Publicité
NL
beschermen. Schakel pas dan het toestel uit met
de POWER-schakelaar (1).
B
5.2 Weergave van het aantal tracks en de af-
speeltijd
Tijdens de selectie resp. het afspelen van een track
evenals bij geactiveerde pauze wordt op het display
het tracknummer (TRACK) weergegeven. Bovendien
worden de nummers van de nog te spelen tracks in
de trackkalender weergegeven. De titelkalender geeft
echter alleen de eerste 20 tracks van een CD weer.
In de basisinstelling geeft het display de verstre-
ken tijd van de geselecteerde track weer. De tijd
wordt in minuten (MIN) en seconden (SEC) weerge-
geven. De seconden zijn op hun beurt onderverdeeld
in 75 "frames" (F) (1 frame =
verschillende keren op de TIME-toets (6) te drukken,
kan verdere tijdsinformatie opgeroepen worden:
1. weergave van de resterende tijd van de volledige
CD resp. weergave van de resterende tijd van een
geprogrammeerde reeks tracks (op het display
verschijnt de melding "REMAIN")
2. de resterende tijd van de geselecteerde track
3. bij de derde keer drukken op de TIME-toets scha-
kelt u terug naar de basisinstelling (de melding
"REMAIN" verdwijnt van het display).
Wenst u het volledige aantal tracks en de volledige
speelduur van een CD te weten, druk dan kort op de
PROGRAM-toets (7). Na enkele seconden verschijnt
het oorspronkelijke display opnieuw. Het aantal
tracks alsook de speelduur van de CD worden
eveneens getoond, wanneer de CD tot op het einde
afgespeeld werd of wanneer de CD-speler in de
stopstand gezet wordt.
5.3 Korte voorafluistering van een track
1) De CD-speler dient in de pauzestand te staan
(symbool
op het display). Indien nodig, drukt u
op de toets
(11) om de CD-speler in pauze te
schakelen.
2) Spring met de toets
gewenste track.
3) Houd de CUE-toets (10) ingedrukt. De track wordt
afgespeeld zolang de toets ingedrukt wordt.
E
7) Antes de parar la lectura, cerrar siempre la puerta
CD mediante la tecla OPEN/CLOSE (3) con el fin
de proteger el sistema laser de toda suciedad. Se
puede entonces parar la lectura mediante el inter-
ruptor POWER (1).
5.2 Visualización de los números de títulos y
de la duración
Durante la selección o lectura de un título o en modo
Pausa, el visor (4) indica el número de título
(TRACK). El número total de títulos por leer se visua-
liza a la derecha. Si el CD cuenta más de 20 títulos,
solamente los 20 primeros son visibles.
En posición de base, el visor indica la duración
transcurrida del título en curso de lectura. La dura-
ción viene dada en minutos (MIN) y segundos (SEC),
los segundos están divididos en 75 "Frames" (F)
1
(1 frame =
/
segundo). Con varias pulsaciones de
75
la tecla TIME (6), se pueden visualizar las informa-
ciones siguientes:
1 pulsación:
visualización de la duración restante del CD/
visualización de la duración restante de una pro-
gramación ( se visualiza "REMAIN")
2 pulsación:
visualización de la duración restante del título en
curso
3 pulsación:
retorno a la posición de base, se apaga "REMAIN".
Para visualizar el número del conjunto de títulos y la
duración total del CD, pulsar la tecla PROGRAM (7)
brevemente. Después de algunos segundos, el visor
vuelve a la visualización precedente. El número de
títulos y la duración total se visualizan de nuevo
cuando el CD se ha terminado o cuando el lector
está en Stop.
14
4) Na loslaten van de CUE-toets keert de CD-speler
terug naar het begin van de track. Druk op de
toets
5.4 Versneld vooruit/achteruit zoeken
Houd de toets
snel vooruit of achteruit te zoeken op de CD. Met de
functie versneld vooruit/achteruit zoeken kan vanuit
de pauzestand een bepaalde plaats nauwkeuriger
geselecteerd worden met één frame (1 frame =
1
/
ste seconde). Door kort op de toets
75
resp. vooruitgegaan.
Opmerkingen:
a. De functie versneld vooruit/achteruit zoeken werkt
1
/
ste seconde). Door
75
over meerdere tracks, maar stopt aan het einde
van de CD. Bij het bereiken van het begin van de
CD schakelt de CD-speler naar normaal afspelen.
b. Bij een geprogrammeerde reeks tracks (zie
hoofdstuk 6 "Een eigen reeks tracks samenstel-
len") stopt de functie versneld vooruit/achteruit
zoeken aan het einde resp. aan het begin van de
geselecteerde track. De CD-speler schakelt naar
normaal afspelen.
c. In de pauzestand na versneld vooruit/achteruit
zoeken zal het geselecteerde fragment herhaald
worden tot de toets
5.5 Automatisch terugkeren naar een geselec-
teerde plaats van een track
1) Schakel de CD-speler met de toets
pauze op de plaats, waar automatisch naar terug-
gekeerd moet worden.
2) Eventueel kunt u de plaats met de toetsen
3) De plaats wordt intern gemarkeerd. Het afspelen
kan nu opnieuw gestart worden met behulp van
de toets
en licht vervolgens continue op.
of
(13) naar de
4) Met behulp van de CUE-toets (10) kunt u de CD-
speler nu laten terugkeren naar de gemarkeerde
plaats. Het afspeelmechanisme staat dan in de
pauzestand.
5.3 Lectura de las primeras notas de un título
1) El lector debe estar en Pausa (visor
necesario, utilizar la tecla
en Pausa.
2) Mediante la tecla
el título deseado.
