Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS PLASMA CUTTER 25 K Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. PLASMA CUTTER 25 K
  6. Mode d'emploi

GYS PLASMA CUTTER 25 K Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
2-4 / 5-13 / 68-76
EN
2-4 / 14-22 / 68-76
DE
2-4 / 23-31 / 68-76
ES
2-4 / 32-40 / 68-76
RU
2-4 / 41-49 / 68-76
NL
2-4 / 50-58 / 68-76
IT
2-4 / 59-67 / 68-76
75523_V18_01/08/2018
PLASMA CUTTER
25 K / 35 KF / 31 FV
MADE IN FRANCE
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS PLASMA CUTTER 25 K

Sommaire des Matières pour GYS PLASMA CUTTER 25 K

  • Page 1 25 K / 35 KF / 31 FV 2-4 / 14-22 / 68-76 2-4 / 23-31 / 68-76 2-4 / 32-40 / 68-76 2-4 / 41-49 / 68-76 2-4 / 50-58 / 68-76 2-4 / 59-67 / 68-76 www.gys.fr 75523_V18_01/08/2018...
  • Page 2 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE FIG-1 PLASMA 25 K PLASMA 35 KF...
  • Page 3 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PLASMA 31 FV FIG-2 PLASMA 25 K...
  • Page 4 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PLASMA 35 KF PLASMA 31 FV...
  • Page 5 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSIGNE GENERALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise.
  • Page 6 PLASMA CUTTER 35 KF et 31 FV : Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-12. PLASMA CUTTER 25 K : Ce matériel n’est pas conforme à la CEI 61000-3-12 et est destiné à être raccordé à des réseaux basse tension privés connectés au réseau public d’alimentation seulement au niveau moyenne et haute tension.
  • Page 7 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE RECOMMANDATIONS POUR EVALUER LA ZONE ET L’INSTALLATION DE SOUDAGE Généralités L’utilisateur est responsable de l’installation et de l’utilisation du matériel de coupage à l’arc suivant les instructions du fabricant. Si des perturbations électromagnétiques sont détectées, il doit être de la responsabilité...
  • Page 8 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Le fabricant n’assume aucune responsabilité concernant les dommages provoqués à des personnes et objets dus à une utilisation incorrecte et dangereuse de ce matériel. ENTRETIEN / CONSEILS Couper l’alimentation en débranchant la prise, et attendre deux minutes avant de travailler sur le matériel.
  • Page 9 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE BRANCHEMENT SUR GROUPE ÉLECTROGÈNE Ces appareils peuvent fonctionner avec des groupes électrogènes à condition que la puissance auxiliaire de 230V puisse fournir la quantité d’électricité nécessaire. Le groupe électrogène doit répondre aux exigences suivantes : - La tension alternative crête maximum est inférieure à...
  • Page 10 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Consommables de la torche 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040175 040168 040182 (25 K) 040151 (25 K) Tuyère Di useur Électrode...
  • Page 11 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - RÉGLAGE DU COURANT (FIG-2) Utiliser le potentiomètre pour régler le courant en fonction de l’épaisseur et du type de tôle. Généralement un réglage au courant maximum couvre toutes les situations usuelles.
  • Page 12 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PERÇAGE D’UNE PIÈCE / DÉCOUPE EN MILIEU DE PIÈCE La pince de masse fixée à la pièce, maintenez la torche à un angle d’environ 30° sur la pièce.
  • Page 13 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES Anomalies Causes Remèdes L’appareil ne délivre pas de puissance. Le vert de fonctionnement est allumé Le La protection thermique du poste s’est déclen- Attendre la fin de la période de refroidisse- voyant de protection thermique est allumé...
  • Page 14 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE WARNING - SAFETY RULES GENERAL INSTRUCTIONS Read and understand the following safety recommendations before using or servicing the unit. Any change or servicing that is not specified in the instruction manual must not be undertaken.
  • Page 15 PLASMA CUTTER 35 KF and 31 FV : This equipment complies with the IEC 61000-3-12 standard. PLASMA CUTTER 25 K : This equipment does not comply with IEC 61000-3-12 and is intended to be connected to private low-voltage systems interfacing with the public supply only at the medium- or high-voltage level. On a public low-voltage power grid, it is the responsibility of the installer or user of the device to ensure, by checking with the operator of the distribution network, which device can be connected.
