NAD 118 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. NAD Manuels
  4. Préamplificateurs
  5. 118
  6. Manuel d'installation
NAD 118 Manuel D'installation

NAD 118 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
118
NAD
• OWNER'S MANUAL
GB
• MANUEL D'INSTALLATION
F
• BEDIENUNGSANLEITUNG
D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NAD 118

Sommaire des Matières pour NAD 118

  • Page 1 • OWNER'S MANUAL • MANUEL D'INSTALLATION • BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 PRECAUTIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION CAUTION ATTENTION: POUR EVOTER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER FOND.
  • Page 3 REAR PANEL CONNECTIONS - NAD 118 FRONT PANEL CONTROLS - NAD 118...

  • Page 4: Remote Control

    REMOTE CONTROL...

  • Page 5: Table Des Matières

    NAD 118 DIGITAL PREAMPLIFIER Thank you for purchasing the NAD Model 118 Digital pre-amplifier. The Model 118 represents the very latest in Digital circuitry and Digital Signal Processing. Please read this manual carefully before installation and operation in order to gain the maximum benefits of its state-of-the-art performance and possibilities.

  • Page 6: Introduction

    DAC or processor (such as in the nal sources have separate RCA plugs for Left and NAD Model 118) can be used. As with ADCs, the quali- Right for a stereo signal. On most equipment and ty of the DAC is crucial to the quality of sound.

  • Page 7: Digital Source Inputs And Recording Output

    DIGITAL SOURCE INPUTS & RECORDING LINE OUT, AUDIO OUT, etc.). OUTPUT (3 TO 7) The NAD Model 118 allows the operator to connect 4 digital sources each with its own RCA input jack for Analogue Play (11) (tape input): coaxial digital outputs. For a digital recorder there is These jacks allow you to connect an analogue also a RCA digital output.

  • Page 8: Digital And Analogue Pre-Amplifier Outputs

    GAIN SYSTEM SENSITIVITY SWITCH (16) It is important that the input gain of the Model 118’s Each HiFi system is different; the power amplifier can selected source and the output level of the correspond- have more than usual gain (power amp needs little sig- ing analogue source match up.

  • Page 9: Operation Instructions

    NOTE: Tape Check 1 and Tape Check 2 work entire- switched Off, regardless of settings when it was ly in the few analogue circuits of the Model 118 only. switched off. When using the Model 118 with an external DAC the...

  • Page 10: Dsp Functions

    DSP FUNCTIONS NOTE: It is also possible to change DSP mode with The NAD Model 118 has several special Digital DSP switched on (LED in DSP In button 15 is lit). Signal Processing (DSP) functions which will allow you However, as the DSP processor is active it takes about to change and enhance the overall sound quality.

  • Page 11: Bass, Mid & Treble Tone Controls

    trol (section 11 on remote control drawing) to increase 3. Rotate the control (17) fully counter clockwise, or if the relative level of mid-frequencies in the sound. you are using the remote control, press BASS Down Rotate control 18 on the front panel counter clockwise (section 11 on remote control drawing) until the LED or the press the MID - button on the remote control bar in the display area (26) indicates minimum level, as...

  • Page 12: Width & Spread

    4a. Turn control knob (17) clockwise or press the 4a. Turn control knob for Width (17) clockwise or BASS + button on the remote control to widen the press the BASS + button on the remote control to stereo image to the desired level. widen the stereo image to the desired level.

  • Page 13: Other Features: Balance

    sion level so that you can hear both the soft and loud HIGH GAIN (21) passages of the music at the desired volume level. The High Gain switch raises the volume level by Note that by increasing the level of compression the 10dB when engaged.

  • Page 14: Record Direct Output

    Apart from making straight copies of the original 2. Select the desired DSP mode, Polarity and Mono. source, the NAD Model 118 pre-amplifier also allows 3. Switch DSP In (15); the LED in the button lights you to use any one of the DSP functions, mono and polarity reversal facilities for recording.

  • Page 15: Making Copies From A Digital Recorder To An Analogue Recorder

    3. Switch DSP In (15); the LED in the button lights MEMORY BANKS: STORE (5) & MEMORY (6) 4. Adjust the appropriate controls to obtain the The NAD Model 118 pre-amp has an elaborate mem- desired settings. ory which will allow you to store your preferred balance 5.

