Energetics CT 421pa Manuel D'assemblage

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

www.energetics.eu

CT 421pa

< 1 h

EN ISO 20957-1

Battery

EN ISO 20957-5: HC

1 x AAA

20 - 40 min

< 110 kgs

Assembly Manual

Manuel d'assemblage

Manual de montaje

Manuale montaggio

Руководство по сборке

Bruksanvisning

Kokoamisopas

136 cm

22 kgs

91 cm

51 cm

220 cm

180 cm

Sommaire des Matières pour Energetics CT 421pa

Page 1 Assembly Manual Manuel d’assemblage Manual de montaje CT 421pa Manuale montaggio Руководство по сборке Руководство по сборке Bruksanvisning Kokoamisopas < 1 h EN ISO 20957-1 Battery 20 - 40 min < 110 kgs 136 cm 22 kgs 220 cm...
Page 2 L'adesivo del prodotto è posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed ellissi e accanto all' ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori. Product Name / Nom du produit: CT 421pa CE: Console, electronics IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209179 CE: Ordinateur, électronique...
Page 3 © El manual de usuario es sólo para referencia del cliente. ENERGETICS no se hace responsable de los errores que se produzcan debido a la traducción o cambio de las especificaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.
Page 4 For more information on the BSCI please visit: www.bsci-intl.org Norms & Regulations Consumer safety is the number one priority for ENERGETICS products. This means that all of our products comply with national and international legal requirements (such as the EU Regulation (EC No. 1907/2006) concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals [REACH]).
Page 5 We wish you lots of success and fun while training. Your ENERGETICS - Team Product Safety ENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm ISO EN 20957-1, EN 957-5. Important Safety Instructions for all home fitness equipment •...
Page 6 • The minimum workout area needs to be: refer to front page for details. • This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of: see front page or serial decal on product. WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate.
Page 7 Handle bar adjustment The handle bar can be adjusted to personal prefer- ence. Loosen the handle bar fixing knob. Rotate the handle bar to the desired position and retighten the fixing knob. www.energetics.eu...
Page 8 Operations Proper Training Clothes Please make sure you always wear proper training shoes while working out. It is recommended that you wear train- ing appropriate exercise clothing’s that allow you to move freely whilst exercising. Exercise Level Please contact a physician before your exercise program. Immediately stop exercising if you feel any pain or tight- ness in your chest, become short breathed of faint.
Page 9 3. Check if pulse cable is plugged-into computer. 4. Moisten your palms. 5. Let another person check the pulse function, on a small percent- age of the population the hand pulse is not readable. 6. Replace hand-pulse plates. 7. Replace computer. www.energetics.eu...
Page 10 What does the POLAR® logo mean? ENERGETICS products that carry this logo can be used with a uncoded chest belt. Problem Solution Manual controlled products: No resistance. 1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see chapter ‘assembly’.
Page 11 2. The software stored in – Replace control board. the EEPROM chip on the control board is defective. 1. No pulse signal input – Keep hands placed on when using body fat hand pulse plates until the calculator. result is displayed. www.energetics.eu...
Page 12 Pour plus d’informations sur la BSCI veuillez visiter : www.bsci-intl.org Normes et règlements La sécurité des consommateurs est la priorité numéro un pour les produits Energetics. Cela signifie que tous nos produits sont conformes aux exigences juridiques nationales et internationales (telles que le rè- glement de l’UE (CE n°...
