Ensemble disjoncteur sous vide 3ae débrochable avec accessoires de montage 7,2 – 17,5 kv, 12,5 – 31,5 ka 7,2 – 17,5 kv, 40 ka 24 kv, 16 – 25 ka (32 pages)
Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC S5
Page 1
Stand 02.2010 Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Produktinformation zu den Gerätehandbücher Dezentrale Peripherie ET 200S; Analoge Elektronikmodule Product Information on Manual ET 200S Distributed I/O System;...
Page 2
Copyright Copyright Siemens AG 2010. All Rights Reserved Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestat- tet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM–Eintrag.
Page 3
Die Darstellung der Analogwerte erfolgt als Zweierkomplement. Analogeingänge Die folgende Tabelle zeigt die Analogwertdarstellung der analogen Elektronikmo- dule mit Analogeingängen. Bei kleineren Auflösungen werden die unteren Bits mit “0” aufgefüllt. Tabelle 1 Analogwertdarstellung der Analogeingänge (SIMATIC S5-Format) Auflösung Analogwert Bitnummer Wertigkeit der Bits VZ 2 Ü...
Page 4
Die Tabellen in diesem Kapitel enthalten die digitalisierten Analogwerte für die Messbereiche der Analogeingabemodule. Rechnerische Ermittlung Das SIMATIC S5-Format wird im Analogmodul rechnerisch aus dem SIMATIC S7-Format ermittelt. Deshalb ist der Übersteuerungsbereich in beiden Formaten gleich groß (ca. 17,6 %).
Page 5
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereiche für Spannung: 80mV 2,5V " " Tabelle 3 SIMATIC S5-Format: Messbereiche "80mV, "2,5V Messbereich Einheiten Datenwort Bereich (dezimal) (dezimal) X F Ü X F Ü " " 80 mV 2,5 V > 94,100 >...
Page 6
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereiche für Spannung und Strom: 1 bis 5V, 4 bis 20mA Tabelle 5 SIMATIC S5-Format: Messbereiche 1 bis 5V, 4 bis 20mA Messbereich Einhei- Datenwort Bereich ten (de- ten (de- X F Ü X F Ü...
Page 7
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Strom: 20mA, 0 bis 20mA " Tabelle 6 SIMATIC S5-Format: Messbereich "20mA, 0 bis 20mA Messbereich Einhei- Datenwort Bereich ten (de- " 20mA 0 bis Ü zimal) 20mA > 23,5156 > 23,5156 2409 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 Überlauf...
Page 8
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereiche für Widerstandsgeber: 600W, 3000W, Tabelle 8 SIMATIC S5-Format: Messbereiche 6003000 Messbereich Einhei- Datenwort Bereich ten (de- ten (de- X F Ü X F Ü 3000 zimal) > 705,47 > 3527,34 2409 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 Überlauf...
Page 9
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Pt x00 Standard Tabelle 9 SIMATIC S5-Format: Messbereich Pt 100, 200, 500, 1000 Standard in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,5_C) > 1000 2001 Überlauf...
Page 10
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Pt x00 Klima Tabelle 11 SIMATIC S5-Format: Messbereich Pt 100, 200,500, 1000 Klima in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,05_C) > 155 3101 Überlauf...
Page 11
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Ni x00 Standard Tabelle 13 SIMATIC S5-Format: Messbereich Ni 100, 120, 200, 500, 1000 Standard in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,5_C) >...
Page 12
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Ni x00 Klima Tabelle 15 SIMATIC S5-Format: Messbereich Ni 100, 120, 200, 500, 1000 Klima in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,1_C) >...
Page 13
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Cu 10 Standard Tabelle 17 SIMATIC S5-Format: Messbereich Cu 10 Standard in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,5_C) > 312 Überlauf Übersteue-...
Page 14
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Widerstandsthermometer: Cu 10 Klima Tabelle 19 SIMATIC S5-Format: Messbereich Cu 10 Klima in _C Messwert Einhei- Datenwort Bereich in _C ten (de- zimal) (1 digit = Ü 0,05_C) > 180 3601 Überlauf 3600 Übersteue-...
Page 15
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ B in _C Tabelle 21 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ B in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 2070 2071 0 1 0 1 1 1 0 0 1 Überlauf...
Page 16
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ C in _C Tabelle 23 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ C in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü >2500 2501 0 0 0 1 0 1 0 0 1 Überlauf...
Page 17
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ E in _C Tabelle 25 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ E in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 1200 1201 0 0 1 0 0 1 Überlauf...