  • Page 16: Advanced Operation Instructions

    DITHER & DIGITAL RECORD OUTPUT SIGNAL TO CALL UP A DSP MEMORY BANK: The NAD Model 118 automatically dithers the digital 1. Select the desired DSP function. signal for both the Digital Record and Digital Pre-amp 2.
  • Page 17 flashing. A short flash indicates a function is switched 3. When the desired configuration has been selected, off; a long flash indicates it has been selected. press any of the buttons on the front panel, apart from the High Gain (21) and the input selector buttons (4 to 2.

  • Page 18: Glossary

    “Introduction” Analogue representation of an audio signal Digital Signal Processing GAIN Amplification factor; for the Model 118 the input sen- sitivity (and therefore the amplification factor) for the time analogue sources can be changed to prevent overload- ing of the ADC (signal too loud) or not exploiting the –...
  • Page 19 TROUBLE SHOOTING In the unlikely event you should encounter problems with the opertion of the NAD Model 118 preamplifier, the trouble shooting guide can help find the cause and rectify it before consulting your dealer. SYMPTOM CAUSE REMEDY Unit doesn't work;...
  • Page 20 PREAMPLIFICATEUR NUMERIQUE NAD 118 Nous vous remercions d’avoir acheté ce Préamplificateur Numérique NAD Modèle 118. Le Modèle 118 est ce qu’il existe de plus moderne en matière de circuits Numériques et de Traitement Numérique des Signaux. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre matériel, afin de tirer pleinement parti de ses possibilités et performances d’avant garde.

  • Page 21: Introduction

    CNA ou d’un processeur externes possibilités. Pour bien apprécier cet extraordinaire pré- (ce qui est le cas pour le NAD Modèle 118 par exem- amplificateur, il est utile de se familiariser avec certains ple). Comme pour les CAN, la qualité du CNA est pri- des principes qui sous-tendent le son Numérique et...

  • Page 22: Entrees Pour Sources Analogiques, Et Sorties Analogiques Pour Enreg- Istrement

    Si vous voulez Lecture Analogique [Analogue Play] (11) emporter votre Modèle 118 dans un pays où la tension (entrée de bande) : secteur est différente, un revendeur ou agent de ser- Ces jacks permettent le branchement de n’importe vice après vente agréé...

  • Page 23: Entrees Pour Sources Numeriques, Et Sortie Numerique Pour Enreg- Istrement (3 À 7)

    En cas d’utilisation de câbles mal adap- l’entrée à presque toutes les sources analogiques de tés, il se peut que le Modèle 118 ne reconnaisse pas la niveau ligne qui existent. L’indicateur de valeur CRETE source numérique.

  • Page 24: Sélecteur De Sensibilité De La Chaîne

    NOTA : A la sortie de l’usine, le réglage par défaut se reporter à la section “Gain d’Entrée” de ce chapitre. du Modèle 118 est de -15 dB pour toutes les entrées NOTA : L’interrupteur de Sensibilité de la Chaîne n’a analogiques.

  • Page 25: Sélecteur D'entrées

    NAD Modèle 118, et il est possible de les engager à n’importe quel moment pendant l’enreg- télécommande ou de la face parlante (à l’exception des istrement, ou bien uniquement pour la lecture.

  • Page 26: Fonctions Tns [Dsp]

    TNS. FONCTIONS TNS Dès que l’un des boutons ou l’une des commandes Le NAD Modèle 118 est doté de plusieurs fonctions spéciales de Traitement Numérique du Signal (TNS du panneau avant est utilisé(e) (à l’exception de la commande Gain Elevé...

  • Page 27: Commandes De Tonalité Graves, Moyens Et Aigus

    Les fonctions TNS suivantes sont disponibles: menter de façon très sensible la charge des amplifica- teurs de puissance et des haut-parleurs. Il est relative- ment facile de vérifier si la musique de votre pro- • Commandes de tonalité Graves, Moyens et gramme comporte de tels bruits infrasonores Aigus parasites :...