Page 13 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil d’entraînement ENERGETICS. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire les besoins et les exigences de l’entraînement à domicile. Veuillez lire soigneusement les manuels d’as- semblage et de l’utilisateur. Veuillez garder ces instructions comme référence et/ou pour l’entretien. Nous sommes à...
Page 14 • Faites attention aux pièces non fixées ou amovibles pendant le montage ou démontage de l’équipement. • Cherchez les pièces qui font du bruit : si vous constatez des bruits inhabituels, comme un grincement, un claque- ment etc., essayez de le localiser et de le faire réparer par un professionnel. Assurez-vous que l’équipement n’est pas utilisé...
Page 15 Ensuite roulez la machine jusqu’à la roue bloquée jusqu´à ce que l´équilibre soit rétabli. position souhaitée. Ajustement du guidon Le guidon peut être ajusté comme vous le souhaitez. Desserrez le tube. Faites tourner le guidon dans la position désirée et resserrez le tube. www.energetics.eu...
Page 16 Mode d‘emploi Vêtements d’entraînement adaptés Assurez-vous que vous portez toujours des chaussures d’entraînement appropriées quand vous vous entraînez. Il est recommandé de porter des vêtements appropriés qui vous permettent de bouger librement pendant l’exercice. Niveau d’exercice Veuillez consulter un médecin avant votre programme d’exercice. Arrêtez immédiatement l’exercice si vous ressentez une douleur ou sensation d’oppression dans la poitrine, si vous êtes essouflé...
Page 17 6. Remplacez les plaques de pouls main. 7. Remplacez l’ordinateur. Que veut dire le logo POLAR® ? Les produits ENERGETICS qui portent ce logo peuvent être utilisés avec une ceinture thoracique non codée. www.energetics.eu...
Page 18 Problème Solution Produits contrôlés manuellement : Pas de résistance. 1. Vérifiez si la prise du câble de la résistance est correctement connectée, voir chapitre « assemblage ». 2. Vérifier le câble bas de la résistance qui est relié au système de freinage. Produits contrôlés à...
Page 19 EEPROM sur le panneau de contrôle. contrôle est défectueux. 1. Aucun signal de pouls – Gardez les mains placées pour l’utilisation de la sur les plaques de pouls calculatrice de graisse main jusqu’à ce que le corporelle. résultat s’affiche. www.energetics.eu...
Page 20 Para más información sobre la BSCI por favor visite : www.bsci-intl.org Normativa y Regulaciones La seguridad del consumidor es la prioridad número uno de los productos ENERGETICS. Esto significa que todos nuestros productos cumplen con los requisites legales nacionales e internacionales (como la normativa EU (EC No.
Page 21 Su Equipo ENERGETICS Seguridad de los Productos ENERGETICS ofrece una alta calidad en aparatos de Home Fitness, los cuales han sido probados y certificados de acuerdo a la norma europea ISO EN 20957-1, EN 957-5. Instrucciones de seguridad importantes para todo el equipo fitness home •...
Page 22 • Esté al tanto de las partes no fijas o en movimiento, mientras se realice el montaje o desmontaje del equipo fitness home. • Búsqueda de partes ruidosas: Si usted notara ruidos extraños, como de molienda, chasquidos, etc., trate de loca- lizarlos y hágalos reparar por un profesional.
Page 23 Haga rodar la unidad hasta la ubicación deseada. Ajuste del manillar El manillar puede ser ajustado según su necesidad. Afloje el pomo de sujección del manillar. Mueva el manillar hasta la posición deseada y apriete de nuevo el pomo de ajuste. www.energetics.eu...
Page 24 Operaciones Vestimenta de entrenamiento adecuada Por favor asegúrese de que siempre use calzado de entrenamiento adecuado mientras trabaja. Se recomienda llevar ropa de entrenamiento apropiada para ejercicios que le permita moverse con libertad mientras hace ejercicio. Nivel de ejercicio Por favor, póngase en contacto con un médico antes de que realice su programa de ejercicios. Inmediatamente deje de hacer ejercicio si siente dolor u opresión en el pecho, respire lento si se desvanece.
