Manuels Connexes pour Bosch FW 120
Sommaire des Matières pour Bosch FW 120
- Page 1 Régulation à sonde extérieure avec option solaire FW 120 pour chaudières dotées d’un tableau électronique Heatronic 3 compatible BUS Notice d’utilisation et d’installation...
- Page 2 2 | Aperçu des éléments de commandes des symboles Aperçu des éléments de commandes des symboles menu info 6 720 613 464-01.2O Fig. 1 Affichage standard 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 3 • chaudière mixte instantanée, le mode symbole >, comme p. ex. Vacan- confort est actif pendant 30 minutes. ces > Début. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 4 ..... .17 d’eau chaude avec une chaudière mixte instantanée ....31 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 5 ....50 8.5.2 Paramètres de désinfection thermique ....51 8.5.3 Paramètres d’optimisation solaire . 51 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 6 à 60 °C, installer éventuellement un mitigeur thermos- tatique d’eau potable. B En cas de risque de gel, laisser la chaudière sous tension et suivre les mesures de protec- tion antigel. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 7 – effacer/reset appuyer brièvement sur la touche du – niveau de menu supérieur appuyer brièvement sur la touche – heures de commutation prioritaires appuyer brièvement sur la touche eau – chaude sanitaire 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 8 8 | Indications concernant les accessoires Indications concernant les accessoires Pièces fournies Le FW 120 peut uniquement être raccordé à une chaudière avec ta- bleau électronique Heatronic 3 com- patible BUS. Cet accessoire permet d’afficher les informa- • tions relatives à l’appareil et à l’installation, ainsi que de modifier les valeurs affichées.
- Page 9 1811 –8 1562 –4 1342 1149 ±0 Nettoyage B Si nécessaire, nettoyer le boîtier de la régula- tion avec un chiffon humide. Veiller à ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 10 Sonde commune de température de départ ISM 1 Module pour la préparation d’eau chaude Raccord d’eau chaude solaire Le FW 120 peut être soit intégré dans la chau- Pompe de chauffage dière soit fixé au mur. Aiguillage hydraulique En option FB 10 ou FB 100 Raccord d’eau froide...
- Page 11 B Pour la description détaillée des pièces de la Introduire la partie avant dans les encoches. chaudière, voir la notice d’installation s’y rap- portant. B Enlever la calandre. 6 720 645 342-03.1O 6 720 641 933-31.1O Fig. 4 Fig. 6 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 12 6 720 612 481-03.1R 6 720 641 933-32.1O Fig. 8 Fig. 7 La surface de montage mural doit être plane. B Retirer la partie avant et le cache coulissant du socle. Fig. 9 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 13 6 720 612 220-07.1R Fig. 10 B Effectuer les branchements électriques Fig. 14 ou 15 page 16). B Emboîter la partie avant et le cache coulissant sur le support de montage mural. Fig. 11 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 14 Montage de la sonde de température extérieure Le confort thermique obtenu par la régulation B Choisir le lieu de montage. dépend du lieu de montage de la sonde tempéra- ture extérieure AF. 6 720 610 967-02.1R Fig. 12 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 15 B Le montage du régulateur entraîne l’établisse- ment automatique de la connexion BUS via les trois contacts ( Fig. 6 page 11). Heatronic 3 FW 120 ST 19 4 B B 6 720 800 004-02.1O Fig. 14 Régulateur intégré dans le tableau élec- Fig.
- Page 16 ≤ 30 m 1,00 mm ... 1,50 mm ondes, ou autres). ≥ 30 m 1,50 mm Heatronic 3 FW 120 ST 19 4 B B 6 720 800 004-03.1O Fig. 15 Régulateur raccordé au tableau électro- nique Heatronic 3 compatible BUS.
