DeWalt DCG413 Traduction De La Notice D'instructions Originale page 36

DEUTsch
Funktion
Schleifen
Schleifen mit Lamellenschleifscheiben
Schleifen mit Polierteller
Drahtbürsten
4. Halten Sie Kontakt zwischen dem Rand der Scheibe und der
Arbeitsfläche bei.
‑ Bewegen Sie beim Schleifen, Schleifen mit
Lamellenschleifscheiben oder Drahtbürsten das
Werkzeug kontinuierlich vor und zurück, damit sich
keine Furchen in der Arbeitsfläche bilden können.
‑ Bewegen Sie beim Schleifen mit einem Polierteller
das Werkzeug ständig geradlinig, um ein Brennen und
Wirbeln der Arbeitsfläche zu vermeiden.
hInWEIs: Wird das Werkzeug auf der Arbeitsfläche abgelegt,
ohne es zu bewegen, wird das Werkstück beschädigt.
5. Heben Sie das Werkzeug von der Oberfläche ab, bevor Sie
es ausschalten. Lassen Sie das Gerät zum Stillstand kommen,
bevor Sie es ablegen.

VORSICHT: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie über
einer Kante arbeiten, da mit einer plötzlichen scharfen
Bewegung der Schleifmaschine zu rechnen ist.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Bearbeitung
von lackierten Werkstücken
1. Das Schleifen oder Drahtbürsten von Farben auf Bleibasis
wird NICHT EMPFOHLEN, da der entstehende kontaminierte
Staub kaum kontrollierbar ist. Die größte Gefahr einer
Bleivergiftung besteht für Kinder und Schwangere.
2. Da es ohne chemische Analyse nur schwer feststellbar ist,
ob eine Farbe Blei enthält, empfehlen wir beim Abschleifen
aller Farben folgende Vorsichtsmaßnahmen:
Persönliche sicherheit
1. Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz erst
wieder betreten, wenn das Abschleifen der Farbe
oder Drahtbürsten beendet wurde und der gesamte
Arbeitsbereich gesäubert wurde.
2. Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen eine
spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und ‑dämpfen
tragen. Der Filter muss täglich ausgetauscht werden, oder
sobald der Träger Atemprobleme bemerkt.
hInWEIs: Es sollten nur solche Staubmasken benutzt
werden, die für Arbeiten mit Bleifarbestaub und ‑dämpfe
geeignet sind. Gewöhnliche Farbmasken bieten diesen
Schutz nicht. Besorgen Sie sich im Baumarkt geeignete
NIOSH‑zugelassene Masken.
3. Im Arbeitsbereich sind ESSEN, TRINKEN und RAUCHEN
verboten, um die Aufnahme kontaminierter Farbteilchen zu
vermeiden. Personen müssen sich waschen und säubern,
BEVOR sie essen, trinken oder rauchen. Lebensmittel,
Getränke und Zigaretten etc. dürfen nicht an Stellen im
Arbeitsbereich aufbewahrt werden, wo sich Staub auf ihnen
ablagern könnte.
34
Umweltsicherheit
Winkel
1. Farbe muss so entfernt werden, dass dabei möglichst wenig
20˚‑30˚
5˚‑10˚
2. Bereiche, in denen Farbe entfernt wird, müssen mit
5˚‑15˚
5˚‑10˚
3. Das Schleifen muss so erfolgen, dass möglichst wenig
Reinigung und Entsorgung
1. Alle Oberflächen im Arbeitsbereich müssen täglich
2. Plastikplanen zum Auffangen von Staub, Spänen und
3. Alle Spielsachen, waschbare Möbel und andere
Kantenschleifen und ‑schneiden


1. Lassen Sie das Werkzeug auf volle Drehzahl beschleunigen,
2. Üben Sie minimalen Druck auf die Arbeitsfläche aus, damit
Staub erzeugt wird.
Plastikplanen von 4 mils (0,1 mm) Dicke abgetrennt werden.
Farbstaub außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt.
abgesaugt und gründlich gesäubert werden, solange
Schleifarbeiten durchgeführt werden. Die Staubsaugerfilter
müssen häufig gewechselt werden.
anderen Rückständen müssen aufgenommen und entsorgt
werden. Die Planen müssen in dichten Abfallbehältern
aufbewahrt und zusammen mit der regelmäßigen
Abfallentsorgung abgeholt werden.
Kinder und Schwangere sind während der
Reinigungsarbeiten aus dem unmittelbaren
Arbeitsbereich fernzuhalten.
Gegenstände, die von Kindern benutzt werden, müssen vor
der Wiederverwendung gründlich gereinigt werden.
WARNUNG: Verwenden Sie keine Kantenschleif‑/
Schneidscheiben für Flächenschleifanwendungen, weil
diese Scheiben nicht für Seitendrücke geschaffen sind,
die bei Flächenschleifen auftreten. Die Scheibe kann
zerbrechen und schwere Verletzungen erzeugen.
VORSICHT: Scheiben, die zum Kantenschleifen und
‑schneiden benutzt werden, können brechen oder
zurückschlagen, wenn sie verbogen oder deformiert
werden, wenn das Werkzeug benutzt wird. Beim
Kantenschleifen und ‑schneiden muss die offene Seite der
Schutzvorrichtung immer vom Bediener weg zeigen.
HINWEIS: Das Kantenschleifen und ‑schneiden mit
einer Scheibe vom Typ 27 muss auf flache Schnitte und
Kerben begrenzt werden – d.h. weniger als 13 mm in der
Tiefe, wenn die Scheibe neu ist. Reduzieren Sie die Tiefe
von Schnitten/Kerben entsprechend der Verringerung
des Scheibenradius, wenn die Scheibe nach und nach
verschleißt. Beachten Sie die Zubehörtabelle für weitere
Informationen. Das Kantenschleifen/‑schneiden mit
einer Scheibe vom Typ 41 erfordert die Verwendung einer
Schutzvorrichtung vom Typ 1.
bevor es die Arbeitsfläche berührt.
das Werkzeug mit hoher Geschwindigkeit arbeiten kann. Die