Page 25 6. Cambie los sensores de mano 7. Cambie el monitor ¿ Qué significa el logo POLAR® ? Los productos ENERGETICS que llevan este logo pueden ser usados con bandas de pecho sin código www.energetics.eu...
Page 26 Problema Solución Productos controlados manualmente : No hay resistencia 1. Compruebe si la punta del cable de resistencia está conectado correcta- mente, mire la sección de “montaje” 2. Compruebe el cable de resistencia inferior está conectado al sistema de freno Productos controlados por motor “Power magnetic”...
Page 27 Cambie el circuito de control circuito EEPROM del circuito de control está defectuoso 1. No hay entrada de – Mantenga las manos en señala de pulso con la los sensores de pulso calculadora de grasa hasta que se visualice el corporal resultado www.energetics.eu...
Page 28 Per maggiori informazioni su BSCI visitare: www.bsci-intl.org Norme e regolamenti La sicurezza del consumatore è la priorità principale per i prodotti ENERGETICS. Ciò significa che tutti i nostri prodotti sono conformi ai requisiti legali nazionali e internazionali (come la Direttiva UE (CE N.
Page 29 Il vostro - Team Sicurezza del prodotto I prodotti di qualitá ENERGETICS vengono fabbricati e testati per essere impiegati in un allenamento Fitness impe- gnativo. Questo prodotto é conforme alla norma europea ISO EN 20957-1, EN 957-5. Importanti istruzioni di sicurezza per tutti gli attrezzi ginnici domestici •...
Page 30 • Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo e farlo riparare da un tecnico. Assicurarsi che l’attrezzo non sia utilizzato finché non sono effettuate le riparazioni. • Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sen- soriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se non sotto la supervisione e dietro istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di un responsabile della loro sicurezza in relazione all’utilizzo del dispositivo.
Page 31 Regolazione barra manubrio Il manubrio può essere regolato in base alla prefe- renze personali. Allentare la manopola di fissaggio del manubrio. Ruotare il manubrio alla posizione desiderata e stringere nuovamente la manopola di fissaggio. www.energetics.eu...
Page 32 Operazioni Idoneo abbigliamento da allenamento Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee, mentre ci si allena. Si raccomanda di indossare idoneo abbigliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi. Livello esercizi Contattare un medico prima del programma di esercizi. Interrompere immediatamente l’allenamento se si sente dolore al petto o difficoltà...
Page 33 è leggibile. 6. Sostituzione delle piastre delle pulsazioni manuali. 7. Sostituire il computer. Cosa significa il logo POLAR®? I prodotti ENERGETICS che portano questo logo possono essere usati con una cinghia pettorale non codificata. www.energetics.eu...
Page 34 Problema Soluzione Prodotti controllati manualmente: Nessuna resistenza. 1. Controllare se la presa del cavo di resistenza è collegata correttamente, si veda il capitolo ‘montaggio’. 2. Verificare il cavo di resistenza inferiore che è collegato al sistema frenante. Prodotti controllati magneticamente (motore): 1.
Page 35 EEPROM sulla scheda di controllo è difettoso. 1. Nessun ingresso di – Tenere le mani sulle pia- segnale pulsazione stre delle pulsazioni della quando si utilizza il mani fino a quando il ri- calcolatore del grasso sultato non è visualizzato. corporeo. www.energetics.eu...
Page 36 Корпоративная социальная ответственность Компания INTERSPORT участвует в BSCI (Инициативе социальной ответственности бизнеса), и расположена в Брюсселе. Компания INTERSPORT в своей системе снабжения руководствуется ко- дексом поведения BSCI и постепенно добивается улучшения условий труда на предприятиях по- ставщиков. Система BSCI основана на трех столпах: мониторинге несоответствий с помощью внешних...