  • Page 16 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE RECOMMANDATIONS TO ASSES THE AREA AND WELDING INSTALLATION Overview The user is responsible for installing and using the cutting equipment in accordance with the manufacturer’s instructions. If electromagnetic disturbances are detected, it is the responsibility of the user of the cutting equipment to resolve the situation with the manufacturer’s technical...
  • Page 17 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE • The machine protection level is IP21, which means : - Protection against acess to dangerous parts from solid bodies of a ≥12.5mm diameter and, - Protection against vertically falling drops.
  • Page 18 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE POWER SUPPLY – STARTING UP PLASMA CUTTER is supplied with a 16 A plug, type CEE7/7. Such 16A is suffcient for most of applications. However, for an optimal use of this cutting machine, it can be necessary to replace this 16 A plug by a 25 A model.
  • Page 19 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Torch consumables : 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040182 (25 K) 040151 (25 K) 040175 040168 Di user Electrode Nozzle 2 - INSTALLATION OF THE TORCH CONSUMABLES : Before changing the consumables, cut the power supply using the interrupor behind the machine.
  • Page 20 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - CURRENT SETTING (FIG-2) Use the adjuster to set the current relative to the thickness and type of the metal sheet. Adjusting the pressure at maximum power should cover all other normal cutting situations.
  • Page 21 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PART PIERCING / CUT IN THE MIDDLE OF THE PART With the earth clamp is fastened to the part, maintain the torche at an angle of roughly 30° to the part.
  • Page 22 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE TROUBLESHOOTING Anomalies Causes Remedies The machine delivers no power. The green working indicator is on. The thermal protection of the welding unit is Wait until the end of the cooling phase.
  • Page 23 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgfältig durch. Veränderungen oder Wartungen am Gerät, die nicht im Handbuch aufgeführt sind, sind zu unterlas- sen.
  • Page 24 PLASMA CUTTER 35 KF und 31 FV : Das Gerät entspricht der Norm IEC 61000-3-12. PLASMA CUTTER 25 K : Das Gerät entspricht nicht der IEC 61000-3-12. Es ist für den Anschluss an private Niederspannungsnetze bestimmt, die mit dem öffentlichen Versorgungsnetz und ausschließlich für Mittel- und Hochspannung verbunden sind. Wenn es an ein öffentliches Versorgungsnetz für Niederspannung angeschlossen werden soll, obliegt es der Verantwortung des...
  • Page 25 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE EMPFEHLUNGEN ZUR AUSWERTUNG DES SCHNEIDBEREICHS UND DES SCHNEIDGERÄTES Allgemeines Der Der Anwender ist für die korrekte Benutzung des Schweißgerätes und des Materials gemäß der Herstellerangaben verantwortlich. Treten elektromagnetischer Störungen auf, liegt es in der Verantwortung des Anwenders mit Hilfe des Herstellers eine Lösung zu finden.
  • Page 26 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE • Die Schneidstromquelle muss vor Regen und Sonnenstrahlen geschützt sein. • Das Gerät erfüllt die Schutzklasse IP21, das bedeutet: - Schutz vor Eindringen von gefährlichen Festkörperpartikeln im Durchmesser von > 12.5 mm - Schutz vor vertikalem Fallen von Wassertropfen Die Kabel für den Netzanschluss, für die Verlängerung und für das Schneiden müssen vollständig abgerollt sein, um eine Überhitzung zu vermeiden.
  • Page 27 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE SPANNUNGSVERSORGUNG Der Plasmaschneider PLASMA CUTTER wird mit einem 16-A-Stecker, Typ CEE7/7 geliefert (16 A sind für die meisten Anwendung ausreichend). Sie werden von einer Stromquelle 230 V +/- 15 % (50 - 60 Hz) MIT ERDUNG versorgt. Das Gerät darf nur an eine einphasige Spannungsversorgung mit verbundenem Erdungskabel angeschlossen werden.
  • Page 28 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Verschleißteile des Brenners 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040151 (25 K) 040182 (25 K) 040175 040168 Schneiddüse Di usor Elektrode Düsenhalter...
