Manuels Connexes pour LD Systems CE H30
Sommaire des Matières pour LD Systems CE H30
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO CE H30 OUTDOOR HORN LOUDSPEAKER LDCEH30...
- Page 2 CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL ABOUT THIS MANUAL INFORMACIÓN SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO INTENDED USE USO CONFORME A LA NORMATIVA EXPLANATIONS OF TERMS AND SYMBOLS EXPLICACIONES DE TÉRMINOS Y SíMBOLOS SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCTIONS FOR OUTDOOR INSTALLATION EQUIPMENT INSTRUCCIONES PARA LOS EQUIPOS DE INSTALACIÓN...
- Page 3 This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure many years of trouble-free operation. This is what the name LD Systems stands for with its long-standing experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this user manual carefully to be able to your new LD Systems product to optimum use.
- Page 4 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER: 1. Do not open the device and do not make any modifications. 2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.
- Page 5 • User manual INTRODUCTION Combining high sound output with durable construction the CE H30 horn loudspeaker delivers intelligible speech over long dis- tances. Made of ABS, it is fully IP66 weatherproofed with high impact resistance for the most demanding outdoor environments.
- Page 6 FEATURES • 30 W rated power • Low impedance, 70 V and 100 V line • 3.75, 7.5, 15 and 30 W power taps • IP66 weatherproof • Built in mounting bracket INSTALLATION DANGER: Overhead mounting requires extensive experience, including the calculation of the load limit values of the installation material and regular safety inspection of all installation materials and devices.
- Page 7 CARE, MAINTENANCE AND REPAIR In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned and, if necessary, serviced. The maintenance requirement depends on the intensity of use and the environment in which it is used. We recommend a visual inspection before each operation.
- Page 8 TECHNICAL DATA Product number LDCEH30 Product type Installation speaker Type Horn loudspeaker Colour White Impedance (low impedance) 8 Ohm 100 V inputs 30 W / 15 W / 7.5 W / 3.75 W 70 V inputs 30 W / 15 W / 7.5 W / 3.75 W / 1.9 W Frequency response 250 Hz –...
- Page 9 DISPOSAL Packaging: 1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal methods. 2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling regulations in your country. Device: 1. This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic Equipment.
- Page 10 Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. Mehr Informationen zu LD Systems finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG •...
- Page 11 SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR: 1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung.
- Page 12 Überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder beschädigt ist. Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten: • 1 x CE H30 Hornlautsprecher mit Montagebügel • Bedienungsanleitung...
- Page 13 EINLEITUNG Der CE H30 Hornlautsprecher kombiniert eine hohe Schallleistung mit einer robusten Konstruktion und gibt Sprache auch über große Entfernungen verständlich wieder. Er ist aus ABS gefertigt, nach Schutzklasse IP66 vollständig wetterfest und dank seiner hohen Stoßfestigkeit selbst für anspruchsvollste Außenbereiche geeignet. Zudem ist er mit einem um 180 Grad schwenkbaren U-Bügel für eine einfache Montage ausgestattet.
- Page 14 PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR Um die einwandfreie Funktion des Geräts auf Dauer zu gewährleisten, muss es regelmäßig gepflegt und bei Bedarf gewartet werden. Der Pflege- bzw. Wartungsbedarf steht in Abhängigkeit der Nutzungsintensität und -umgebung. Wir empfehlen generell eine Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme. Weiterhin empfehlen wir alle 500 Betriebsstunden, oder bei geringerer Nutzungsintensität spätestens nach Ablauf eines Jahres alle unten genannten und zutreffenden Pflegemaßnahmen durchzuführen.
- Page 15 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer LDCEH30 Produktart Installationslautsprecher Hornlautsprecher Farbe Weiß Impedanz (Niederohm) 8 Ohm 100 V Eingänge 30 W / 15 W / 7,5 W / 3,75 W 70 V Eingänge 30 W / 15 W / 7,5 W / 3,75 W / 1,9 W Frequenzgang 250 Hz –...
- Page 16 ENTSORGUNG Verpackung: 1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden. 2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wertstoff verordnungen in Ihrem Land. Gerät: 1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung.
- Page 17 Cet appareil a été conçu et fabriqué selon des normes de qualité élevées afin de garantir un fonctionnement sans faille pendant de nombreuses années. C’est ce que LD Systems représente avec son nom et sa longue expérience en tant que fabricant de produits audio de haute qualité.
- Page 18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER : 1. N'ouvrez pas l'appareil et n'y apportez aucune modification. 2. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, si des liquides ou des objets ont pénétré à l'intérieur ou s'il a été endommagé de toute autre manière, éteignez-le immédiatement et débranchez-le du secteur. L'appareil ne peut être réparé...
