Publicité
Liens rapides
Tiguan / Tiguan Allspace Trittbretter
Tiguan / Tiguan Allspace Side Steps
Marchepieds Tiguan / Tiguan Allspace
Gradini laterali Tiguan / Tiguan Allspace
Tiguan / Tiguan Allspace treeplanken
Tiguan / Tiguan Allspace sidosteg
Estribos laterais do Tiguan / Tiguan Allspace
Stopnie boczne Tiguan / Tiguan Allspace
Nástupních prahů Tiguan / Tiguan Allspace
Tiguan / Tiguan Allspace サイドステップ
Tiguan / Tiguan Allspace 途锐踏板
Боковые подножки для Tiguan / Tiguan Allspace
от компании
Teilenummer / Part number / N° de pièce / Número de pieza / Numero pezzo /
Onderdeelnummer / Reservdelsnummer / N.º da peça / Numer części /
部品番号 / 零件号 / Артикул
Č
íslo sou
č
ástek /
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018
Zubehör für Volkswagen
Accessories for Volkswagen
Accessoires pour Volkswagen
Accesorios para Volkswagen
Accessori per Volkswagen
Accessoires voor Volkswagen
Tillbehör för Volkswagen
Acessórios para Volkswagen
Akcesoria Volkswagen
Příslušenství pro Volkswagen
大众汽车配件
Аксессуары для автомобилей Volkswagen
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montage-aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montażu
Montážní návod
取付説明書
装配手册
Инструкция по монтажу
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
Design and specifi cations subject
to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las
modificaciones respecto al
volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al
contenuto della fornitura.
Wijzigingen in leverings-
omvang voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a al-
terações do material fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo
zmian zakresu dostawy.
Změny r ozsahu dodávky
vyhrazeny.
仕様および内容は予告なく変更
する場合があります。
供货范围可能发生改变。
Возможн ы изменения кекта
поставки.
ZSB:
5NA.071.691
5NA.071.691.A
5NL.071.691
5NL.071.691.C
-1-
Publicité
Manuels Connexes pour Volkswagen 5NA.071.691
Sommaire des Matières pour Volkswagen 5NA.071.691
- Page 1 ZSB: 5NA.071.691 Onderdeelnummer / Reservdelsnummer / N.º da peça / Numer części / 部品番号 / 零件号 / Артикул Č íslo sou č ástek / 5NA.071.691.A 5NL.071.691 5NL.071.691.C Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 2 Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise, wie Sie mögliche Schäden an Ihrem Fahrzeug verhindern Texts with this symbol contain additional können. information. Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 3 éviter des dommages éventuels sur votre Los textos precedidos por este símbolo contienen véhicule. información adicional. Les textes suivis de ce symbole comportent des informations supplémentaires. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 4 Il montaggio dovrebbe essere effettuato con l'ausilio di persoon uit te voeren. una seconda persona. Volkswagen Zubehör adviseert, om de montage te laten La Volkswagen Zubehör raccomanda di far eseguire uitvoeren door een Volkswagen partner of een erkend il montaggio da un rivenditore Volkswagen o da bedrijf.
