Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bresser NightSpy 1.7x24
Sommaire des Matières pour Bresser NightSpy 1.7x24
- Page 1 NightSpy 1.7x24 / 3x44 / 5x50 / 5x50 Bino / 5x60 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Art. No. 18-77124 Gebruiksaanwijzing Art. No. 18-77344 Art. No. 18-77550 Istruzioni per l‘uso Art. No. 18-77551 Instrucciones de uso Art. No. 18-77560...
- Page 2 Bedienungsanleitung ........... 6 Instruction Manual ..........13 Mode d’emploi ............ 18 Handleiding ............26 Struzioni per l’uso ..........32 Instrucciones de uso ..........38 Garantie & Service / Warranty & Service Garantie et Service / Garantía y servicio Garanzia e assistenza ..........46...
- Page 3 Punkte im Gesichtsfeld Kleinere helle oder dunklere Punkte in der Mitte des Gesichtsfeld oder leicht vergrößerte Punkte in Randbereich des Sehfeldes stellen keinen Mangel am Gerät da, da dieses durch die Produktion der Generation 1 Röhren bedingt sind. Diese Punkte vermindern nicht die Lebensdauer oder Funktion Ihres Gerätes.
- Page 4 Monokular / Monocular...
- Page 5 Binokulare / Binocluars...
-
Page 6: Allgemeine Warnhinweise
Allgemeine Informationen ACHTUNG! Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Sach- oder Um- Zu dieser Anleitung weltschäden bei unsachgemäßer Anwendung hinweist. Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrach- Verwendungszweck ten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicher- Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. -
Page 7: Gefahr Eines Stromschlags
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! VERÄTZUNGSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschlie- Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäu- ßen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge- ten. -
Page 8: Lieferumfang
LIEFERUMFANG SCHUTZ der Privatsphäre! Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privat- Nachtsichtgerät, Nylontasche, Bedienungsanleitung sphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem Gerät zum Bei- spiel nicht in Wohnungen! ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Nachtsichtgerät NightSpy ist als Restlichtverstärker in der Dämmerung TEILEÜBERSICHT vorgesehen. -
Page 9: Installation Der Batterien
Scheinwerfer, kann dem Gerät Schaden zufügen. Schäden dieser larität (+/-), entsprechend der Markierung auf dem Deckel des Bat- Art sind von der Garantie ausgeschlossen. teriefaches zu achten. Anschließend wird der Deckel wieder aufge- • Niemals das Gerät selbstständig öffnen bzw. eigenmächtig Repara- schraubt. - Page 10 AUFBEWAHRUNG stellen Sie durch Drehen am Okular/Okularen (4) und am Objektiv/en (3) die maximale Bildqualität ein. Nach dieser Einstellung ist das Gerät Das NightSpy sollte in der mitgelieferten Tasche an einem trockenen individuell auf Ihre Sehstärke ausgerichtet. und gut gelüfteten Platz nicht unter 10°C aufbewahrt werden. Falls das •...
-
Page 11: Entsorgung
Hinweise zur Reinigung Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- entfernen)! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht Tuch. -
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den use. anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit NOTE! General Information eingesehen werden. -
Page 13: General Warnings
General Warnings FIRE RISK! Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. RISK of bodily injury! The concentration of light could cause a fire. Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun. -
Page 14: Parts Overview
RISK of property damage! 4. Eyepiece(s) Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact 5. Protective cover(s) the Service Centre in your country (see the warranty card). 6. Battery compartment 7. Infrared illuminator Use only the recommended batteries. Always replace weak or 8. -
Page 15: Warnings And Precautions
WARNINGS AND PRECAUTIONS designed for use with multicoated optics. Your NightSpy night vision was designed to provide many years of relia- • Clean the exterior of your NightSpy with a soft, clean cloth. ble service. To ensure that you get the most enjoyment out of your NV •... - Page 16 shadow areas, activate the infrared illuminator by pressing the “IR” lenses cover(s) (5) should remain on the lens / lenses with a slight open- Button (2). ing for the protection of eyes. • Set up your device to an object that is about 100 meters away, and adjust the maximum image quality by turning on the eyepiece(s) (4) STORAGE and on the lens / lenses (3).
- Page 17 DISPOSAL • I cannot focus the NightSpy: Adjust the objective lens and eyepiece according to the instructions listed in the Operation section of this manual. If the NightSpy still does not focus - clean the optical parts Dispose of the packaging materials properly, according to their thoroughly - they may be fogged or dirty.