- Page 17 B Remplir puis purger l’installation solaire en procédant comme indiqué dans la documenta- tion technique s’y rattachant, et la préparer à la première mise en service selon les indica- tions du chapitre 8.4 page 50. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 18 – Sélecteur de mode en position : la modification de température est valable jusqu’au prochain déplacement du sélecteur de mode. Ensuite, la température appliquée sera celle déterminée pour le mode de service sélectionné. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 19 Le programme de chauffage est ignoré. Protection antigel permanente Le régulateur maintient la température ambiante déterminée dans le sous-menu Niveau de temp. pour Hors-gel chapitre 6.2.2 page 28). Le programme de chauffage est ignoré. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 20 – est inchangée en appuyant sur n'importe La surface de commande du régulateur à sonde quelle autre touche que extérieure FW 120 est réalisée en tant que Pour passer d'un sous-menu à un niveau • menu. Les différentes fonctions de ce menu sont supérieur :...
- Page 21 6 720 613 464-02.1O une journée précise (par ex. Lundi) ou si les heures de commutation sont les mêmes pour plusieurs jours groupés (par ex. toutes les 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 22 Mais il est également possible que vous souhaitiez par ex. pour l'une de ces journées une programmation différente. La programmation par les groupes de journées disponibles vous permet d'effectuer la program- mation en quelques étapes à peine. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 23 Le point de commutation supprimé clignote. Les segments correspondants sont modifiés simultanément. 6 720 800 790-09.1O B Appuyer 2 fois sur B La procédure de suppression de P1 est à pré- sent terminée. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 24 B Continuer d'appuyer simultanément sur menu jusqu’à ce que le message suivant s’affiche : 6 720 613 464-21.1O B Appuyer sur Tous les réglages ont été rétablis au réglage initial, la date et l'heure ont été maintenus. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 25 MENU PRINCIPAL Chauffage Programme page 28 tous les jours ... Dimanche P1, P2, ... P6 Retour aux réglages d’origine page 28 Niveau de temp. Confort Economique Hors-gel page 29 Vitesse de montée en temp. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 26 Etat de service Heure Périodicité page 34 Vacances Début Chauffage Eau chaude Pompe de circulation ECS Désinfection thermique Ce menu ou les différents points de menu ne sont pas affichés systématiquement en fonction de l'installation. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 27 T2: temp. max ballon solaire Optimisation temp. ECS / apport Influence optimisat. circuit de chauff. Ce menu ou les différents points de menu ne sont pas affichés systématiquement en fonction de l'installation. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 28 = température minimale requise (p. ex. lorsque tous les occupants de l’habitation sont absents ou dorment et que le bâtiment peut se refroidir). Tenir compte de la présence éventuelle d’ani- maux et de plantes. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 29 – Economique = le bâtiment est chauffé len- tement, d’où une économie d’énergie. – Normal = le bâtiment est chauffé à vitesse « normale ». – Rapide = le bâtiment est chauffé rapide- ment, pour un confort maximal. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 30 – Sinon, eau chaude Hors-gel (15 °C valeur fixe). 2) Eau chaude avec chaudière mixte 1) Réglage de la température d’eau instantanée chaude chapitre 6.3.5 page 32. 3) Eau chaude avec ballon d’eau chaude 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 31 Saisir ou afficher les jours de la semaine, heures de commutation et modes de service correspon- de commutation et températures d’eau chaude dants (marche / arrêt), comme décrit au correspondantes comme décrit au chapitre 6.2 chapitre 6.2 page 28. page 28. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 32 (marche / arrêt), comme décrit au désactivé pour éviter les risques de sur- chapitre 6.2 page 28. chauffe. Avec Priorité partielle, le remplis- sage du ballon est plus long. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 33 B Ne procéder à la désinfection thermique qu’en dehors des heures de service normales. B Informer les occupants de l’habi- tation des risques de brûlure et surveiller impérativement la dé- sinfection thermique. