1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. EOB
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN EOB Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EOB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Instruction Manual Platform/floor scales
Mode d'emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire
KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS
Version 3.3
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-def-1633
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN EOB

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN EOB

  • Page 1 Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen Instruction Manual Platform/floor scales Mode d’emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS Version 3.3 04/2016 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-def-1633...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS Version 3.3 04/2016 Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Geräteübersicht ................... 10 Anzeigenübersicht ....................12 Tastaturübersicht ....................12 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............. 13 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............13 Sachwidrige Verwendung ..................13 Gewährleistung .......................13 Prüfmittelüberwachung ..................14 Grundlegende Sicherheitshinweise ............14 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............14 Ausbildung des Personals ..................14...
  • Page 4 Wägen ..........................19 Wägeeinheit umschalten ....................19 Tarieren ..........................20 Hold-Funktion (Tierwägefunktion) ..................21 Plus/Minus-Wägungen .......................22 Menü ......................23 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............24 10.1 Reinigen ........................24 10.2 Wartung, Instandhaltung ..................24 10.3 Entsorgung ......................24 Fehlermeldungen / Kleine Pannenhilfe ............24 Konformitätserklärung ................27 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten Modelle KERN EOB KERN 15K5 35K10 60K20 60K20L Ablesbarkeit (d) 10 g 20 g 20 g Wägebereich (Max) 15 kg 35 kg 60 kg 60 kg Reproduzierbarkeit 10 g 20 g 20 g Linearität ± 10 g ±...
  • Page 6 80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Kabellänge Anzeigegerät 180 cm 270 cm 270 cm Wägefläche mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Gewicht kg (netto) 13,5 19,5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 7 80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Kabellänge Anzeigegerät 180 cm 270 cm 270 cm Wägefläche mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Gewicht kg (netto) 13,5 19,5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 8 3 min Wägeeinheiten kg, lb Umgebungstemperatur + 10°C …+ 35°C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Kabellänge Anzeigegerät 180 cm Wägefläche mm 315 x 305 Gewicht kg (netto) EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 9 80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Kabellänge Anzeigegerät 270 cm Wägefläche mm 505 x 505 945 x 505 505 x 505 945 x 505 Gewicht kg (netto) 12,5 19.5 12,5 19.5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 10 + 10°C …+ 35°C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Kabellänge Anzeigegerät 270 cm Wägefläche mm 900 x 550 900 x 550 Gewicht kg (netto) 18.8 18.8 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 11: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht Modelle EOB Wägeplatte Edelstahl Modelle EOE Wägeplatte Stahl lackiert EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 12 Modelle EOS • Wägeplatte Edelstahl • Rutschfeste Gummimatte Bequemer Transport durch 2 Rollen und 1 Haltegriff EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 13: Anzeigenübersicht

    Zustand. Bei instabilem Zustand verschwindet die [0]–Anzeige. Hold-/Tierwägefunktion aktiv, s. Kap. 9  Wägeeinheit [kg lb] , s. Kap. 8 „Wägeeinheit umschalten“ Gespeicherter Tarawert, s. Kap. 8 „Tarieren“ 2.2 Tastaturübersicht Taste Funktion Waage ein- / ausschalten Hold-/Tierwägefunktion Waage tarieren Wägeeinheit umschalten EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 14: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    • Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung • Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen • Veränderung oder Öffnen des Gerätes • Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten natürlichem Verschleiß und Abnützung • Nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation • Überlastung des Messwerkes EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 15: Prüfmittelüberwachung

     Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.  Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen.  Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.  Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 16: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Verpackung öffnen, das Gerät und Zubehör herausnehmen. Überprüfen, ob alle Tei- le des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 17: Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör

    6.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör • Plattform und Anzeigegerät, (s. Kap. 2) • 4 x Stellfüße (ausgenommen bei Plattformgröße 314,5 x 304,5 cm) • Netzgerät • Wandhalterung (mit Befestigungsschrauben) • Betriebsanleitung 6.2.2 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 18: Netzanschluss

    Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 19: Justierung

    Gewichtswert des Justiergewichtes an.  Justiergewicht abnehmen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige eine Fehlermeldung eingeblendet. Justiergewicht abnehmen und Justiervor- gang wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 20: Betrieb

     ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt Ausschalten  Wägegut auflegen Wägen  Stabilitätsanzeige abwarten  Wägeresultat ablesen.  Durch Drücken der UNIT-Taste kann das Wägeresultat in Wägeeinheit  umschalten einer weiteren Einheit angezeigt werden [kg lb]. Einheitenumrechnung: 1 kg = 2,20462 lb EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 21: Tarieren

    Wägebereich ausgelastet ist. Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Ge- wicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es ge- löscht wird.  Waage entlasten und TARE-Taste drücken, die Nullanzei- Tara löschen ge erscheint.  EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 22: Hold-Funktion (Tierwägefunktion)