Page 18
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ J in _C Tabelle 27 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ J in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 1450 1451 0 0 1 Überlauf...
Page 19
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ K in _C Tabelle 29 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ K in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 X F Ü...
Page 20
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ L in _C Tabelle 31 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ L in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 1150 1151 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 Überlauf...
Page 21
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ N in _C Tabelle 33 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ N in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 1550 1551 0 0 1 1 1 1 0 0 1 Überlauf...
Page 22
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereiche für Thermoelement: Typ R, S in _C Tabelle 35 SIMATIC S5-Format: Messbereiche Typ R, S in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 2019 2020 0 1 0 0 0 0 1 Überlauf...
Page 23
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Messbereich für Thermoelement: Typ T in _C Tabelle 37 SIMATIC S5-Format: Messbereich Typ T in _C Messbe- Einheiten Datenwort Bereich reich in _C i h i _C (dezimal) Ü > 540 1 1 1 0 1 0 0 1 Überlauf 1 1 1 0 0 0 0 0 Übersteuerungs-...
Page 24
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Analogwertdarstellung für die Ausgabebereiche der Analogen Ausgabemodule im SIMATIC S5-Format Einleitung Die Tabellen in diesem Kapitel enthalten die digitalisierten Ausgabebereiche für die Analogen Ausgabemodule. Besonderheit bei der Parametrierung der Analogen Ausgabemodulen Hinweis Beachten Sie bei der Parametrierung der Ersatzwerte, dass der Wert dem S5-For- mat entspricht.
Page 25
Analogwertdarstellung für Messbereiche mit SIMATIC S5 Ausgabebereiche für Spannung und Strom: 1 bis 5V, 4 bis 20mA Tabelle 40 SIMATIC S5-Format: Ausgabebereiche 1 bis 5V, 4 bis 20mA Ausgabebereich Einhei- Datenwort Bereich ten (de- ten (de- 1 bi 5V 1 bis 5V...
Page 26
The following table shows the analog value representation of the analog electronic modules with analog inputs. For the lower resolutions, the lower bits are filled with “0”. Table 1 Analog Value Representation of the Analog Inputs (SIMATIC S5 Format) Resolution Analog Value Bit number...
Page 27
Format Calculation The SIMATIC S5 format is calculated in the analog module on the basis of the SIMATIC S7 format. The overrange in the two formats is therefore the same size (approximately 17.6 %).
Page 28
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Ranges for Voltage: 80 mV 2.5 V " " Table 3 SIMATIC S5 Format: Measuring Ranges "80 mV, "2.5 V Measuring Range Units Data Word Range (Decimal) (Decimal) X E O X E O "...
Page 29
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Ranges for Voltage and Current: 1 to 5 V, 4 to 20 mA Table 5 SIMATIC S5 Format: Measuring Ranges 1 to 5 V, 4 to 20 mA Measuring Range Units...
Page 30
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Current: 20 mA, 0 to 20 mA " Table 6 SIMATIC S5 Format: Measuring Range "20 mA, 0 to 20 mA Measuring Range Units Data Word Range "...
Page 31
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Ranges for Resistance-Type Sensors: 600W, 3000W, Table 8 SIMATIC S5 Format: Measuring Ranges 6003000 Measuring Range Units Data Word Range (Deci- (Deci- 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 X E O...
Page 32
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Pt x00 Standard Table 9 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Pt 100, 200, 500, 1000 Standard in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci- in _C...
Page 33
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Pt x00 Climatic Table 11 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Pt 100, 200, 500, 1000 Climatic in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci- in _C...
Page 34
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Ni x00 Standard Table 13 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Ni 100, 120, 200, 500, 1000 Standard in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci-...
Page 35
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Ni x00 Climatic Table 15 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Ni 100, 120, 200, 500, 1000 Climatic in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci-...
Page 36
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Cu 10 Standard Table 17 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Cu 10 Standard in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci- in _C in _C...
Page 37
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Resistance Thermometer: Cu 10 Climatic Table 19 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Cu 10 Climatic in _C Measured Units Data Word Range Value (Deci- in _C in _C...
Page 38
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type B in _C Table 21 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type B in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 5 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 39
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type C in _C Table 23 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type C in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 5 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 40
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type E in _C Table 25 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type E in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 2 1 0 X E O >...
Page 41
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type J in _C Table 27 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type J in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 X E O >...