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 34 Désinfection thermique : mode de service • pour la désinfection thermique de l’eau chaude sanitaire avec le programme vacances. Lorsque le programme vacances est activé, le symbole apparaît dans l’affichage standard, ainsi que p. ex. VACANCES JUSQUE 30.09.2012. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 35 Annuler Touches verrouillées : B Maintenir enfoncées les touches jusqu’à ce que le message correspondant apparaisse. 6.5.4 Langue Menu : Réglages de base > Langue Ce menu permet de sélectionner la langue d’affi- chage. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 36 à travers les fenêtres du bâtiment. Les variations de température à l’intérieur du bâtiment se trouvent ainsi limi- tées, ce qui se traduit par un meilleur confort. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 37 Optimisation temp. ECS / apport solaire et Influence otpimisat. cir- cuit de chauff. démarrent au plus tôt après une phase de calibrage de 30 jours à compter de la mise en ser- vice de l’installation solaire. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 38 Température de départ maximale réglée sur la chaudière. Température max. eau 60,0°C Température d’eau chaude maximale réglée sur la chaude chaudière. Maintenance nécessaire Oui / Non Indique si la l’inspection/la maintenance de la chaudière est requise. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 39 Effectué / Interrompu / Etat de la dernière désinfection thermique. En fonction Service après-vente N° de téléphone (N° de téléphone) Numéro de téléphone du chauffagiste (fabricant de l’installation). (Nom) Nom du chauffagiste (fabricant de l’installation). 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 40 Démarre 30 jours seulement après la mise en service. Erreurs 40 Système solaire Liste des pannes actuelles. Pour afficher des infor- 03 FW 120 mations plus détaillées, procéder à la sélection Chaudière EA... avec et confirmer avec 6 720 800 791 (2012/02)
- Page 41 Non mélangé sans IPM / Non fage sans IPM mélangé via IPM / Mélangé Commande à distance Non / FB 10 / FB 100 ISM 1 Non / Raccordé ISM 2 Non / Raccordé 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 42 8.1.3 NIVEAU SPECIALISTE: Config. syst.solaire Structure du menu Réglage Réglage Description à Config. syst.solaire d’origine Plage de réglage personnalisé partir de la page Opt. sol. E : désinfection Non / Oui therm. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 43 Plage de réglage personnalisé partir de la page 01.01.2012 – – – 16:11 EA Chaudière (exemple pour dernière panne) 25.09.2012 – – – 18:45 32 IPM Codage 3 (jusqu’à maxi 19 pannes antérieures) 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 44 – – chaudière (valeur chau- dière) N° de série et type de la 7 777 777 777 – – régulation FW 120 (valeur fixe départ usine) Date de fabrication de la 27.06.2012 – – régulation (valeur fixe départ usine) Version de la régulation JF11.12...
- Page 45 – Convecteurs : application des valeurs de réglage d’origine pour une courbe de chauffage curviligne adaptée au circuit de chauffage par convection. Les paramètres superflus pour un type de chauffage ne s’affichent pas. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 46 Température départ max. séch. chape 80°C 55°C 80°C 80°C Compensation de la température ambiante 0,0 K 0,0 K 0,0 K 0,0 K Arrêt chauff. pour temp. ext. sup. à 20°C 20°C 20°C 20°C 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 47 – Pour Convecteurs p. ex., température de – Temp. moins élevée : parmi les sondes de départ de consigne de 80 °C. température intégrées au FW 120 et à la FB 10, la sonde enregistrant la tempéra- Menu : Paramètres chauffage > Température ture la plus basse est utilisée.
- Page 48 – 99°C : fonction désactivée (le chauffage B Régler la température hors-gel à laquelle doit peut être activé quelle que soit la tempéra- s’enclencher le chauffage. ture extérieure). 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 49 Ce menu permet de corriger la température ambiante affichée. B Installer un instrument de mesure de préci- sion approprié à proximité du FW 120. L’ins- trument de mesure de précision ne doit pas transmettre de chaleur au FW 120. B Pendant 1 heure, protéger contre les sources de chaleur telles que le rayonnement solaire, la chaleur corporelle etc.