  • Page 28: Largeur

    ce au fur et à mesure que l’on augmente le réglage de un son monophonique.NOTA : La fonction TNS cette commande. Au fur et à mesure de la diminution Largeur [Width DSP] utilise les informations stéréo de la séparation stéréophonique, la fonction TNS FM noyées dans la musique pour calculer l’image stéréo génère un effet d’espace en simulant la stéréophonie.

  • Page 29: Compression

    4a. Tourner le bouton de commande de Largeur [Width] (17) en sens horaire ou appuyer sur le bouton GRAVES + [BASS +] de la télécommande pour élargir l’image stéréo au niveau souhaité. WIDTH SPREAD COMPRESSION 4b. Tourner le bouton de commande de Largeur BASS INFRASONIC TREBLE...

  • Page 30: Balance

    à partir de la source d’origine, le préamplifica- tion idéale des haut parleurs, ou bien si la source n’ar- teur NAD Modèle 118 permet aussi l’utilisation de n’im- rive que par la voie Gauche ou Droite, etc ... porte quelle fonction TNS et des dispositifs Mono et Pour passer du mode Stéréo au mode Mono, appuy-...

  • Page 31: Sortie Enregistrement Direct

    SORTIE ENREGISTREMENT DIRECT 3. Enclencher le TNS [DSP] (15) ; la LED du bouton s’allume. [RECORD DIRECT] (repère 13 sur le schéma 4. Régler les commandes adéquates afin d’obtenir de la face arrière) les réglages souhaités. Les jacks de la sortie d’Enregistrement Direct 5.

  • Page 32: Réalisation De Copies Depuis Un Magnétophone Numérique Sur Un Magnétophone Analogique

    TNS et de balance que l’on préfère. Les des dispositifs et fonctions présents sur la face par- Banques de Mémoire du NAD Modèle 118 sont non lante, le combiné de télécommande assure quelques volatiles ; même si l’appareil a été débranché du fonctions supplémentaires utiles.

  • Page 33: Banques De Mémoire Pour Les Modes Tns Et Balance (Banques Mémoire Tns)

    ment à droite et un peu moins d’aigus et de moyens. Pour rappeler une Banque de Mémoire TNS : Voir le tableau ci-dessous. 1. Choisir la fonction TNS souhaitée. 2. Appuyer sur Rappel [Memory] (6). Le prémplifica- BANQUES DE MÉMOIRE POUR LES MODES teur effectue tous les réglages de la fonction TNS con- TNS ET BALANCE (Banques Mémoire TNS) cernée selon les données stockées en mémoire.

  • Page 34: Instructions D'utilisation Avancees

    En activant la fonction Signal Traité vers Bande Gain (repère 14 sur la face parlante), mais sans activer le Facteur d’amplification. Sur le Modèle 118, la sensi- TNS, on obtient un tramage du signal numérique pour bilité des entrées (et donc le facteur d’amplification) obtenir un niveau de 16 bits.
  • Page 35 LED de sélection des entrées Fonction Entrées numériques : Disque Active : La fréquence d’échantillonnage du CAN est de 48 Hz. Non active : 44,1 Hz Tuner Non utilisée. Vidéo Active : Sortie Préamplificateur Numérique inhibée Magnétophone Active : Commande de volume sonore inhibée ; gain numérique réglé à...

  • Page 36: Guide De Depannage

    GUIDE DE DEPANNAGE Au cas peu probable où vous auriez des problèmes pour faire fonctionner votre préamplificateur NAD Modèle 118, ce guide de dépannage vous permettrait d’en rechercher la cause et éventuellement de la corriger avant de consul- ter votre revendeur.
  • Page 37 La télécommande ne fonc- -Les piles ont été montées à l’envers. -Insérer les piles correctement. tionne plus, ou fonctionne par intermittence. -La ligne de visée entre l’émetteur IR -Veiller à ce qu’il n’y ait rien entre l’émetteur de la télécommande et le récepteur IR IR à...
  • Page 38 DIGITALEN VORVERSTÄRKER NAD 118 Wir begrüßen Ihren Kauf eines digitalen Vorverstärkers NAD 118. Der Vorverstärker NAD 118 ist nach neuesten Erkenntnissen der digitalen Schalttechnik und der digitalen Signalaufbereitung konstruiert. Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes, um dessen fortgeschrittene Leistungsmerkmale und Möglichkeiten völlig zu nützen.