Page 37 • Затяните все регулируемые части для предотвращения их внезапного движения в ходе тренировки. • Это изделие предназначается для взрослых пользователей. Следите за тем, чтобы дети пользовались им только в присутствии взрослых. • Убедитесь, что для присутствующим известно о возможной опасности, например, подвижных частях в ходе тренировки. www.energetics.eu...
Page 38 • Не используйте домашние тренажеры без обуви или в слишком свободной обуви. • В ходе монтажа или демонтажа домашнего тренажера следите за незакрепленными или подвижными компонентами. • Поиск компонентов, издающих шум: Если вы услышите необычный шум, например, скрежет, треск и т.д., постарайтесь...
Page 39 ните поручни назад до тех пор, пока колеса не для выравнивания заднего стабилизатора по коснуться пола. Затем откатите на необходи- уровню пола. мое место. Регулировка руля Регулировка руля выполняется по собственному усмотрению. Ослабьте ручку фиксации руля. Поверните руль в необходимое положение и снова закрутите ручку фиксации. www.energetics.eu...
Page 40 Пользование Правильная одежда для тренировки Обязательно используйте подходящую обувь во время тренировок. Рекомендуется носить и правильную одежду для выполнения упражнений, так, чтобы тренируясь, вы могли двигаться свободно. Уровень упражнений Пожалуйста, перед началом программы упражнений, проконсультируйтесь со своим терапевтом. Почув- ствовав боль или сдавливание в области груди, если вам станет трудно дышать или закружится голова, немедленно...
Page 41 3. Проверьте подключения кабеля для считывания пульса к компьютеру. 4. Увлажните свои ладони. 5. Пусть другой человек проверить функционирование считывания пульса; у небольшого количества людей считать пульс на руке невозможно. 6. Замените пластины для считывания пульса на руке. 7. Замените компьютер. www.energetics.eu...
Page 42 Проблема Решение Что означает логотип POLAR®? Продукцию ENERGETICS, на которой размещен этот логотип, можно использовать с незакодированным поясом с нагрудным датчиком (пульсометром). Продукция с ручным управлением: Отсутствует сопротивление. 1. Проверьте правильность подключения штекера кабеля сопро- тивления, см. раздел «сборка». 2. Проверьте нижний кабель сопротивления, который подсоединен к тормоз- ной...
Page 43 Замените панель управле- на чипе EEPROM на панели ния. управления повреждено. 1. Сигнал пульса не по- – Не убирайте руки с пла- ступает при исполь- стин для считывания зовании калькулятора пульса на руке, пока не телесного жира. появится результат. www.energetics.eu...
Page 44 Корпоративна соціальна відповідальність Компанія INTERSPORT бере участь в BSCI (Ініціативі соціальної відповідальності бізнесу), і розташована у Брюсселі. Компанія INTERSPORT у своїй системі постачання керується кодексом поведінки BSCI і поступово домагається покращення умов праці на підприємствах постачаль- ників. Система BSCI заснована на трьох стовпах: моніторингу невідповідностей за допомогою зовнішніх...
Page 45 Шановний покупцю! Вітаємо вас з придбанням домашнього тренажера ENERGETICS. Цей виріб був розроблений та виготовле- ний спеціально для використання у домашніх умовах. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з монтажу та використання. Обов’язково збережіть інструкцію для довідки/або догляду за тренажером. Якщо у вас...
Page 46 • Не використовуйте домашні тренажери без взуття або в занадто вільному взутті. • Під час монтажу або демонтажу домашнього тренажера стежте за незакріпленими або рухомими части- нами. • Пошук компонентів, які спричиняють шум: Якщо ви почуєте незвичний шум, наприклад, скрегіт, тріск і т.
Page 47 поручні назад, доки колеса не торкнуться підло- нювання заднього стабілізатора відповідно ги. Потім відкотіть на необхідне місце. рівня підлоги. Регулювання керма Регулювання керма виконується відповідно до власних уподобань. Відпустіть ручку фіксації керма. Поверніть кермо в потрібне положення і знову закрутіть ручку фіксації. www.energetics.eu...