3) Mantener la tecla CUE (10) pulsada, el título se
lee durante que la tecla está pulsada.
4) Cuando se deja, el aparato vuelve al principio del
título; si se desea empezar la lectura, pulsar la
tecla
5.4 Avance y retorno rápidos
Si se desea efectuar un avance o retorno rápido,
mantener la tecla
modo Pausa, esta función permite posicionarse en
un lugar preciso por espacio de 1 frame (=
gundo); a cada pulsación sobre una de las teclas
o
Notas:
a. El avance/retorno es posible en varios títulos,
pero se termina al final de un CD. Si estamos al
principio del CD, el lector pasa a modo Lectura.
b. Para una serie programada (ver capítulo 6 "Pro-
gramación"), el avance/retorno se termina al
final/principio del título en curso de lectura. El lec-
tor pasa seguidamente a lectura normal.
c. En modo Pausa, el trozo se repite hasta que se
pulsa nuevamente la tecla
5.5 Retorno automático a un lugar concreto
dentro de un título
1) Durante la lectura de un título, utilizar la tecla
(11) para poner el lector en modo Pausa, al lugar
donde debe efectuarse el retorno automático.
2) Ir con precisión al lugar deseado mediante las
tecla
3) El lugar se marca de manera automática e inter-
namente. Arrancar de nuevo la lectura mediante la
tecla
para después iluminarse de manera continua.
(11) om de track te starten.
resp.
(14) ingedrukt, om
te drukken, wordt telkens één frame terug-
(11) ingedrukt wordt.
en
(14) nauwkeuriger selecteren.
. De rode CUE-LED knippert vijf keer
(11) para ponerlo
o
(13), posicionarse en
(11).
o
(14) pulsada. En
se avanza/retrocede de un frame.
(11).
y
(14), si necesario
, el diodo rojo CUE parpadea cinco veces
5) Start het afspelen met de toets
op de CUE-toets en houd deze ingedrukt. Na los-
laten van de CUE-toets bevindt het afspeelme-
chanisme zich terug op de gemarkeerde plaats in
pauzestand. Door de CUE-toets opnieuw inge-
drukt te houden, kunnen vanaf de gemarkeerde
plaats zoveel herhalingen gemaakt worden als
gewenst.
Opmerkingen:
a. De gemarkeerde plaats wordt door een andere
of
vervangen, wanneer u de CD-speler met de toets
in de pauzestand schakelt.
b. De gemarkeerde plaats wordt vervangen door
een track, die begint wanneer de volgende track
bereikt wordt of wanneer op de toets
(13) gedrukt wordt.
c. De gemarkeerde plaats wordt geannuleerd, in-
dien op de stoptoets
toets (3) gedrukt wordt, of indien de CD tot op het
einde afgespeeld is.
5.6 Herhaling van individuele tracks of van de
volledige CD
1) Druk één keer op de REPEAT-toets (8): de gese-
lecteerde track of de track die de CD-speler
momenteel afspeelt, wordt continu herhaald. Op
het display verschijnt de melding "REPEAT 1".
2) Voor een continue herhaling van de volledige CD
of van een geprogrammeerde reeks tracks drukt u
een tweede keer op de REPEAT-toets. Op het dis-
(11) in
play verschijnt de melding "REPEAT ALL".
3) Om de herhalingsfunctie uit te schakelen, drukt u
een derde keer op de REPEAT-toets.
5.7 Wijziging van de snelheid en de pitch
Druk op de PITCH-toets (5) om de snelheid en
zodoende de pitch aan te passen (±8 %). De LED
naast de toets licht op en de snelheid kan nu met
behulp van de schuifregelaar (9) aangepast worden.
Met de PITCH-toets is het mogelijk om heen en
weer te schakelen tussen de pitch die met behulp
van de regelaar aangepast werd, en de oorspronke-
lijke snelheid.
4) Mediante la tecla CUE (10), se puede posicionar
al lugar marcado. El lector está en Pausa.
). Si es
5) Arrancar la lectura mediante la tecla
pulsar de nuevo la tecla CUE y mantenerla
pulsada. Cuando deja de pulsarse, el lector
vuelve de nuevo al lugar marcado en modo
Pausa. Si se mantiene la tecla CUE pulsada de
nuevo, se puede efectuar una repetición tan a
menudo como se desee a partir de la marca.
Notas:
a. El lugar marcado puede reemplazarse por otro
cuando el lector está en modo Pausa con la tecla
.
b. La marca se reemplaza por un principio de título
cuando el título siguiente se acaba o cuando una
de las dos teclas
1
/
se-
75
c. La marca se borra cuando la tecla Stop
OPEN/CLOSE (3) está pulsada o cuando el CD
se ha terminado.
5.6 Repetición de un título o del conjunto
del CD
1) Para repetir un título, pulsar la tecla REPEAT (8)
una vez: el título en curso o seleccionado se
repite al infinito. El visor indica "REPEAT 1".
2) Para una repetición continua de todo el CD o de
una programación, pulsar una segunda vez la
tecla REPEAT, el visor indica "REPEAT ALL".
3) Para desconectar la función repetición, pulsar
una tercera vez la tecla REPEAT.
5.7 Modificación de la velocidad y de la altura
tonal
Para modificar la velocidad así como la altura tonal
(±8 %), pulsar la tecla PITCH (5). El diodo del lado de
la tecla se ilumina, la velocidad puede modificarse
mediante el potenciómetro (9).
La tecla PITCH permite pasar entre la velocidad
standard y la velocidad regulada con el potenció-
metro (9) y de retorno.
, of druk terug
resp.
(12) of de OPEN/CLOSE-
, o
o
(13) está pulsada.
(12) o
Publicité
Chapitres