- Page 5 Textos com este símbolo contêm notas sobre como se Texter med denna symbol innehåller ytterligare podem evitar danos no seu veículo. information. Os textos com este símbolo contêm informações adicionais. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 6 Text s tímto znakem obsahuje doplňující informace. Teksty z tym symbolem zawierają wskazówki, w jaki sposób można uniknąć możliwych uszkodzeń pojazdu. Teksty z tym symbolem zawierają informacje dodatkowe. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 7 承願います。 製品の内容、外観および機能は、本書編 集期限時の情報状況に相応しています。 本取付書の記 大众汽车配件公司建议由大众汽车合作伙伴或特约维修 述内容やイラストに基づく権利の主張は認められませ 站进行安装。 ん。 注意 二人共同で取付けすることをお勧めします。 带有此标志的文字中包含有关个人安全的信息，并提 フォルクスワーゲン・アクセサリー（Volkswagen 示可能的事故和受伤危险。 Zubehör）は、取付をフォルクスワーゲン・パートナー 及び専門修理工場に任せることをお勧めします。 提示 带有此标志的文字提示如何避免可能对车辆造成的损 伤。 注意 このマークのついた文章にはお客様の安全に関する 带有此标志的文字中包含的是附加信息。 情報が含まれており、事故やケガの危険性 があることを指摘しています。 要注意 このシンボルがマークされているテキストには、車の 万が一の損傷を回避する指摘事項が記されています。 このシンボルがマークされているテキストには追 加的情報が記述されています。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 8 указывают на опасность ДТП и травматизма. Указание Тексты с этим символом содержат указания на том, как исключить возможность повреждения Вашего автомобиля. Тексты с таким символом содержат дополнительную информацию. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 9 Écrou carré M8 20x20x6 Threadplate M8 20x20x6 Gewindeplatte M8 18x38x8 Écrou rectangulaire M8 18x38x6 Threadplate M8 18x38x6 Écrou rectangulaire M10 25x50x8 Gewindeplatte M10 25x 50x8 Threadplate M10 25x50x8 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 10 Шайба M10 Резьбовая пластина M8 20 × 20 × 6 Резьбовая пластина M8 18 × 38 × 6 Резьбовая пластина M10 25 × 50 × 8 -10- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 11 Klíč 13 mm Momentový klíč Klíč 17 mm 扭矩扳手 17 毫米扳手 13 毫米扳手 Динамометрический гаечный ключ Гаечный ключ на 17 мм Гаечный ключ на 13 мм -11- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 12 środków. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć uszkodzenia lakieru pod spodem. Jeśli lakier zostanie uszkodzony, przed zamontowaniem podzespołów należy zastosować środki ochrony przeciwkorozyjnej. ブラケットと車体の間にある接触面上にある通常のアンダボ ディ保護を適切な方法で除去する必要があります。 その下の塗装面を傷つけないよう注意してください。 塗装面が傷ついた場合は、コ ンポーネントを組み立てる前に防錆の処置が必要です。 Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018 -12-...
- Page 13 Demontujte obložení prahů na levé a pravé straně podvozku vozidla. 步骤 01：卸下地板横梁盖板 Этап 01. Снятие накладок днища Снимите накладки днища на левой и правой стороне днища 卸下车辆下侧左边和右边的横梁盖板。 автомобиля. Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018 -13-...
- Page 14 Kontrollera och gör rent gängorna på gängblecket med en skruv före montering (se *) För in gängblecket M10 i golvplåten på utsidan. För in gängblecket M8 i golvplåten på insidan. -14- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 15 Снимите внутренние и наружные резиновые заглушки в левой передней части.Перед установкой проверьте и очистите резьбу пластинчатой гайки при помощи болта (см. *). Вставьте пластинчатую гайку M10 в наружную часть панели пола. Вставьте пластинчатую гайку M8 во внутреннюю часть панели пола. Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör...
- Page 16 Steg 03: Montering av främre hållare Placera hållare vänster fram med skruv M10x30, låsbricka och bricka på utsidan.Använd skruv M8x25, låsbricka och bricka på insidan.Dra åt skruvar för hand. -16- Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 17 Этап 03. Установка передних кронштейнов Установите на наружную часть левый передний кронштейн при помощи болта M10 × 30, пружинной шайбы и шайбы. На внутренней стороне используйте болт M8 × 25, пружинную шайбу и шайбу.Затяните болты от руки. Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör...
- Page 18 Kontrollera och gör rent gängorna på gängblecket med en skruv före montering (se *) För in gängblecket M10 i golvplåten på utsidan. För in gängblecket M10 i golvplåten på insidan. -18- Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 19 задней части.Перед установкой проверьте и очистите резьбу пластинчатой гайки при помощи болта (см. *). Вставьте пластинчатую гайку M10 в наружную часть панели пола. Вставьте пластинчатую гайку M10 во внутреннюю часть панели пола. Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 20 Steg 05: Montering av bakre hållare. Placera hållare vänster bak med hjälp av skruv M10x30, låsbricka och bricka på utsidan och skruv M10x30, l åsbricka och bricka på insidan. Dra åt skruvar för hand. -20- Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018...