-
Page 18: Ec Declaration Of Conformity
être remis à tout propriétaire ou utilisateur suivant du EC Declaration of Conformity produit. Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in DANGER ! accordance with applicable guidelines and corresponding standards. Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur en garde This can be viewed any time upon request. -
Page 19: Risque D'explosion / D'incendie
REMARQUE ! Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur en Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage inapproprié plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT ! et pouvant entraîner des dommages matériels ou de l‘environnement. -
Page 20: Risque De Blessure
enfants manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de marques, de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister ! être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné... -
Page 21: Déballer L'appareil
8. LED d’état AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS 9. LED d’état Votre appareil de vision de nuit NightSpy a été conçu pour vous offrir la meilleure des performances pendant des nombreuses années. Afin de DÉBALLER L‘APPAREIL vous assurer un maximum de confort et une utilisation d´une capacité L‘appareil entier, étui portable, le manuel de l‘utilisateur optimale, veuillez constamment vous référer aux avertissement et précautions suivants, et les respecter:... -
Page 22: Installation De La Pile
la poussière et l‘humidité. USAGE ET VÉRIFICATION • Éviter de l‘échapper ou autrement heurter l‘appareil. Quoique Votre NightSpy opère sur une pile CR123A. S‘assurer qu‘elle a été conçu pour une utilisation sous conditions rigoureuses, le NightSpy installée selon les instructions trouvées dans la section sur l‘installation contient un système optical avancé... -
Page 23: Dépannage
• Braquez l‘appareil sur un objet à observer puis tournez l‘objective (5) MAGASINAGE afin d‘obtenir la qualité normale de l‘image. Garder toujours le NightSpy dans son étui dans un endroit bien aéré et à • À chaque fin d´utilisation de l´appareil, veuillez recouvrir l´objectif l‘écart des sorties chauffage/air climatisé... -
Page 24: Elimination
ELIMINATION présent manuel. Si le NightSpy ne se focalise toujours pas, nettoyer bien les lentilles, il est possible qu‘elles sont enbuées ou crassées. REMARQUE concernant le nettoyage Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informa- Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation tions concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce électrique (batteries) ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en... -
Page 25: Déclaration De Conformité Ce
01.06.2006, veuil- lez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » confor- déchets ou de l’environnement. mément aux lignes directrices applicables et aux normes correspon- dantes. -
Page 26: Algemene Waarschuwingen
Algemene informatie Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor privé-gebruik. Het is ontwikkeld Over deze handleiding om natuurwaarnemingen te vergroten. Algemene waarschuwingen Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig door. - Page 27 gooi deze niet in het vuur! Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik helder water af en raadpleeg een arts. kunnen leiden tot kortsluitingen, branden en zelfs explosies! GEVAAR voor schade aan voorwerpen! BRANDGEVAAR! Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op Stel het toestel –...
-
Page 28: Overzicht Onderdelen
OVERZICHT ONDERDELEN ALGEMENE INFORMATIE 1. Aan/uitknop De nachtkijker NightSpy dient als lichtversterker in de schemering. Door 2. Aan/uitknop IR het gebruik van de ingebouwde infrarood- illuminators is observatie ook 3. Objectief/objectieven bij volledige duisternis mogelijk. Het buitenoppervlak van het toestel heeft 4. -
Page 29: Installatie Van De Batterijen
zelf; hierdoor vervalt namelijk de garantie op het apparaat. INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT • De NightSpy dient bewaart te worden in een droge en luchtdoorlatende Na het installeren van de batterij is het apparaat klaar voor gebruik. De ruimte. Houdt er rekening mee dat het apparaat niet in de buurt van volgende punten dienen in acht te worden genomen bij gebruik van de luchtschachten en verwarmingsapparatuur staat. - Page 30 lende afstanden gefocused worden. dan 2 maanden niet gebruikt wordt dan dient de batterij uit het apparaat • Na het beeindigen van observatie kunt u het apparaat uitschakelen verwijderd te worden. door middel van de ´On` knop (1) en de beschermingskap kan weer op het objectief geplaatst worden.
- Page 31 geen vloeistoffen, om schade aan de elektronica te vermeiden. Reinig de milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een zachte en pluisvrije doek Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker in een batterijenver- (b. v. microvezel). Druk niet te hard op de doek om het bekrassen van zamelbak worden weggegooid.