- Page 19 Sortez le produit du carton et retirez tous les matériaux d’emballage. Veuillez vérifier l’intégralité et l’intégrité de la livraison et informer votre partenaire de distribution immédiatement après l’achat si la livraison est incomplète ou endommagée. Contenu du carton : • 1 enceinte à pavillon CE H30 avec support de montage • Manuel d’utilisation...
- Page 20 INTRODUCTION Alliant niveau de pression sonore élevé et construction durable, l’enceinte à pavillon CE H30 assure l’intelligibilité de la parole, même sur de longues distances. Fabriquée en ABS, elle est entièrement étanche (IP66) et présente une grande résistance aux chocs pour les environnements extérieurs les plus exigeants.
- Page 21 EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE PROTECTION IP 1. L’indice de protection IP est uniquement le reflet de la protection contre les corps solides et l’eau. Il ne décrit pas la résistance générale aux intempéries, comme la protection contre les rayons UV et les effets de la température, etc. 2.
- Page 22 MAINTENANCE ET RÉPARATION (UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ) DANGER ! L'appareil contient des composants sous tension. Même après déconnexion du secteur, il peut subsister une tension résiduelle dans l’appareil, par exemple à cause de condensateurs chargés. REMARQUE L'appareil ne contient pas de sous-ensembles pouvant être réparés par l'utilisateur. REMARQUE Les travaux de maintenance et de réparation ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé...
- Page 23 MISE EN DÉCHETTERIE Emballage : 1. Les emballages peuvent être introduits dans le cycle des matériaux réutilisables en utilisant les méthodes d'élimi- nation habituelles. 2. Veillez à séparer les emballages conformément aux lois sur la mise au rebut et aux réglementations sur le recy- clage en vigueur dans votre pays.
- Page 24 Esta unidad ha sido diseñada y fabricada con altos estándares de calidad para garantizar muchos años de funcionamiento sin problemas. Esto es lo que representa LD Systems con su nombre y sus muchos años de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad.
- Page 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO: 1. No abra el equipo ni intente modificarlo. 2. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico. Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo.
- Page 26 ATENCIÓN: 1. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalenta- miento. 2. No coloque cerca del equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 3.
- Page 27 INTRODUCCIÓN El altavoz de bocina CE H30, que combina un alto rendimiento sonoro con una construcción duradera, proporciona una buena inteligibilidad del habla a largas distancias. Fabricado en ABS, cuenta con protección total contra la intemperie IP66 y alta resis- tencia a los impactos para los entornos exteriores más adversos.
- Page 28 EXPLICACIÓN SOBRE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 1. La clase de protección IP representa exclusivamente la protección contra objetos sólidos, así como contra el agua. No represen- ta una resistencia general a la intemperie, como la protección contra la radiación UV y los efectos de la temperatura, etc. 2.
- Page 29 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN (SOLO POR PERSONAL CUALIFICADO) ¡PELIGRO! Hay piezas conductoras de tensión en el interior del equipo. Incluso después de desconectar la alimentación eléctrica, puede haber tensión residual en el equipo, por ejemplo, debido a condensadores cargados. ¡NOTA! En el equipo no hay componentes que pueda reparar el usuario. ¡NOTA! Los trabajos de mantenimiento y reparación solo pueden ser realizados por personal especializado autorizado por el fabricante.
- Page 30 DISPOSICIÓN Embalaje: 1. El embalaje puede reciclarse a través de los métodos habituales de eliminación de residuos. 2. Por favor, separe el embalaje de acuerdo con las normas de eliminación de residuos y las normas de reciclaje de su país. Aparato: 1.
- Page 31 Urządzenie to zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z wysokimi standardami jakości, aby zapewnić wiele lat bezprob- lemowej pracy. To właśnie oznacza LD Systems ze swoją nazwą i wieloletnim doświadczeniem jako producent wysokiej jakości pro- duktów audio. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, aby szybko uzyskać jak najwięcej korzyści z nowego produktu LD Systems.
- Page 32 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA NIEBEZPIECZEŃSTWO: 1. Proszę nie otwierać urządzenia i nie wprowadzać żadnych modyfikacji. 2. Jeśli urządzenie przestanie działać prawidłowo, jeśli do jego wnętrza dostaną się płyny lub przedmioty lub jeśli zosta- nie ono uszkodzone w jakikolwiek inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasilania. Urządzenie może być...
- Page 33 Wyjąć produkt z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Proszę sprawdzić kompletność i integralność dostawy i niezwłocznie po zakupie powiadomić sprzedawcę, jeśli dostawa nie jest kompletna lub jest uszkodzona. Opakowanie zawiera: • 1 x głośnik tubowy CE H30 z uchwytem montażowym • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA...
