Publicité
10 Verklaring van de vakbegrippen
Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die
nader worden verklaard.
Antiskating Eng. to skate = glijden, schuiven; bij
afspelen van de plaat duwt de naald niet met geli-
jke druk tegen de binnen- en buitenzijde van de
groef (skating-kracht). Door het antiskatingsy-
steem van de platenspeler wordt de toonarm iets
naar buiten gedrukt, zodat de skating-kracht wordt
gecompenseerd.
Beatteller (Eng. beat counter), berekent automa-
tisch het aantal beats per minuut (BPM) en
zodoende hoe snel een muziekfragment wordt
gespeeld
BPM Eng. beats per minute = beats per minuut; de
geïntegreerde beatteller berekent automatisch het
aantal beats per minuut
Brake speed Eng. Remsnelheid; met deze functie
kan u instellen dat de draaitafel langzaam uitloopt
of snel wordt afgeremd
CE (
kenmerk) Fra. Communauté Européenne =
Europese Gemeenschap; bepaalde producten die
in de EU worden verkocht, moeten het CE-ken-
merk dragen. Daarmee bevestigt de producent
resp. de verkoper dat het product beantwoordt aan
alle betreffende EU-richtlijnen (b. v. laagspan-
ningsrichtlijn, richtlijn voor elektromagnetische
compatibiliteit etc.).
Digitaal Informatie in cijfers weergegeven; de naald
zet de muziekinformatie van de plaat om in elektri-
sche trillingen. Deze trillingen zet een analoog-
digitaalomzetter om in een snel opeenvolgende
reeks enen en nullen (binaire getallen, b. v. "1001"
= 9). Elk binair getal komt overeen met een mo-
mentwaarde van een geluidstrilling. Een uitge-
kiend foutencorrectiesysteem filtert haperingen en
storingen uit die bij de verdere transmissie kunnen
10 Glosario técnico
Las palabras técnicas en itálicas son explicadas
seguidamente.
Anti-skating inglés to skate: patinar; durante la lec-
tura de un disco, la aguja no tiene la misma pre-
sión en la parte interior y exterior del surco del
disco (fuerza skating). Con el reglaje anti-skating
del giradiscos, el brazo de lectura apoya un poco
hacia el exterior de manera que la fuerza skating
está compensada.
Arranque eléctrico inglés: fader start; con un
potenciómetro especificado (fader) en una mesa
de mesa mezcla, el giradiscos puede arrancar
cuando el fader está pulsado, o puesto en pausa
cuando el fader está cerrado.
BPM inglés: beats per minute = cantidad de beats
por minuto; el contador de beats integrado deter-
mina automáticamente la cantidad de beats por
minuto.
Brake Speed inglés: velocidad de frenage; con esta
función, es posible regular una interrupción lenta
del plato del giradiscos o una interrupción rápida.
CE (
) francés: Communauté Européenne =
Comunidad Europea; algunos productos comer-
cializados en la Unión Europea, deben llevar el
símbolo CE. El fabricante/el distribuidor confirma
así que el producto responde al conjunto de las
directivas correspondientes de la Unión Europea
(p. ej. directiva baja tensión, directiva para la com-
patibilidad electromagnética etc.).
Compatibilidad electromagnética la directiva
89/336/CEE define la radiación de interferencias
máxima admisible de un aparato y el grado de
radiaciones de interferencias a la cual el aparato
puede ser sumido sin problema (resistencia a
interferencias).
ontstaan, wat leidt tot de hoge weergavekwaliteit.
Door diverse bewerkingen kunnen bovendien ver-
schillende klankeffecten worden gegenereerd,
b. v. Mastertempo. Een digitaal-analoogomzetter
zet de binaire getallen weer om in elektrische tril-
lingen die dan versterkt naar een luidspreker wor-
den gestuurd.
Drukknop Schakelaar die gesloten is zolang hij
ingedrukt wordt gehouden (b. v. schakelaar van
een bel)
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) De
EMC-richtlijn 89/336/EEG bepaalt hoe groot de
stoorstraling van een toestel maximaal mag zijn en
met welke stoorstraling het zonder problemen
mag worden belast (storingsongevoeligheid)
Faderstart Eng. to fade in = inmengen; met een
speciale schuifregelaar (fader) op een meng-
paneel kan de platenspeler bij het openschuiven
van de fader worden gestart en bij het dichtschui-
ven van de fader weer naar stop geschakeld
kwartsprecies
Quartz
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) Richtlijn voor
apparatuur die met spanningswaarden tussen 50 V
en 1500 V functioneert en daarom voor de gebrui-
ker aangepast veilig moet zijn geconstrueerd
LED Eng. light emitting diode = elektronische com-
ponent die elektrische stroom direct omzet in licht
(zonder opwekking van hitte zoals bij de gloei-
lamp); licht op in verschillende kleuren naargelang
van het materiaal, ook in het wit
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. lijn; om signa-
len van een toestel naar een ander te kunnen stu-
ren, moeten deze een vastgelegde spannings-
waarde
hebben,
anders
is
transmissie mogelijk. Deze waarde ligt tussen
Contador de beats inglés beat counter, determina
automáticamente la cantidad de beats por minuto
(BPM) y así la velocidad con la cual una canción
está reproducida.
