Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour DeWalt DCG413B
Sommaire des Matières pour DeWalt DCG413B
- Page 1 User Manual of Product 1: DEWALT 20V MAX* Angle Grinder Tool, Tool Only (DCG413B), Black, Yellow...
- Page 2 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCG413 20 V Max* Paddle Switch Small Angle Grinder Meuleuse à petit angle avec interrupteur à palette Max* 20 V Esmeriladora de ángulo pequeño de interruptor de paleta 20 V Max* If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
- Page 3 English English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Page 4 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Page 5 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. WARNING! Read all safety warnings and all c ) Prevent unintentional starting. Ensure the instructions. Failure to follow the warnings and switch is in the off position before connecting to instructions may result in electric shock, fire and/or power source and/or battery pack, picking up or serious injury.
- Page 6 English 5) Battery Tool Use and Care mounted by flanges, the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the a ) Recharge only with the charger specified by the flange. Accessories that do not match the mounting manufacturer.
- Page 7 English p ) Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on this provided, for maximum control over kickback or tool. Using inappropriate accessories can result torque reaction during start up. The operator can in injury. control torque reaction or kickback forces, if proper precautions are taken.
- Page 8 English Additional Safety Information depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday the wheel in the cut and the possibility of kickback or eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or wheel breakage.
- Page 9 English or AC ... alternating current • If battery contents come into contact with the skin, ..... visible radiation immediately wash area with mild soap and water. If or AC/DC ..alternating or ..... wear respiratory battery liquid gets into the eye, rinse water over the open direct current protection eye for 15 minutes or until irritation ceases.
- Page 10 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or the gauge number of the wire, the greater the capacity visit our website www.dewalt.com. of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 The RBRC® Seal gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
- Page 11 English battery pack in the cavity. Unplug the charger before Minimum gauge for Cord sets attempting to clean. Total length of Cord in Feet Volts Wireless Certifications and Safety (meters) 120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) Information 240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4) •...
- Page 12 English • The connectivity range is up to 100 feet (30.5 meters) The compatible charger(s) will not charge a faulty battery depending on environment and location. pack. The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light or by displaying a problem pack or charger •...
- Page 13 English Intended Use between 65 °F and 75 °F (18 ° – 24 °C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40 °F Your heavy-duty small angle grinder has been designed (+4.5 °C), or above +104 °F (+40 °C). This is important for professional grinding, sanding, wire brush, and cut-off and will prevent serious damage to the battery pack.
- Page 14 English installing attachments or accessories. An Fig. D accidental start-up can cause injury. CAUTION: BEFORE operating the tool, identify which guard adjustment option your tool is set to. Adjustment Options For guard adjustment, the guard release lever engages 9 one of the alignment holes on the guard collar using a 14 ...
- Page 15 English Mounting Non-Hubbed Wheels (Fig. G) WARNING: Proper guard must be reinstalled for grinding wheel, cutting wheel, sanding flap disc, WARNING: Failure to properly seat the flanges and/or wire brush or wire wheel applications after sanding wheel could result in serious injury (or damage to the applications are complete.
- Page 16 English Wire cup brushes or wire wheels install directly on the Fig. I threaded spindle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels provided with a threaded hub. These accessories are available at extra cost from your local dealer or authorised service center.
- Page 17 English Spindle Lock Button (Fig. K) back motion to avoid creating gouges in the work surface. The spindle lock button is provided to prevent the 3 If sanding with a backing pad, move the tool spindle from rotating when installing or removing wheels. constantly in a straight line to prevent burning and Operate the spindle lock only when the tool is turned off, swirling of work surface.
- Page 18 An failure due to normal wear or tool abuse. For further detail accidental start-up can cause injury. of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D WALT (1-800- Cleaning 433-9258). This warranty does not apply to accessories...
- Page 19 WALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARs FREE sERViCE On DEWAlT BATTERY PACKs DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361...
- Page 20 English ACCESSORIES CHART 4.5" (115 mm) grinding Wheels Wire Wheels Type 27 guard Type 27 guard Type 27 guard Type 27 guard Backing flange Type 27 hubbed wheel 4" (100 mm) 3–4" (76.2–100 mm) wire wheel wire cup brush Type 27 Depressed center wheel 4.5"...
- Page 21 FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
- Page 22 FRAnçAis AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à sécurité...
- Page 23 FRAnçAis 6) Réparation b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et professionnel en n’utilisant que des pièces de doit être réparé.
- Page 24 FRAnçAis ou détachés. En cas de chute de l’outil ou de refroidissement pourrait se solder par une de l’accessoire, les inspecter à la recherche électrocution ou une secousse électrique. de dommages ou insérer un accessoire non p ) Ne jamais utiliser de meules de type 11 (boisseau endommagé.