Page 42
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type K in _C Table 29 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type K in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 43
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type L in _C Table 31 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type L in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 44
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type N in _C Table 33 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type N in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 5 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 45
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Ranges for Thermocouple: Types R, S in _C Table 35 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Types R, S in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal)
Page 46
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Measuring Range for Thermocouple: Type T in _C Table 37 SIMATIC S5 Format: Measuring Range Type T in _C Measuring Units Data Word Range Range in Range in (Decimal) (Decimal) 12 11 10 9 4 3 2 1 0 X E O >...
Page 47
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Analog Value Representation for the Measuring Ranges of the Analog Output Modules in SIMATIC S5 Format Introduction The tables in this section contain the digitized output ranges for the analog output modules.
Page 48
Analog Value Representation for Measuring Ranges with SIMATIC S5 Output Ranges for Voltage and Current: 1 V to 5 V, 4 mA to 20 mA Table 40 SIMATIC S5 Format: Measuring Ranges 1 to 5 V, 4 to 20 mA Output Range Units...
Page 49
Le tableau suivant montre la représentation des valeurs analogiques des modules électroniques analogiques à sorties analogiques. Si les résolutions sont peu élevées, les bits inférieurs sont représentés par des “0”. Tableau 1 Représentation des valeurs analogiques des entrées analogiques (format SIMATIC S5) Définition Valeur analogique Numéro de bit...
Page 50
Détermination par le calcul Le format SIMATIC S5 est déterminé par calcul dans le module analogique, à partir du format SIMATIC S7. Pour cette raison, le dépassement haut a la même taille dans les deux formats (env.
Page 51
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gammes de mesure pour tension : 80 mV 2,5 V " " Tableau 3 Format SIMATIC S5 : Gammes de mesure "80 mV, "2,5 V Gamme de mesure Unités Mot de données...
Page 52
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gammes de mesure pour tension et courant : 1 à 5 V, 4 à 20 mA Tableau 5 Format SIMATIC S5 : Gammes de mesure 1 à 5 V, 4 à 20 mA Gamme de mesure Unités Mot de données...
Page 53
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour courant : 20 mA, 0 à 20 mA " Tableau 6 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure "20 mA, 0 à 20 mA Gamme de mesure Unités Mot de données Gamme (dé...
Page 54
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gammes de mesure pour capteur de résistance : 600W, 3000W, Tableau 8 Format SIMATIC S5 : Gammes de mesure 6003000 Gamme de mesure Unités Mot de données Gamme (dé ) (déc.)
Page 55
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Pt x00 Standard Tableau 9 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Pt 100, 200, 500, 1000 standard en _C Mesure Unités Mot de données...
Page 56
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Pt x00 climat Tableau 11 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Pt 100, 200,500, 1000 climat en _C Valeur de Unités Mot de données...
Page 57
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Tableau 12 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Pt 100 climat en _F Valeur de Unités Mot de données Gamme mesure (déc.) en _F en _F 12 11 10 9 Ü...
Page 58
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Ni x00 standard Tableau 13 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Ni 100, 120, 200, 500, 1000 standard en _C Mesure Unités Mot de données...
Page 59
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Ni x00 climat Tableau 15 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Ni 100, 120, 200, 500, 1000 climat en _C Mesure Unités Mot de données...
Page 60
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Cu 10 standard Tableau 17 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Cu 10 standard en _C Mesure Unités Mot de données...
Page 61
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermomètre à résistance : Cu 10 climat Tableau 19 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure Cu 10 climat en _C Mesure Unités Mot de données...
Page 62
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type B en _C Tableau 21 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type B en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 63
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type C en _C Tableau 23 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type C en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 64
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type E en _C Tableau 25 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type E en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 65
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type J en _C Tableau 27 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type J en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 66
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type K en _C Tableau 29 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type K en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 67
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type L en _C Tableau 31 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type L en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 68
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type N en _C Tableau 33 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type N en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 69
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gammes de mesure pour thermocouple : type R, S en _C Tableau 35 Format SIMATIC S5 : Gammes de mesure type R, S en _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 70
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gamme de mesure pour thermocouple : type T en _C Tableau 37 Format SIMATIC S5 : Gamme de mesure type T in _C Gamme de Unités Mot de données...
Page 71
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Représentation des valeurs analogiques des modules analogiques de sortie en format SIMATIC S5 Introduction Les tableaux de ce chapitre contiennent les gammes de sortie numérisées pour les modules analogiques de sortie.
Page 72
Représentation des valeurs analogiques pour gammes de mesure avec SIMATIC S5 Gammes de sortie pour tension et courant : 1 à 5 V, 4 à 20 mA Tableau 40 Format SIMATIC S5 : Gammes de sortie 1 à 5 V ; 4 à 20 mA Gamme de sortie Unités Mot de données...