Digital informaciones representadas en cifras; la
célula convierte las informaciones musicales del
disco en ondas eléctricas. Estas ondas se convier-
ten después por un convertidor analógico /digital en
una sucesión de unos y de ceros (cantidad binaria
p. ej. "1001" = 9). Cada cantidad binaria corres-
ponde a un valor de una vibración sonora. Por un
sistema perfeccionado de correcciones de errores,
puede excluir por cálculos las interrupciones y inter-
ferencias para obtener una mejor calidad de lectura.
Por operaciones de cálculos aritméticos, puede
obtener efectos sonoros diferentes, p. ej. Master
Tempo. Un convertidor digital/analógico convierte
las cantidades binarias de nuevo, en ondulaciones
eléctricas que llegan amplificadas a un altavoz.
Directiva baja tensión (73/23/CEE) directiva según
la cual los aparatos que funcionan con de tensiones
de 50 V à 1500 V, deben construirse de manera
seguras para asegurar la protección del utilizador.
Interruptor fugitivo interruptor que solo queda des-
conectado mientras esté pulsado (p. ej. interruptor
de sonido).
LED inglés light emitting diode = componente elec-
trónico que convierte directamente una corriente
eléctrica en luz (sin producción de calor como
para una lámpara incandescente); brilla según el
material en diversos colores o también en blanco.
Line (salida línea, entrada línea, nivel línea) inglés
línea; para poder transmitir señales de un aparato
a otro, las señales deben tener un valor de tensión
determinada, si no, ninguna transmisión óptima
es posible. Este valor está entre 0,1 V y 2 V y es
0,1 V en 2 V en wordt lijnniveau genoemd. In- en
uitgangen, die voor dit niveau zijn voorzien, heb-
ben meestal het opschrift LINE.
Mastertempo Functie waarbij ondanks de gewij-
zigde afspeelsnelheid de toonhoogte constant blijft
Phono (-uitgang, -ingang, -niveau); de naald levert
slechts een zeer lage spanning (phono-niveau) die
intern op lijnniveau wordt versterkt of rechtstreeks
naar een desbetreffend gevoelige phono-ingang
van een mengpaneel of versterker gestuurd. In- en
uitgangen, die voor dit niveau zijn voorzien, heb-
ben meestal het opschrift PHONO.
Pitch Eng. toonhoogte; met de regelaar PITCH
ADJ. kan de afspeelsnelheid en zodoende de
toonhoogte worden gewijzigd
Pitch Bend Functie waarmee de afspeelsnelheid
kort verhoogd of verminderd kan worden om het
ritme van een track op de platenspeler af te stem-
men (synchroniseren) op dat van een track op een
ander toestel
Quartz Eng. kwarts; kristal dat, geïnduceerd door
elektrische impulsen, constant op dezelfde fre-
quentie schommelt. Deze frequentie wordt als
referentie voor de draaitafelaandrijving gebruikt
om een zo constant en precies mogelijke snelheid
te realiseren.
Reverse Eng. omgekeerd, tegengesteld; hier de
plaat van het einde tot het begin afspelen
Scratch Eng. krabben; hier wordt een effect be-
doeld, dat door het manuele heen en weer draaien
van de draaitafel wordt gegenereerd
geen
optimale
definitiva como nivel Línea; las entradas y salidas
previstas para estos niveles tiene generalmente la
inscripción LINE.
Master Tempo funcion con la cual el nivel tonal
queda constante a pesar de una modificación de
la velocidad de lectura.
Phono (salida phono, entrada phono, nivel phono); la
célula libera una muy pequeña tensión (nivel phono)
que debe amplificarse en interno en nivel Línea
(Line), o sea que está directamente aplicado con
una entrada PHONO correspondientemente sensi-
tivo de una mesa de mezcla o de un amplificador.
Las entradas y salidas que están previstas para
estos níveles tienen generalmente la inscripción
PHONO.
Pitch inglés nivel tonal; con el potenciómetro PITCH
ADJ., es posible modificar la velocidad de lectura
y entonces el nivel tonal.
Pitch Bend función con la cual la velocidad de lec-
tura puede brevemente aumentar o disminuir para
sincronizar el ritmo de una canción del giradiscos
con el ritmo de una canción de otro aparato.
Precisión cuarzo
Quartz inglés: cuarzo; cristal que, por impulsiones
eléctricas, oscila de manera constante en la
misma frecuencia. Esta frecuencia se utiliza como
referencia para el giro del plato para conservar
una velocidad más constante y precisa posible.
Reverse inglés inverso; en el caso presente, lectura
en retroceso de un disco.
Scratch inglés rascar; en el caso presente, efecto
que aparece por la rotación avance/retroceso del
plato del giradiscos.
cuarzo
NL
E
23
Publicité
Chapitres