- Page 25 FRAnçAis le sens de rotation de la meule au point de pincement. Il est de l’opérateur. En effet, le capot protecteur sert à également possible que les meules abrasives se brisent dans protéger l’opérateur contre la projection de fragments ces conditions. de meule brisée et de contact accidentel avec celle-ci.
- Page 26 FRAnçAis e ) Pour réduire le risque de pincement ou de recul • Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/ de la meule, soutenir les panneaux ou toute MSHA. autre pièce surdimensionnée. Les grandes pièces AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses, tendent à s’affaisser sous leur propre poids. perceuses ou autres outils de construction peuvent Disposer des appuis sous la pièce, le long de la ligne produire des poussières contenant des produits...
- Page 27 FRAnçAis SPM (FPM) ..fréquence par marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position ...... borne de terre minute de MARCHE....... symbole A ......ampères • Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est d’avertissement sévèrement endommagé ou complètement usagé, W ......watts .....
- Page 28 1-800-4-D WALT (1-800-433- faisant correspondre à trois blocs-piles d’un wattheure (Wh) 9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. inférieur comparé à un bloc-piles de wattheure élevé. Ce Le sceau SRPRC® passage à trois blocs-piles à un wattheure inférieur peut permettre au bloc-piles d’être exempté...
- Page 29 FRAnçAis • Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige. incorrecte comporte des risques de chocs électriques, d’électrocution et d’incendie. • Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permet de réduire • Débrancher le chargeur du secteur avant tout les risques d’endommager la fiche ou le cordon entretien.
- Page 30 FRAnçAis interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, Fig. C en fonction des installations réalisées, l’absence d’interférences n’est pas garantie. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision (ce qui peut être déterminé par la mise sous/hors tension de cet équipement) l’utilisateur est encouragé...
- Page 31 FRAnçAis une température appropriée. Le chargeur ensuite se 2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds remettra automatiquement en mode de chargement. au toucher pendant la charge. C’est normal et ne Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de représente en aucun cas une défaillance du produit.
- Page 32 FRAnçAis DESCRIPTION (FIG. A) ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de électrique ni aucun de ses composants, car il y a blessures graves, éteindre l’outil et retirer le bloc- risques de dommages corporels ou matériels. piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer tout accessoire.
- Page 33 FRAnçAis avec l’outil. Certaines applications pourront nécessiter 5. Pour retirer le carter, suivez les étapes 1 à 3 en l’achat d’un carter adapté auprès de votre distributeur sens inverse. Fig. F ou centre de réparation agréé local. REMARQUE : le meulage angulaire et la découpe peuvent être exécutés avec des meules de type 27 spécifiant qu’elles ont été...
- Page 34 FRAnçAis 6. Pour retirer la meule, faites l’inverse de la Fig. H procédure précédente. Fig. G Installation et retrait des meules à moyeu (Fig. A) Les meules à moyeu s’installent directement sur la broche. Le filetage des accessoires doit correspondre à celui de la broche.
- Page 35 FRAnçAis Position correcte des mains (Fig. J) AVIS : pour réduire tout risque d’ e ndommager l’ o util, installer soigneusement le moyeu de la meule avant AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de mettre l’ o util en marche. de dommages corporels graves, adopter Avant toute utilisation SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.
- Page 36 FRAnçAis alors que l’outil est en marche. L’outil pourrait être ATTENTION : prendre des précautions endommagé, et ses accessoires être projetés, posant supplémentaires lors du travail de bordure, ainsi des risques de dommages corporels. car la meuleuse pourrait faire un mouvement Pour actionner le verrouillage, appuyez sur le bouton de brutal soudain.
- Page 37 1 800 433-9258 (1 800 4-D WALT) ou visiter 1. Laissez l’outil tourner à plein régime avant de le mettre notre site Web : www.dewalt.com. en contact avec la surface à travailler. Réparations 2. Appliquez un minimum de pression sur la surface à...
- Page 38 été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt. com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D WALT).
- Page 39 FRAnçAis TABLEAU DES ACCESSOIRES Meule de 115 mm (4,5 po) Brosses métalliques Carter de type 27 Carter de type 27 Carter de type 27 Carter de type 27 Bride tournante Meule à moyeu de type 27 Brosse métallique 100 mm Brosse boisseau 76,2-100 mm (4 po) (3-4 po) Meule à...
- Page 40 EsPAñOl Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
- Page 41 EsPAñOl ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS reduce el riesgo de descargas eléctricas. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de 3) Seguridad Personal seguridad e instrucciones.
- Page 42 EsPAñOl herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con agua. Si el líquido entra en contacto con los mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta 6) Mantenimiento eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar...
- Page 43 EsPAñOl astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo n ) No use la herramienta eléctrica cerca de para ver si hay grietas, desprendimientos o materiales inflamables. Las chispas pueden desgaste excesivo y el cepillo de alambre para encender estos materiales. ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si o ) No utilice accesorios que requieran refrigerantes la herramienta eléctrica o el accesorio sufre líquidos.