  • Page 39: Einleitung

    Töne werden rein analog empfunden, weshalb digital Universalnetzteil, das auf andere Länder umgestellt gespeicherte Töne zum Abspielen umgesetzt werden werden kann. Wenn Sie Ihr Modell 118 in ein Land mit müssen. Die meisten CD-Player, DAT-, MD- und DCC- einer anderen Netzspannung mitnehmen wollen, Aufnahmegeräte haben eingebaute Digital-Analog-...

  • Page 40: Digitalquelleneingänge Und -Aufnahmeausgänge

    LINE OUT, TAPE OUT oder PLAY-BACK am AUFNAHMEAUSGÄNGE (3 bis 7) Aufnahmegerät an die Buchsen ANALOGUE PLAY Das NAD Modell 118 ermöglicht es dem Bediener, 4 (11) anschließen. Digitalquellen mit jeweils einer eigenen RCA- HINWEIS: Sie können diesen Eingang auch für den Eingangsbuchse für...

  • Page 41: Digitale Und Analoge Vorverstärkerausgänge

    Verstärkung nicht entsprechend eingestellt werden. Die abgestimmt sein. Wenn der Ausgangspegel von der Verstärkung für diese Eingänge beträgt 0dB, was der Quelle zu hoch ist (Eingangsverstärkung zu hoch Einstellung der anderen Analogeingänge entspricht. gestellt), wird der ADU des Modells 118 überlastet, was...

  • Page 42: Schalter Für Systemempfindlichkeit

    Steuerungen (4 bis 13) Leistungsverstärker oder an den aktiven Lautsprechern Das NAD Modell 118 hat insgesamt 8 Eingänge. Die entsprechend einstellen. obere Reihe des Eingangswahlschalters ist für Wenn der Lautstärkenregler ständig in der 12-Uhr- Analogquellen und die untere Reihe für Digitalquellen Position oder höher beim normalen Abspielen mit...

  • Page 43: Lautstärkeregler

    Drücken der Funktionstaste FUNCTION (16) ausschließlich in den wenigen Analogkreisen des wählen. Diese Taste scrollt durch die verschiedenen Modells 118. Wenn das Modell 118 mit externem DAU DSA-Funktionen. benutzt wird, funktionieren die TAPE CHECK-Tasten nicht. Die gelben Leuchtdioden leuchten aber nur, BASS&...

  • Page 44: Baß-, Mittel- Und Höhentonregler

    Fernbedienungsplan) benutzt werden können, um die Den Regler 17 an der Frontplatte nach links Einstellungen dieser Funktion zu ändern. gegen den Uhrzeigersinn drehen oder an der Fernbedienung die Taste BASS - (Abschnitt 11 im 3. An der Frontplatte die Taste DSP IN/OUT (15) Fernbedienungsplan) drücken, um den relativen oder die Taste “IN/OUT”...

  • Page 45: Ukw

    • UKW 2. DSP IN schalten (15; die Taste IN/OUT der Frontplatte, 10 im Fernbedienungsplan). Stereo-UKW-Sendungen werden oft von durch schlechten Empfang oder die Entfernung des Senders 3. Beginnen Neutralstellung verursachtes Hintergrundsirren beeinträchtigt. Unter (Originalstereoton ohne Breiten oder Engen) in der 12- diesen Umständen schalten Sie den Tuner auf MONO.

  • Page 46: Komprimierung

    Leuchtdioden-Balken in der Anzeigetafel (26) Die Komprimierung ist auch dann sinnvoll, wenn angezeigt wird (es müßte lediglich die viereckige mit- Aufnahmen gemacht werden, die bei hohem tige Leuchtdiode leuchten): Umgebungslärm abgespielt werden (z.B. Bänder für Walkman oder Autostereoanlage), weil die leisen Stellen wegen des Umgebungslärms schwer zu hören sind.

  • Page 47: Hohe Verstärkung

    BALANCE (20) haben keinen Einfluß auf die Vorverstärkerausgang benutzt wird Aufnahme. Rückseitenplan), dann bleibt die Taste HIGH GAIN Der Vorverstärker NAD Modell 118 macht außer ohne Wirkung. Kopien der Ausgangsquelle auch Anwendung jeder DSA-Funktion, Mono- und Umpolungseinrichtungen für MONO (24) die Aufnahme möglich.