-
Page 32: Eg-Conformiteitsverklaring
Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van tuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che può comportare lesioni toepassing zijnde richtlijnen en overeenkomstige normen is door Bresser gravi o avere persino conseguenze letali. GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien. -
Page 33: Pericolo Di Incendio
oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA! RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una PERICOLO di danni alla persona! sorgente di corrente (batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire soltanto con- un adulto. -
Page 34: Descrizione Dei Componenti
Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Sostituire le batterie 7. Illuminatore a raggi infrarossi scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente 8. LED di stato cariche. Non utilizzare batterie di marche, tipi o livelli di carica diversi. 9. -
Page 35: Installazione Delle Batterie
stazioni nel tempo, è necessario osservare i seguenti punti: INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE • Mai utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato in presenza Svitare il coperchio del vano batterie (6) e inserire le batterie. Nell’inserire di una sorgente luminosa più potente di 1 Lux. L’esposizione a una le batterie, osservare la corretta polarità... -
Page 36: Risoluzione Di Eventuali Problemi
• Puntare l‘apparecchio su un oggetto a circa 100 m di distanza e ruo- per proteggere i propri occhi, non rimuovere dall‘obiettivo il coperchio/ tando la lente/le lenti oculari (4) e l‘obiettivo/gli obiettivi (3) impostare coperchi con l‘apertura piccola (5). la massima nitidezza dell‘immagine. -
Page 37: Smaltimento
SMALTIMENTO NightSpy, pulire i componenti ottici. Diversamente, contattare il servizio di assistenza. Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le NOTE per la pulizia informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale. -
Page 38: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE usuario del producto. Bresser GmbH ha redatto una «dichiarazione di conformità» in ¡PELIGRO! linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è Este signo se encuentra delante de cualquier sección de texto que visionabile in qualsiasi momento. -
Page 39: Advertencias De Carácter General
¡NOTA! jadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! Este signo se encuentra delante de cualquier sección de texto que indica daños materiales o medioambientales provocados por el uso ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! indebido. No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. - Page 40 ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! ¡PROTECCIÓN de la privacidad! Si se derrama el ácido de las pilas, este puede provocar abrasiones Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Respete la Evite el contacto del ácido de las baterías con la piel, los ojos y las mu- privacidad de las personas de su entorno –...
-
Page 41: Visión General
INCLUIDO EN SU COMPRA NV siga siempre las siguientes advertencias y precauciones: Dispositivo de visión nocturna, la bolsa de nylon de transporte, manual • No apunte el NightSpy hacia cualquier fuente de luz de más de 1 de instrucciones lux (como faros de los coches) por un período prolongado de tiem- po. -
Page 42: Instalación De La Batería
diseñada para su uso con la óptica multicapa. • Activar el dispositivo pulsando el botón „ON“ (1). • Limpie el exterior de su NightSpy con un paño suave y limpio. • Si va ser utilizado en una zona de completa oscuridad, incluidas las •... -
Page 43: Almacenamiento
PRECAUCIÓN! SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Su NightSpy se puede utilizar en frío extremo. Sin embargo, cuando la • El NightSpy no funciona: Asegúrese de que las baterías estén insta- unidad se pone de nuevo en un ambiente cálido, debe esperar aproxi- ladas correctamente y que se encuentren en buenas condiciones de madamente 5 horas antes de usar nuevamente la unidad. - Page 44 electrónico. Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclusivamente ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! con un paño suave y sin hilachas (p. ej. de microfibras). No presione Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos el paño con demasiada fuerza para evitar arañazos en las lentes. y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la bolsa aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir...
- Page 45 Cd¹ Hg² Pb³ Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una «Declaración de conformidad» de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha decla- ración se puede consultar en cualquier momento, previa petición.
- Page 46 Then visit our website via the link below (QR code) for available bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über versions. Alternatively you can also send an email to manuals@bresser.de nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.
- Page 47 Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse e-mail sturen naar manuals@bresser.de of een bericht achterlaten op manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72 – 80 nummer +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Vermeld alstublieft altijd uw naam, 74-220*.
- Page 48 Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@bresser.de o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 –...
- Page 49 www.bresser.de/warranty_terms...
- Page 52 Bresser GmbH Besuchen Sie uns auf • Find us on: Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · service@bresser.de...