  • Page 29 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - STROMEINSTELLUNG (Abb. -2) Rändelschraube benutzen zur Einstellung des Stroms je nach Stärke und Art des Bleches. Generell kann die maximale Leistungseinstellung die meisten Situationen abdecken.
  • Page 30 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE DURCHSTECHEN EINES WERKSTÜCKS / SCHNEIDEN IN WERKSSTÜCKMITTE Halten Sie den Brenner mit angebrachter Masseklemme im Winkel von ungefähr 30° zum Werkstück. Um den Lichtbogen zu zünden, drücken Sie auf den Brennertaster, und halten Sie dabei einen Winkel von 30°...
  • Page 31 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE FEHLERSUCHE Fehler Ursache Lösungen Die grüne Netzanzeige leuchtet, das Gerät Der Überhitzungsschutz des Gerätes wurde Warten Sie bis sich das Gerät wieder abgeküh- liefert jedoch keinen Strom. Zudem leuchtet ausgelöst.
  • Page 32 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
  • Page 33 PLASMA CUTTER 35 KF y 31 FV : Este material es conforme a la norma CEI 61000-3-12. PLASMA CUTTER 25 K : Este material no se ajusta a la norma CEI 61000-3-12 y está destinado a ser usado en redes de baja tensión privadas conectadas a la red pública de alimentación de media y alta tensión.
  • Page 34 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE RECOMENDACIONES PARA EVALUAR LA ZONA Y LA INSTALACIÓN DE SOLDADURA Generalidades El usuario se responsabiliza de instalar y usar el material de corte al arco siguiendo las instrucciones del fabricante. Si se detectan alteraciones electromagnéticas, el usuario debe resolver la situación siguiendo las recomendaciones del manual de usuario o consultando el servicio técnico del...
  • Page 35 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE El fabricante no asume ninguna responsabilidad respecto a daños provocados a personas y objetos debido a un uso incorrecto y peligroso de este aparato. MANTENIMIENTO / CONSEJOS Interrumpa el suministro eléctrico, luego desconecte el enchufe y espere 2 minutos antes de trabajar sobre el aparato.
  • Page 36 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA El cortador al PLASMA CUTTER incluye una clavija de 16A, de tipo CEE7/7 (16 A es suficiente para la mayoría de aplicaciones). Sin embargo, para un uso a máxima potencia, puede ser necesario cambiar la toma de 16A por un modelo de 25A.
  • Page 37 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Consumibles de la antorcha 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040175 040168 040182 (25 K) 040151 (25 K) Tobera Difusor Electrodo Boquilla de protección...
  • Page 38 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - AJUSTE DE CORRIENTE (FIG-2) Utilice la ruedecilla para ajustar la corriente en función del grosor y del tipo de chapa. Generalmente un ajuste de corriente máxima cubre todas las situaciones habituales.
  • Page 39 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PERFORACIÓN DE UNA PIEZA / CORTE DESDE EL CENTRO DE UNA PIEZA Con la pinza de masa fijada a la pieza, mantenga la antorcha en un ángulo de alrededor de 30º...
  • Page 40 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ANOMALÍAS, CAUSAS, REMEDIOS Anomalías Causas Remedios El aparato no libera potencia. El indicador verde de funcionamiento está La protección térmica del aparato se ha puesto encendido. Esperar el fin del tiempo de enfriamiento en marcha.
  • Page 41 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочтены и поняты до начала сварочных работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть предприняты.
  • Page 42 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Будьте внимательны: резка в небольших помещениях требует наблюдения на безопасном расстоянии. Кроме того, резка некоторых металлов, содержащих свинец, кадмий, цинк, ртуть или даже бериллий, может быть чрезвычайно вредной. Следует очистить от жира детали перед...
  • Page 43 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ОЦЕНКИ ЗОНЫ СВАРКИ И СВАРОЧНОЙ УСТАНОВКИ Общие положения Пользователь отвечает за установку и использование установки ручной дуговой резки, следуя указаниям производителя. При обнаружении электромагнитных излучений пользователь аппарата ручной дуговой резки должен разрешить проблему с помощью технической поддержки...
  • Page 44 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE • Оборудование имеет защиту IP21, что означает: - защиту от попадания в опасные зоны твердых тел диаметром >12,5 мм и - защиту от вертикальных капель воды Шнур питания, удлинитель и силовые кабели должны быть полностью раскручены во избежание перегрева.