Page 48 Використання Відповідний одяг для тренувань Обов’язково використовуйте відповідне взуття під час тренувань. Рекомендується носити відповідний одяг для виконання вправ, який дозволяє рухатися вільно під час тренувань. Рівень вправ Будь ласка, перед вибором своєї програми вправ проконсультуйтеся з терапевтом. Відчувши біль або стис- нення...
Page 49 у деяких людей зчитати пульс на руці неможливо. 6. Замініть пластини для зчитування пульсу на руці. 7. Замініть комп’ютер. Що означає логотип POLAR®? Продукцію ENERGETICS, на якій розміщений цей логотип, можна використовувати з незакодованим поясом з нагрудним датчиком (пульсоміром). www.energetics.eu...
Page 50 Проблема Рішення Продукція з ручним керуванням: Немає опору. 1. Перевірте, чи правильно підключено штекер кабелю опору, див. розділ «Монтаж». 2. Перевірте нижній кабель опору, який приєднаний до гальмівної системи. Продукція з механічним магнітним управлінням (двигун): 1. Перевірте, чи підключений кабель живлення. 2.
Page 51 – Замініть панель керування. Програмне забезпечення на чіпі EEPROM на панелі керування пошкоджено. – Не забирайте руки з Сигнал пульсу не над- пластин для зчитування ходить при викорис- пульсу на руці, доки не танні калькулятора з'явиться результат. тілесного жиру. www.energetics.eu...
Page 52 För mer information om BSCI besök gärna: www.bsci-intl.org Normer & Regler Konsumenternas säkerhet är högsta prioritet för ENERGETICS produkter. Detta innebär att alla våra produkter uppfyller nationella och internationella rättsliga krav (såsom EU-förordningen Nr. 1907/2006) angående Registrering, Bedömning, Auktorisering och Begränsning av kemikalier [REACH]).
Page 53 Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
Page 54 • Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner. • Det minsta träningsutrymmet måste vara: se framsidan för mer information. • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på: Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten. VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta.
Page 55 Justera med hjälp av skruvarna att hjulen får kontakt med underlaget. (en i varje ände på det bakre stödet). Justering av handtag Inställning av handtaget: Lossa fästet. Vrid handta- get till önskat läge för en bekväm sittställning. Dra åt. www.energetics.eu...
Page 56 Försiktighetsåtgärder Ordentliga träningskläder Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga tränings- kläder som du kan röra dig fritt i när du tränar. Träningsnivå Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig.
Page 57 5. Låt en annan person testa pulsfunktionen, i en liten procent av. befolkningen är handpulsen inte läsbar. 6. Byt ut handpulsplattorna. 7. Byt ut datorn. Vad betyder POLAR® loggan? ENERGETICS produkter som har den här loggan kan användas utan något kodat bröstbälte. www.energetics.eu...
Page 58 Problem Lösning Manuellt kontrollerade produkter: Inget motstånd. 1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se kapitlet ”montage”. 2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet. Magnet- (motor) kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten. 2. Kontrollera datorns kabelanslutningar. 3.
Page 59 Om problemet kvarstår, byt ut manöverpa- nelen. 2. Mjukvaran lagrad på – Byt ut manöverpanelen. EEPROM chipet på manöver- bordet är defekt. 1. Ingen pulssignal vid – Håll händerna placerade användning av kropps- på handpulsplattorna till fettsindikatorn. resultatet visas. www.energetics.eu...
Page 60 Katso lisätietoja BSCI-järjestelmästä osoitteesta: www.bsci-intl.org Standardit ja määräykset Kuluttajaturvallisuus on ENERGETICS-tuotteissa etusijalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tuotteemme ovat kansallisten ja kansainvälisten säädösten mukaisia (esim. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)).