  • Page 48: Ausgang Record Direct

    Aufnahmeausgänge zur Wahl: die Ausgänge RECORD 5. Die Funktion PROCESS TO TAPE (14) einschal- DIRECT (13 im Rückseitenplan) und RECORD ten; die Leuchtdiode in der Taste leuchtet. PROCESS (14 im Rückseitenplan). Je nachdem 6. Digitalaufnahmegerät auf Modus RECORD welchen Ausgang Sie zum Anschluß an Ihr stellen und die Aufnahme auslösen.

  • Page 49: Von Einem Digitalaufnahmegerät An Ein Analogaufnahmegerät Kopieren

    4. Die Regler nach Wunsch einstellen. und MEMORY (6) 5. Die Funktion PROCESS TO TAPE (14) einschal- Der Vorverstärker NAD Modell 118 hat einen ten; die Leuchtdiode in der Taste leuchtet. aufwendigen Speicher zur Speicherung der gewünscht- 6. Die Aufnahmepegelregler am Aufnahmegerät Balance- DSA-Einstellungen.

  • Page 50: Fortgeschrittene Bedienungsanleitung

    Speicherbank auf eine andere DSA-Stellung umschal- des Digitalvorverstärkerausgangs (3 bzw. 2 im ten, schaltet der Vorverstärker auch die programmierte Rückseitenplan) wird vom NAD Modell 118 automa- DSA-Speicherbank für die neu gewählte DSA-Funktion tisch von dem ADU an die 18-Bit-Stufe (die ein.

  • Page 51: Verzeichnis Der Begriffe

    Digitalsignalaufbereitung (Digitalvorverstärkerausgang) eingeschaltet. Verstärkung 3. Lautstärkeregelung eingeschaltet. Verstärkungsfaktor; für das Modell 118 können die 4. Die Funktion PROCESS TO TAPE eingeschaltet, Eingangsempfindlichkeit und damit die Verstärkung für um Digitalsignale direkt durchzuschalten oder um Zitter die Analogquellen geändert werden, um Überlastung an die 16-Bit-Stufe hinzuzufügen.
  • Page 52 Bruchteil einer Sekunde). Die Spitzen und Tiefen auf Schaltfrequenz der positiven Seite bei Abbildung A sind jetzt auf der Die Frequenz, mit der der ADU oder DAU das negativen Seite der Abbildung B. Digitalsignal berechnet. Es werden normalerweise 3 verschiedene Schaltfrequenzen eingesetzt: 32 kHz für Radio- und Fernsehsendungen;...

  • Page 53: Störungsbeseitigung

    STÖRUNGSBESEITIGUNG Wenn wider Erwarten Probleme mit dem Betrieb des Vorverstärkers NAD Modell 118 auftreten, ziehen Sie die Tabelle unten vor Einschalten eines Fachhändlers zu Rate. URSACHE BEHEBUNG STÖRUNG Nachprüfen, ob Netzstecker in Gerät funktioniert nicht; Netzstecker nicht in Wandsteckdose eingesteckt...
  • Page 54 Fernbedienung funktioniert Einfallwinkel zu groß Fernbedienung in einem engeren nicht oder nur unterbrochen Einfallbereich zum Vorverstärker betätigen (maximal 90° von der Frontplatte) Batterien leer Batterien ersetzen Batterien wurden falsch eingelegt Batterien richtig einlegen Sichtlinie von der Fernbedienung vom Die Sichtlinie vom Infrarotsender vorne an Infrarotsender der Fernbedienung an der Fernbedienung zum Infrarotempfänger in den Infrarotempfänger des...
  • Page 55 SPECIFICATIONS - NAD 118 DIGITAL PREAMPLIFIER Line level Inputs (CD, Video, Tuner, Tape) Input impedance 100k + 450pF Input sensitivity (ref. 0.5V) 80mV Signal/Noise ratio, A-weighted 86dB A/D Converter 106dB Main D/A Converter 108dB Frequency Response (20Hz-20kHz) +0.3dB Voltage gain max.
  • Page 56 NAD ELECTRONICS LTD (NEW ACOUSTIC DIMENSTION) LONDON ©1996. 118 I.M. PRINTED IN THE UK...

Table des Matières