- Page 44 EsPAñOl rápidamente, lo que a su vez provoca que la herramienta la máxima seguridad, de manera que una eléctrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del mínima parte del disco quede expuesta hacia el accesorio en el punto del atascamiento. operador.
- Page 45 EsPAñOl riesgo de que el disco se pellizque o se produzca el Estado de California sabe que pueden producir un retroceso. Las piezas de trabajo grandes cáncer, defectos congénitos u otras afecciones tienden a combarse por su propio peso. Los reproductivas.
- Page 46 EsPAñOl • No incinere la unidad de batería, aunque esté ...... Construcción de ..... radiación visible completamente dañada o descargada. La unidad Clase II (doble ..... protección de batería puede explotar si se quema. Cuando se aislamiento) respiratoria queman unidades de batería de iones de litio, se producen n o .......
- Page 47 Esta mayor cantidad de (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: tres baterías con una capacidad nominal de vatios-hora www.dewalt.com. menor puede hacer que la unidad de batería quede exenta El sello RBRC® de ciertos reglamentos de transporte que se imponen a las baterías con mayor capacidad nominal de vatios-hora.
- Page 48 EsPAñOl recargables D WALT. Cualquier otro uso puede producir • No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución. si se ha caído o si ha sido dañado de alguna otra forma. Llévelo a un centro de servicio autorizado. •...
- Page 49 EsPAñOl la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel licencia. Otras marca y nombres comerciales son de sus razonable de protección contra la interferencia dañina en respectivos propietarios. instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y Este producto cumple con estas normas cuando se pone puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala en funcionamiento con un alargador de 1.82 m (6 pies) o y utiliza de acuerdo con las instrucciones proporcionadas,...
- Page 50 EsPAñOl Notas importantes sobre la carga Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de servicio autorizado para que sean 1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor sometidos a pruebas. rendimiento si la unidad de batería se carga a una Retraso por batería caliente/fría temperatura ambiente de 18 –...
- Page 51 EsPAñOl GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA MONTAJE Y AJUSTES VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y COMPONENTES (FIG. A) retire el paquete de baterías antes de realizar ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta ajustes o de retirar/instalar dispositivos eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas.
- Page 52 EsPAñOl Consulte la Figura A para ver los protectores en uno de los orificios de alineamiento 14 del collarín suministrados con la unidad. Algunas aplicaciones del protector. Así se garantiza que el protector esté pueden requerir la compra del protector correcto de su bien instalado.
- Page 53 EsPAñOl condiciones perfectas.) Consulte la Tabla de Accesorios Fig. H para ver los detalles de la brida. 6. Para retirar la rueda, invierta el procedimiento anterior. Fig. G Montaje y retiro de los discos con cubo (Fig. A) Los discos con cubo se instalan directamente en el eje. La rosca del accesorio debe coincidir con la rosca del eje.
- Page 54 EsPAñOl Antes de usar la máquina Fig. I • Instale el protector y el disco o muela apropiada. No utilice discos o muelas excesivamente desgastados. • Asegúrese que la brida de respaldo y la brida de bloqueo estén instaladas correctamente. Siga las instrucciones indicadas en la Tabla de accesorios.
- Page 55 EsPAñOl de trabajo. Levante la herramienta de la superficie antes de 3. Maintain an appropriate angle between the tool apagarla. Permita que la herramienta deje de rotar antes and work surface. Refer to the chart according to de soltarla. particular function. 1. Para encender la herramienta, empuje la palanca de Función Ángulo bloqueo en apagado ...
- Page 56 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio 2. Aplique una presión mínima a la superficie de trabajo, web: www.dewalt.com. permitiendo a la herramienta operar a alta velocidad. La velocidad de esmerilado/corte es mayor cuando la herramienta opera a velocidad alta.
- Page 57 PARA sU sEgURiDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en línea en www.dewalt.com/register.
- Page 58 DCG413 reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en Tensión de alimentación: 20V Máx* www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más Potencia nominal: 800 W cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños Rotación sin carga:...
- Page 59 EsPAñOl TABLA DE ACCESORIOS Discos de esmerilado de 115 mm (4.5") Discos de alambre y 127 mm (5") y 150 mm (6") Protector tipo 27 Protector tipo 27 Protector tipo 27 Protector tipo 27 Brida de retroceso Disco de alambre de 100-150 Disco con cubo tipo 27 Cepillo de copa de alambre mm (4-6 pulg.)
- Page 61 WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) . Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts 12 Volts Battery Output Cat # Voltage DCB609 20/60 DCB606 20/60 DCB404 DCB406 DCB407 DC9360 DCB361 DC9280 DW0242 DCB200 45/30** DCB201...