- Page 21 Установите левый задний кронштейн на наружную часть при помощи болта M10 × 30, пружинной шайбы и шайбы и на внутреннюю часть при помощи болта M10 × 30, пружинной шайбы и шайбы.Затяните болты от руки. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018...
- Page 22 Gebruik een M8 bout als gereedschap om de 2 moerplaten naar hun positie in de rail te schuiven.Plaats de treeplank en bevestig hem op de steunen met M8x20 bouten, veerringen en ringen. Draai de bouten met de hand vast. -22- Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018...
- Page 23 гайку M8 в направляющую на нижней поверхности подножки. Используйте болт M8 в качестве инструмента для установки двух пластинчатых гаек в направляющую.Установите подножку и закрепите ее на кронштейнах при помощи болтов M8 × 20, пружинных шайб и шайб.Затяните болты от руки. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018...
- Page 24 Passa in fotsteget. Avståndet ”A” i fram och avståndet ”A” i bak bör vara ungefär det samma. Om flera stänkskärmar är monterade bör avståndet mellan stänkskärm och sidosteg vara ca 28 mm. -24- Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018...
- Page 25 Этап 07. Установка подножек Выровняйте подножку. Расстояние A в передней части и расстояние A в задней части должны быть приблизительно одинаковыми. При наличии брызговиков расстояние между брызговиком и подножкой должно составлять прибл. 28 мм. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018 -25-...
- Page 26 Herhaal stap 2 t/m 9 aan de rechterzijde van de auto. Steg 08: Montering av fotsteget Dra åt skruvar och muttrar M10 med 40 Nm och skruvar M8 med 20 Nm.Upprepa steg 2 till 9 på höger sida av bilen. -26- Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018...
- Page 27 在车辆右侧重复步骤 2 至 9。 Этап 08. Установка подножек Затяните болты M10 с моментом 40 Н·м, а болты M8 — с моментом 20 Н·м.Повторите этапы со 2-го по 9-й на правой стороне автомобиля. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018 -27-...
- Page 28 Knip de op de afbeeldingen aangegeven delen uit de beschermplaten aan de linkerzijde van de auto. Steg 09: Utskärning av golvets täckplåtar Skär ut de delar av täckplåtarna på vänster sida som anges i fotografierna. -28- Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018 GmbH...
- Page 29 Vyřízněte části obložení prahů na levé straně, viz ilustrace na obrázcích. Stap 02: ステップ09:フロアカバープレートを切断する 写真のとおり、左側のカバープレートの一部を切断します。 步骤 09：剪下地板横梁盖板 剪下左侧的横梁盖板部件，如照片所示。 Этап 09. Выполнение вырезов на накладках днища Вырежьте части накладок днища на левой стороне, как показано на фотографиях. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör GmbH Germany GmbH 05.03.2018 -29-...
- Page 30 Knip de op de afbeeldingen aangegeven delen uit de beschermplaten aan de rechterzijde van de auto. Steg 10: Utskärning av golvets täckplåtar Skär ut de delar av täckplåtarna på höger sida som anges i fotografierna. -30- Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018 GmbH...
- Page 31 Vyřízněte části obložení prahů na pravé straně, viz ilustrace na obrázcích. Stap 02: ステップ10:フロアカバープレートを切断する 写真のとおり、右側のカバープレートの一部を切断します。 步骤 10：剪下地板横梁盖板 剪下右侧的横梁盖板部件，如照片所示。 Этап 10. Выполнение вырезов на накладках днища Вырежьте части накладок днища на правой стороне, как показано на фотографиях. Distributed Volkswagen Zubehör Printed Volkswagen Zubehör 05.03.2018 -31- GmbH Germany GmbH...
- Page 32 Kontrola jakości Montaż zakończony Kontrola kvality Montáž je hotová Повторно установите накладки днища на левой и правой 取り付けの完了 стороне днища автомобиля. 品質チェック 安装完成 质量检查 Установка завершена Проверка качества выполнения работ Distributed Volkswagen Zubehör GmbH Printed Germany Volkswagen Zubehör GmbH 05.03.2018 -32-...