  • Page 45 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Аппарат плазменной резки PLASMA CUTTER поставляется с вилкой 16 A типа CEE7/7 (16 A достаточно для большинства применений). Тем не менее, для максимального использования может понадобиться заменить вилку 16 A на вилку 25 A.
  • Page 46 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Расходные комплектующие для горелки 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040182 (25 K) 040151 (25 K) 040175 040168 2 - УСТАНОВКА РАСХОДНЫХ КОМПЛЕКТУЮЩИХ ГОРЕЛКИ: Перед...
  • Page 47 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - РЕГУЛИРОВКА ТОКА (FIG-2) Настройте ток в зависимости от толщины и типа металла с помощью колесика . Как правило, настройка на максимальный ток отвечает всем классическим ситуациям.
  • Page 48 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ПРОЖИГ ДЕТАЛИ / РЕЗКА ПОСЕРЕДИНЕ ДЕТАЛИ После закрепления массы на деталь держите горелку под углом примерно 30° к детали. Нажмите на триггер горелки для поджига дуги, продолжая удерживать наклон...
  • Page 49 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE AНОМАЛИИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ, ВАРИАНТЫ РЕШЕНИЙ Аномалия Возможная причина Решение Аппарат не выдает мощности. Зеленый индикатор функци-онирования горит. Подождите окончания периода охлажде- Сработала термическая защита аппарата. Индикатор термозащиты беспрестанно...
  • Page 50 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen van het apparaat moeten deze instructies gelezen en goed begrepen wor- den. Voer geen wijzigingen of onderhoud uit die niet in de handleiding vermeld staan.
  • Page 51 PLASMA CUTTER 35 KF en 31 FV : Dit materiaal voldoet aan de CEI 61000-3-12 norm. PLASMA CUTTER 25 K : Dit materiaal is niet conform aan de IEC 61000-3-12 norm en is bedoeld om aangesloten te worden op private laagspanningsnetwerken, aangesloten op een openbaar netwerk met uitsluitend midden of hoogspanning. Als het...
  • Page 52 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE AANBEVELINGEN OM DE LASZONE EN DE LASINSTALLATIE TE EVALUEREN Algemene aanbevelingen De gebruiker is verantwoordelijk voor het installeren en het gebruik van de apparatuur volgens de instructies van de fabrikant. Als elektromagnetische storingen worden geconstateerd, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker van het materiaal om het probleem op te lossen, met hulp van de technische dienst van de fabrikant.
  • Page 53 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE De fabrikant kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor lichamelijk letsel of schade aan voorwerpen veroorzaakt door niet correct of gevaarlijk gebruik van dit materiaal. ONDERHOUD / ADVIES Haal de stekker uit het stopcontact om de elektriciteitsvoorziening te onderbreken en wacht twee minuten alvorens werkzaamheden op het apparaat te verrichten.
  • Page 54 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ELEKTRISCHE VOEDING De PLASMA CUTTER plasma-snijder wordt geleverd met een 16A aansluiting, type CEE7/7 (16A is voldoende voor het merendeel van de toepas- singen). Voor een optimaal gebruik echter kan het noodzakelijk zijn om de 16A aansluiting te vervangen door een 25A model. Ze moeten aanges- loten worden op een GEAARDE 230V +/- 15% (50 - 60 Hz) elektrische installatie.
  • Page 55 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Slijtonderdelen van de toorts 040236 (31 FV) 040229 (35 KF) 040212 (31 FV / 35 KF) 040175 040168 040182 (25 K) 040151 (25 K) Contacttip Verspreider Elektrode...
  • Page 56 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 6 - AFSTELLEN VAN DE STROOM (FIG-2) Gebruik het wieltje om de stroom af te stellen, afhankelijk van de dikte en het type materiaal. Over het algemeen kunnen met een maximale stroomafstelling alle gebruikelijke werkzaamheden uitgevoerd worden.
  • Page 57 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE HET WERKSTUK DOORBOREN / SNIJDEN IN HET MIDDEN VAN HET WERKSTUK Houd, met de massaklem gekoppeld aan het werkstuk, de toorts in een hoek van ongeveer 30° op het werkstuk.