    HOLD-Taste erneut gedrückt wird. Der Indikator [] unter [HOLD] erlischt, die Waage kehrt in den normalen Wäge- modus zurück.  Durch erneutes Drücken der HOLD-Taste kann diese Funk- tion beliebig oft wiederholt werden. Bei zu lebhafter Bewegung (starke Anzeigenschwankung) kann keine Mit- telwertermittlung erfolgen. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 23: Plus/Minus-Wägungen

    Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt (z. B. + 0.037 g). Nach dem gleichen Verfahren können auch gewichtsglei- che Packungen, bezogen auf ein Sollgewicht, hergestellt werden.  Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE- Taste. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 24: Menü

     Um das Menü zu verlassen und speichern, die HOLD-Taste so oft drücken bis „END“ erscheint, dann mit der TARE-Taste bestätigen. Die Waage kehrt automa- tisch in den Wägemodus zurück. Navigation: Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 25: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. 11 Fehlermeldungen / Kleine Pannenhilfe Fehlermeldung Funktion Kapazität der Batterien erschöpft ERRE EEPROM Fehler Anzeigegerät EEPROM Fehler ErrEd Überlast ErrL Mindestgewicht unterschritten EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 26 • Die Waage steht nicht eben. • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Auf- ladung (Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 27 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...

  • Page 28: Konformitätserklärung

    12 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-d-1633...
  • Page 29 KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS Version 3.3 04/2016 Operating instructions Platform/floor scales Table of Contents Technical Specifications ................4 Appliance overview ..................10 Overview of displays ....................12 Keyboard overview ....................12 Basic Information (General) ................ 13 Proper use .......................13 Improper Use ......................13...
  • Page 30 Taring ..........................20 Hold function (animal weighing function) ................21 Plus/minus weighing ......................22 Menu ......................23 Service, maintenance, disposal ..............24 10.1 Cleaning ........................24 10.2 Service, maintenance .....................24 10.3 Disposal........................24 Error messages, troubleshooting guide ............ 24 Declaration of Conformity ................26 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 31: Technical Specifications

    1 Technical Specifications Models KERN EOB KERN 15K5 35K10 60K20 60K20L Readability (d) 10 g 20 g 20 g Weighing range (max) 15 kg 35 kg 60 kg 60 kg Reproducibility 10 g 20 g 20 g Linearity ±10 g ±20 g...
  • Page 32 Display unit 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Cable length display unit 180 cm 270 cm 270 cm Weighing surface mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Weight kg (net) 13.5 19.5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 33 Display unit 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Cable length display unit 180 cm 270 cm 270 cm Weighing surface mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Weight kg (net) 13.5 19.5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 34 + 10°C …+ 35°C Humidity of air max. 80 % (not condensing) Display unit 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Cable length display unit 180 cm Weighing surface mm 315 x 305 Weight kg (net) EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 35 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Cable length display unit 270 cm Weighing surface mm 505 x 505 945 x 505 505 x 505 945 x 505 Weight kg (net) 12.5 19.5 12.5 19.5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 36 Humidity of air max. 80 % (not condensing) Display unit 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Cable length display unit 270 cm Weighing surface mm 900 x 550 900 x 550 Weight kg (net) 18.8 18.8 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 37: Appliance Overview

    2 Appliance overview Models EOB Weighing plate, stainless steel Models EOE Weighing plate varnished steel EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 38 Models EOS • Weighing plate, stainless steel • Anti-slip rubber mat Comfortable transport due to 2 rollers and 1 grab handle EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 39: Overview Of Displays

    Hold/animal weighing function active, see chap. 9  Weighing unit [kg lb], see chap. 8 „Switch-over weighing unit“ Stored tare value, see chap. 8 „Taring“ 2.2 Keyboard overview Function Turn on/off balance Hold/ animal weighing function Tare balance Switch-over weighing unit EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 40: Basic Information (General)

    • The appliance is used outside the described use • The appliance is modified or opened • Mechanical damage or damage by media, liquids, natural wear and tear • The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected • The measuring system is overloaded EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 41: Monitoring Of Test Resources

     Only use original packaging for returning.  Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts.  Reattach possibly supplied transport securing devices.  Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing platform, power unit etc. against shifting and damage. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 42: Unpacking, Setup And Commissioning

    The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 43: Scope Of Delivery / Serial Accessories

    • Platform and display unit, (see chap. 2) • 4 x adjustment feet (excepted platform size 314.5 x 304.5 cm) • Mains power supply • Wall fixture (with fixing screws) • Operating instructions 6.2.2 Assembly instructions for the use of the wall fixture EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 44: Mains Connection

    (see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 45: Adjustment

    An error message will be displayed in the event of an adjustment error or incorrect adjustment weight. Remove the adjustment weight and repeat the adjustment process. Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 46: Operation

