Carrier F97CMN Instructions D'installation, De Démarrage, De Fonctionnement, D'entretien Et De Réparation

F97CMN et G97CMN
Chaudière à condensation à gaz à haut rendement,
modulante, à quatre configurations
Instructions d'installation, de démarrage,
de fonctionnement, d'entretien et de réparation
REMARQUE : Veuillez lire attentivement l'intégralité du manuel d'instruction avant de commencer l'installation.
TABLE DES MATIÈRES
Avis exigé pour les installations dans le Massachusetts . . . . . . . . . . . 2
IMPORTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Table 1 – Dégagements minimaux des matériaux combustibles pour
tous les appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Table 2 – Sac de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CODES ET NORMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE DÉCHARGE
ÉLECTROSTATIQUE (DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION . . . . . . . . . . . . . . 8
Table 3 – Espace libre minimal requis pour chaque ouverture d'air de
combustion ou conduit vers l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table 4 – Volumes d'espaces minimums pour une combustion,
ventilation et dilution intégrale avec l'air extérieur . . . . . . . . . . . 10
SIPHON DE CONDENSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RACCORDEMENT DU TUYAU D'ÉVACUATION DE
CONDENSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Table 5 – Dimensions d'ouverture – mm (po) . . . . . . . . . . . . . . .18
Table 6 – Information relative au filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CONDUITS D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table 7 – Distribution d'air de climatisation4 et de chauffage – CFM
(retour au fond5 avec filtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
TUYAUTERIE DE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Table 8 – Capacité maximale du tuyau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Table 9 – Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
VENTILATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Table 10 – Trousse de sortie d'évent pour systèmes à ventilation
directe (deux tuyaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Table 11 – Longueur équivalente maximale d'évent, en pi . . . . .46
Table 12 – Déductions de longueur équivalente maximale d'évent, en
m (pi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Table 13 – Tableau d'isolation des longueurs maximales admissibles
de tuyau d'évent exposé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Longueurs maximales admissibles d'évents exposés dans un espace non
conditionné, pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Longueurs maximales admissibles d'évents exposés dans un espace non
conditionné, m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Table 14 – Espacement des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Table 15 – Tuyaux d'air de combustion et d'évent, raccords et adhésifs
approuvés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
MISE EN MARCHE, RÉGLAGE, ET VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ
55
Table 16 – Multiplicateur de détarage selon l'altitude pour les
Des portions de texte et de tableaux sont reproduites à partir des documents NFPA 54/ANSI Z223.1E, avec la permission de l'association nationale de lutte
contre l'incendie, Quincy, MA 02269 et l'association du gaz américaine, Washington, DC 20001. Ces reproductions ne sont que partielles et ne représentent
pas la position officielle de la NFPA ou ANSI sur le sujet dont il est question, qui n'est représentée que par les normes dans leur intégralité.
États-Unis* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Table 17 – Débit gazeux (pi³/h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Table 18 – Interrupteur de réglage de délai d'arrêt de la soufflante62
Table 19 – Dimension de la buse et pression d'admission (en pouces
de colonne d'eau) pour débit d'entrée de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . 63
Table 20 – Dimension de la buse et pression d'admission (en pouces
de colonne d'eau) pour débit d'entrée de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . 64
PROCÉDURES D'ENTRETIEN ET
PROCÉDURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Protection contre le froid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
GUIDE D'INFORMATION SUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES
81
Nomenclature du modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
L'utilisation de la marque déposée AHRI certifiée
indique la participation d'un fabricant au
programme.
Pour vérifier l'homologation des produits
individuels, visitez le site www.ahridirectory.org.
AVERTISSEMENT
!
DANGER D'INTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE
CARBONE
Ignorer cette mise en garde pourrait provoquer des dégâts matériels, des
blessures, voire la mort.
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique incolore, inodore et sans
goût qui peut être mortel si inhalé. Suivez toutes les instructions
d'installation, d'entretien et de réparation. Voir les renseignements
supplémentaires ci-dessous concernant l'installation d'une alarme de CO.
La plupart des juridictions aux États-Unis et au Canada ont des lois qui
exigent l'utilisation d'alarmes de CO avec des produits de combustion.
Voici des exemples de produits de combustion : fournaises, chaudières,
chaufferettes, génératrices, chauffe-eau, cuisinières, sécheuses, foyers,
incinérateurs, automobiles et autres moteurs à combustion interne.
Même si votre juridiction n'indique pas de loi qui exige une alarme de
monoxyde de carbone, il est fortement recommandé d'installer des
alarmes de monoxyde de carbone pour chaque installation de produit à
combustible dans un domicile ou un commerce. La CPSC (Consumer
Product Safety Commission) aux États-Unis recommande l'utilisation
d'alarmes de CO. Les alarmes de CO doivent être installées, utilisées et
entretenues conformément aux instructions du fabricant. Pour en savoir
plus sur le monoxyde de carbone, les lois locales ou pour acheter une
alarme de monoxyde de carbone en ligne, veuillez visiter le site Web
suivant : https://www.kidde.com.
A200326FR