- Page 50 à laquelle il d’installation de l’ISM. n’y ait plus de vapeur dans le circuit solaire. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 51 (p. ex. test de fonctionnement lors de la mise en service). – Arrêt forcé : désactivation durable de la pompe (p. ex. lors de travaux de mainte- nance sur la pompe sans interruption du mode chauffage). 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 52 52 | Réglage du menu NIVEAU SPECIALISTE (uniquement pour les spécialistes) Fig. 23 Carte avec les zones climatiques européennes 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 53 – Oui : système solaire actif. Les sorties de commutation ISM sont activées pour la régulation. – Non : système solaire inactif. Les sorties de commutation ISM ne sont pas activées pour la régulation mais peuvent être enclenchées manuellement. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 54 Menu : Séchage chape > Interrompre séchage chape béton B Lorsque la fonction de séchage chape béton est activée, elle peut être désactivée avec Oui. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 55 = 50°C 25°C – × --------------------------------------- - Durée totale du séchage de la chape (3) = 17 jours B Régler la durée totale (3) d’utilisation de la fonction de séchage chape béton. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 56 à distance (sur la FB 10, sans texte) : B Identifier le composant BUS présentant la panne actuelle. La panne ne peut être élimi- née que sur le composant BUS qui en est à l’origine. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 57 Erreurs 03 Coupure dans la sonde de Déterminer et remplacer le Sonde de température défectueuse température ambiante mon- régulateur/la commande à tée dans le FW 120/FB 100/ distance défectueux/défec- FB 10. tueuse. Court-circuit dans la sonde de température ambiante montée dans le FW 120/ FB 100/FB 10.
- Page 58 Le message s’affiche sur le composant BUS (p. ex. commande à distance) qui a détecté la panne. Les autres composants BUS affichent quant à eux le code correspondant au message. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 59 Erreurs 20 Codage incorrect de la com- Avec la FW 120, seul le Configuration du système : invalide mande à distance pour le cir- codage 1 est possible dans la cuit de chauffage.
- Page 60 Court-circuit du câble de la Contrôler et remplacer si Sonde de température T1 sur 1er groupe sonde (T nécessaire la sonde de tem- de capteurs solaires défectueuse ! pérature (T Coupure du câble de la sonde (T 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 61 (T Erreurs 52 Sondes de température (T Contrôler les sondes de tem- Sondes de températures permutées ! et T ) permutées. pérature et permuter les con- nexions si nécessaire. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 62 Pompe (PE) en mode manuel. Le message s’affiche sur le composant BUS (p. ex. commande à distance) qui a détecté la panne. Les autres composants BUS affichent quant à eux le code correspondant au message. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 63 L’emplacement de montage du FW 120 Choisir un emplacement de montage n’est pas optimal, p. ex. mur extérieur, plus approprié pour le FW 120 et con- proximité d’une fenêtre, courant d’air, fier son déplacement à un spécialiste. Variations de température La pièce subit les effets temporaires de...
- Page 64 64 | Elimination des pannes Défaut Cause Remède Seul le mode automatique Sélecteur de mode défectueux. Faire remplacer le FW 120 par un spé- peut être sélectionné. cialiste. Le ballon d’eau chaude ne Thermostat de température d’eau Régler le thermostat de température chauffe pas.
- Page 65 à dégager du froid tandis que la température ambiante est augmentée, ce qui provoque une consommation d’énergie plus élevée que dans le cas d’une alimentation thermique régulière. 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 66 66 | Protection de l’environnement Protection de l’environnement La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabi- lité et la protection de l’environnement consti- tuent des objectifs aussi importants l’un que l’autre.
- Page 67 – – – – – 08:00 22:00 – – – – – – – – Réglage personnalisé tous les jours Lu - Ve Sa - Di Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 68 – – – – – 07:00 23:00 – – – – – – – – Réglage personnalisé tous les jours Lu - Ve Sa - Di Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 69 – – – marche 08:00 arrêt 23:00 – – – – – – – – Réglage personnalisé tous les jours Lu - Ve Sa - Di Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 70 70 | Réglages individuels des programmes horaires Notices 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 71 Réglages individuels des programmes horaires | 71 Notices 6 720 800 791 (2012/02) FW 120...
- Page 72 Bosch Thermotechnologie SAS B.P. 1 F-29410 Saint-Thégonnec www.bosch-climate.fr...