.
Pas de elektrische kabels aan de unit aan. Voorzie voldoende
kabellengte om de unit niet te beschadigen.
De ontdooikit meet continu de noodzaak om de unit te
ontdooien en activeert deze functie indien nodig.
FR - Le composant de l'option sera fourni séparément de
l'unité et devra être installé par l'installateur.
Les câbles électriques doivent être ajustés à l'unité. Adapter
dans la longueur pour éviter d'endommager l'intérieur de
l'appareil.
Le kit de dégivrage sera utilisé pour mesurer en permanence
le besoin de dégivrer l'unité et d'activer cette fonction si
nécessaire.
3.
EN - In addition to installing and connecting the option, configure the unit's option in the hand controller HMI using
EN - In addition to installing and connecting the option, configure the unit's option in the hand controller HMI using
the commissionning manual. the commissionning manual.
NL - Naast het installeren en aansluiten van de optie dient u deze ook in de handmatige HMI-controller te configureren.
Hiertoe kan u de handleiding over de inbedrijfstelling raadplegen.
FR - En plus d'installer et de connecter l'option, configurer l'option de l'unité via l'interface de contrôle manuel HMI en
se référant au manuel de mise en service.
DE - Ergänzend zu Installation und zum Anschluss der Option muss diese unter Verwendung des Einregulierungshandbuchs
konfiguriert werden.
DK - Foruden at installere og tilslutte ekstraudstyret, skal aggregatets ekstraudstyr i håndbetejningen HMI konfigureres
ved hjælp af idriftsættelsesmanualen.
DE - Die Komponente für die Option wird getrennt von dem
Gerät geliefert und muss vom Installateur montiert werden.
Elektrische Kabel müssen an das Gerät angepasst werden.
Passen Sie ggf. die Leitungslängen an, um Beschädigungen im
Inneren der Anlage zu vermeiden.
Mit dem Enteisungsset wird ständig ermittelt, ob eine
Enteisung der Anlage erforderlich ist, und diese Funktion bei
Bedarf aktiviert.
DK - Komponenten til ekstraudstyr leveres separat og skal
installeres af installatøren.
Elektriske kabler skal tilpasses til aggregatet. Tilslut længere
kabler for at undgå skader inde i aggregatet.
Afisningssættet vil blive brugt til løbende at måle behovet for
at afise aggregatet og aktivere denne funktion efter behov.
MULTI.ESENSA.CTr.240530
www.swegon.com 3