Page 61 Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun. Ystävällisesti – Team Tuoteturvallisuus ENERGETICS -laatutuotteet on suunniteltu ja testattu tehokasta kuntoharjoittelua varten. Tämä laite vastaa Euroopan normia ISO EN 20957-1, EN 957-5. Kaikkia kotikuntolaitteita koskevia tärkeitä turvallisuusohjeita • Älä käytä tätä kotikuntolaitetta ulkona tai märissä tai kosteissa tiloissa.
Page 62 • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä lai- tetta, paitsi silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukäteen opastusta laitteen käytössä.
Page 63 Vedä ohjaustan- olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen. gosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä kotikuntolaite sitten haluamaasi paikkaan. Ohjaustangon säätö Ohjaustankoa voi tarpeen mukaan säätää seuraa- valla tavalla: löysää ohjaustangon kiinnitys. Käännä ohjaustanko sopivaan asentoon ja kiristä se. www.energetics.eu...
Page 64 Toiminnot Asianmukaiset kuntoiluvaatteet Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana. Harjoitustaso Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua, rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan. Istuimen säätö...
Page 65 3. Tarkista, että sykekaapeli on liitetty tietokoneeseen. 4. Kostuta kämmenesi. 5. Tarkistuta sykemittaustoiminto toisella henkilöllä, koska joillakin yksi- löillä sykkeen mittaus kädestä ei onnistu. 6. Vaihda käsisykkeen mittauslevyt. 7. Vaihda tietokone. Mitä POLAR®-logo tarkoittaa? Tällä logolla varustettuja ENERGETICS-tuotteita voi käyttää koodaamatto- mien rintavöiden kanssa. www.energetics.eu...
Page 66 Ongelma Ratkaisu Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet: Ei vastusta. 1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku Kokoaminen. 2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään. Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä. 3. Tarkista moottorin virtaliitäntä. 4.
Page 67 Vaihda on huono. ohjauspaneeli, jos ongelma ei poistu. 2. Ohjauspaneelin – Vaihda ohjauspaneeli. EEPROM-sirulle tallennetussa ohjelmistossa on häiriö. 1. Ei sykkeen tulosignaa- – Pidä käsiä käsisykkeen lia, kun rasvalaskuri on mittauslevyillä, kunnes käytössä. tulos tulee näkyviin. www.energetics.eu...
Page 69 www.energetics.eu...
Page 71 www.energetics.eu...
Page 73 www.energetics.eu...
Page 75 CT 421pa – 2017 Spare part list / Liste des pièces de rechange / Lista de piezas / Lista Parti di Ricambio / Перечень деталей / Список запасних частин / Reservdelslista / Varaosaluettelo Dim. Qty. Dim. Qty. – 218152 ST 5 x 15...
Page 76 TEHNIČNI SERVIS: Če naletite na tehnične težave ali potrebujete tehnični nasvet, se obrnite na vašega prodajalca INTERSPORTA, kjer ste napravo kupili. Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi: TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du problems or you need technical advice, please contact your...
Page 77 Rožňavská 12 doors 3-5 France 82104 Bratislava 04300 Tuusula Phone: + 33 800 054 919 Slovakia Finland www.intersport.fr Phone: + 42 800 500 855 Phone: + 358 050 502 3843 Fax: + 358 092 745 2851 www.intersport.sk headoffice@intersport.sk https://www.intersport.fi/fi/asiakaspalvelu/ palaute@intersport.fi www.energetics.eu...
Page 78 + 49 911 366 9765 Phone: + 40 21 201 11 80 Fax: + 40 21 201 11 87 INTERSPORT Slovenia / Serbia www.intersport.de energetics-service@intersport.de www.intersport.ro Mercator-S d.o.o. / Sector Division INTERSPORT office@genco.ro Bulevar umetnosti 4 11070 Novi Beograd INTERSPORT Germany / Poland...
Page 79 Suite 2 Cranmore Place 34770 Ümraniye / İstanbul Cranmore Drive Turkey B90 4RZ Solihull, Birmingham England Phone: + 90 216 632 44 55 Fax: + 90 216 634 20 55 Phone: + 44 (0) 121 683 1441 www.interspor.com www.intersport.co.uk info@interspor.com info@intersport.co.uk www.energetics.eu...
Page 80 Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2017 Manual Version: 2.7 Product Model: 209179 Manual printed in China Manuel imprimé en Chine www.energetics.eu...