  • Page 58 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN Afwijkingen Oorzaken Oplossingen Het toestel levert geen stroom. De groene werkingsindicator brandt en het De thermische beveiliging slaat aan. Wachten tot het lasapparaat afgekoeld is.
  • Page 59 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un uso non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico del fabbricante.
  • Page 60 PLASMA CUTTER 35 KF e 31 FV : Questo dispositivo è conforme alla CEI 61000-3-12. PLASMA CUTTER 25 K : Questo dispositivo non è conforme alla CEI 61000-3-12 ed è destinato ad essere collegato a delle reti private a bassa tensione connesse alla rete di alimentazione pubblica solamente a un livello di tensione medio e alto. Se è...
  • Page 61 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Valutazione della zona di taglio Prima di installare un dispositivo di taglio ad arco, l’utente deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici nella zona circostante. Bisogna tenere conto di ciò che segue: a) la presenza sopra, sotto e accanto al dispositivo di taglio ad arco di altri cavi di alimentazione, di comando, di segnalazione e telefonici;...
  • Page 62 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE MANUTENZIONE / CONSIGLI Interrompere l’alimentazione staccando la presa, e attendere due minuti prima di lavorare sul dispositivo. All’interno, le tensioni e l’intensità sono elevate e pericolose. La manutenzione deve essere effettuata solo da una persona qualificata. È consigliata una manutenzione annuale.
  • Page 63 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE USO DELLA PROLUNGA ELETTRICA Tutte le prolunghe devono avere una dimensione e una sezione appropriate alla tensione del dispositivo. Usare una prolunga in conformità con le regolamentazioni nazionali.
  • Page 64 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE 2 - INSTALLAZIONE DEI RICAMBI E DELLA TORCIA: Spegnere il dispositivo dal commutatore posto sul retro del dispositivo prima di cambiare i ricambi. Per utilizzare la torcia è necessario installare un insieme completo di consumabili nell’ordine esatto: elettrodo, diffusore, ugello e ugello di prote- zione.
  • Page 65 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CHIUSURA DI SICUREZZA La torche est équipée d’un loquet de sécurité pour prévenir les amorçages accidentels : Déverrouiller-le puis appuyer sur la gâchette comme ci- dessous : Tenersi lontani dalla punta della torcia.
  • Page 66 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE Premere sul pulsante della torcia per avviare l’arco mantenendo l’angolo di 30° in relazione al pezzo. Far girare lentamente la torcia verso una posizione perpendicolare (90°). Immobilizzare la torcia tenendo il pulsante premuto.
  • Page 67 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI Anomalie Cause Rimedi Il dispositivo non rilascia corrente. Aspettare la fine del periodo di raffredda- La spia verde di avviamento è accesa La spia Il dispositivo si è...
  • Page 68 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO CUTTER 25 K CUTTER 25 K Bouton potentionmètre / Potentiometer Button/ Potentiometer/ Potentiometro/ Потенциометр...
  • Page 69 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CUTTER 35 KF...
  • Page 70 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CUTTER 35 KF Bouton potentiomètre / Potentiometer Button/ Potentiometer/ Potentiometro/ Потенциометр регулировки тока / 73009 Draaiknop / Tasto potenziometro Poignée / handle / griff / puño / Рукоятка / Hendel / Impugnatura 56014 Grille / Protective screen / Ventilator- Grill / rejilla / Решетка...
  • Page 71 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CUTTER 31 FV Bouton potentionmètre / Potentiometer Button/ Potentiometer/ Potentiometro/ Потенциометр регулировки тока / 73099 Draaiknop / Tasto potenziometro Carte électronique / Electronic card / Elektronikplatine / Tarjeta electrónica / Электронная плата / Print plaat / Carta...
  • Page 72 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CUTTER 35 KF...
  • Page 73 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE CUTTER 31 FV...
  • Page 74 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE PLASMA CUTTER CUTTER 25 K CUTTER 35 KF CUTTER 31 FV Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка...
  • Page 75 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / SÍMBOLOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONA - Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. - Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием.
  • Page 76 PLASMA CUTTER 25 K / 35 KF / 31 FV MADE IN FRANCE - Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique ! - This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin ! - Das Gerät ist geeignet für die Mülltrennung gemäß...

Ce manuel est également adapté pour:

Plasma cutter 35 kfPlasma cutter 31 fv