- Page 34 WSTEP Łącząc wysoką moc dźwięku z wytrzymałą konstrukcją, głośnik tubowy CE H30 zapewnia zrozumiałą mowę na dużych odległościach. Wykonany z ABS, jest w pełni odporny na warunki atmosferyczne IP66 i wysoką odporność na uderzenia w najbardziej wymaga- jących środowiskach zewnętrznych. Jest on wyposażony w obrotowy z akresie 180-stopni uchwyt w kształcie litery U ułatwiający montaż.
- Page 35 WYJAŚNIENIE KLASY OCHRONY IP 1. Stopień ochrony IP odzwierciedla jedynie ochronę przed ciałami stałymi i wodą. Nie opisuje ogólnej odporności na warunki atmosferyczne, takiej jak ochrona przed promieniowaniem UV i temperaturą itp. 2. Pierwsza cyfra oznacza ochronę przed pyłem, ciałami stałymi i kontaktem: IP2X Ochrona przed ciałami stałymi o średnicy ≥...
- Page 36 KONSERWACJA I NAPRAWA (TYLKO PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL) NIEBEZPIECZEŃSTWO! W urządzeniu znajdują się elementy pod napięciem. Nawet po odłączeniu zasilania sieciowego w urządzeniu może nadal występować napięcie szczątkowe, np. z powodu naładowanych kondensatorów. UWAGA! W urządzeniu nie ma podzespołów, które mogą być serwisowane przez użytkownika. UWAGA! Prace konserwacyjne i naprawcze mogą...
- Page 37 DYSPOZYCJA Opakowanie: 1. Opakowania można wprowadzić do cyklu recyklingu materiałów do ponownego wykorzystania przy użyciu standar- dowych metod utylizacji. 2. Prosimy o oddzielenie opakowania zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji i recyklingu obowiązującymi w danym kraju. Urządzenie: 1. Niniejsze urządzenie podlega europejskiej dyrektywie w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego elektronicznego, z późniejszymi zmianami.
- Page 38 Questa unità è stata progettata e prodotta secondo standard di alta qualità per garantire un funzionamento senza problemi per molti anni. Questo è ciò che LD Systems rappresenta con il suo nome e la sua pluriennale esperienza come produttore di prodotti audio di alta qualità.
- Page 39 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO 1. Non aprire né modificare il dispositivo. 2. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fossero caduti sopra dei liquidi o degli oggetti, o se fosse sta- to danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e staccarlo dall’alimentazione elettrica. La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato.
- Page 40 ATTENZIONE 1. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscal- darsi. 2. Non posizionare fonti di accensione, come candele accese, in prossimità del dispositivo. 3.
- Page 41 INTRODUZIONE Il CE H30 è un altoparlante dalla struttura resistente e un’alta resa sonora. Assicura un’ottima trasmissione del parlato, nitida e comprensibile anche su lunghe distanze. Realizzato in ABS, ha una resistenza alle intemperie totale, di classe IP66. L’elevata resistenza agli urti lo rende idoneo all’impiego anche negli ambienti esterni più difficili. È corredato con una staffa a U orientabile a 180°...
- Page 42 SPIEGAZIONI SULLA CLASSE DI PROTEZIONE IP 1. Una classe di protezione IP indica solo la protezione contro oggetti solidi e acqua. Non descrive una generale resistenza agli agenti atmosferici, come ad esempio la protezione da raggi UV, influssi della temperatura ecc. 2.
- Page 43 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE (SOLO DA PARTE DI PERSONALE SPECIALIZZATO) PERICOLO! Il dispositivo contiene componenti sotto tensione. Anche dopo la disconnessione dalla rete elettrica, nel dispositivo può permanere tensione residua, dovuta ad esempio a condensatori carichi. NOTA BENE: il dispositivo non contiene assiemi che richiedono manutenzione da parte dell’utente. NOTA! Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato dal produttore.
- Page 44 SMALTIMENTO Imballaggio 1. Gli imballaggi possono essere riciclati attraverso i consueti canali di smaltimento. 2. Separare l’imballaggio in conformità alle leggi sullo smaltimento e ai regolamenti sui materiali riciclabili in vigore nel proprio Paese. Dispositivo 1. Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nella versione in vigore.
- Page 45 This page has been intentionally left blank...
- Page 46 This page has been intentionally left blank...
- Page 47 This page has been intentionally left blank...
- Page 48 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com Adam Hall Ltd. | The Seedbed Business Centre | SS3 9QY Essex | UK REV: 02...