     Place goods to be weighed on balance Weighing  Wait for stability display  Read weighing result.  By pressing the UNIT button the weighing result can be Switch-over  weighing unit displayed in another unit [kg lb]. Unit conversion: 1 kg = 2.20462 lb EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 47: Taring

    The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container. The tare weight is saved until it is deleted.  Unload the balance and press the TARE button, the zero Delete tare display appears.  EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 48 The indicator [] under [HOLD] goes out, the balance returns into normal weighing mode.  Press the HOLD button once more to repeat this function as often as required. There is no average value calculation in the event of too much movement (heavy display oscillation). EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 49: Plus/Minus Weighing

    „+“ and „-“ (e.g. + 0.037 g). According to the same procedure also packages with the same weight can be produced, referring to a nominal weight.  Back to weighing mode by pressing the TARE button. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 50: Menu

     To exit the Menu and save, press the HOLD button as often as required until "END" is displayed and then confirm by pressing TARE. The balance returns automatically into weighing mode. Navigation: Not documented Not documented Factory settings are marked by *. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 51: Service, Maintenance, Disposal

    11 Error messages, troubleshooting guide Error message Function Capacity of batteries exhausted ERRE EEPROM error display unit EEPROM error ErrEd Overload ErrL Minimum weight under min. value EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 52 • The balance is on an uneven surface. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...

  • Page 53: Declaration Of Conformity

    12 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-e-1633...
  • Page 55 KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / Version 3.3 04/2016 Notice d’utilisation Balances de plateforme /Balances au sol Sommaire Caractéristiques techniques ................. 4 Vue d'ensemble du matériel ............... 10 Vue d’ensemble des affichages ................12 Vue d’ensemble du clavier ..................12 Indications fondamentales (généralités) ........... 13 Utilisation conforme aux prescriptions ..............13...
  • Page 56 Pesées plus / moins ......................22 Menu ......................23 Maintenance, entretien, élimination ............24 10.1 Nettoyage ........................24 10.2 Maintenance, entretien ...................24 10.3 Mise au rebut ......................24 Messages d’erreur / petite panoplie de dépannage ........24 Déclaration de conformité ................26 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques Modèles KERN EOB KERN 15K5 35K10 60K20 60K20L Lisibilité (d) 10 g 20 g 20 g Plage de pesée (max) 15 kg 35 kg 60 kg 60 kg Reproductibilité 10 g 20 g 20 g Linéarité ± 10 g ±...
  • Page 58 210 x 110 x 45 (larg x prof x haut) mm Afficheur de la longueur 180 cm 270 cm 270 cm du câble Surface de pesée mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Poids kg (net) 13,5 19,5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 59 210 x 110 x 45 (larg x prof x haut) mm Afficheur de la longueur 180 cm 270 cm 270 cm du câble Surface de pesée mm 315 x 305 550 x 550 945 x 505 Poids kg (net) 13,5 19,5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 60 + 10°C …+ 35°C Degré hygrométrique max. 80 % (non condensant) Afficheur 210 x 110 x 45 (larg x prof x haut) mm Afficheur de la longueur 180 cm du câble Surface de pesée mm 315 x 305 Poids kg (net) EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 61 210 x 110 x 45 (larg x prof x haut) mm Afficheur de la longueur 270 cm du câble Surface de pesée mm 505 x 505 945 x 505 505 x 505 945 x 505 Poids kg (net) 12.5 19.5 12.5 19.5 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 62 80 % (non condensant) Afficheur 210 x 110 x 45 (larg x prof x haut) mm Afficheur de la longueur 270 cm du câble Surface de pesée mm 900 x 550 900 x 550 Poids kg (net) 18.8 18.8 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 63: Vue D'ensemble Du Matériel

    2 Vue d'ensemble du matériel Modèles EOB Plateau de pesée, acier inox Modèles EOE Plateau de pesée en acier laqué EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 64 Modèles EOS • Plateau de pesée, acier inox • Tapis en caoutchouc anti-dérapant Transport facilité par 2 galets et 1 poignée EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 65: Vue D'ensemble Des Affichages

    8 „Commuter l’unité de pesée“ Valeur de tare mémorisée, voir au chap. 8 „Tarage“ 2.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction Mettre en marche / à l’arrêt la balance Fonction hold / pesée d’animaux Tarage de la balance Commutation de l’unité de pesée EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 66: Indications Fondamentales (Généralités)

    • de modification ou d´ouverture de l´appareil • de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • de mise en place ou d´installation électrique inadéquates • de surcharge du système de mesure EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 67: Vérification Des Moyens De Contrôle

     Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles.  Evtl. remontez les cales de transport prévues.  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 68: Déballage, Installation Et Mise En Service

    été livrées et sont en parfait état. La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 69: Etendue De La Livraison / Accessoires De Série

    • 4 x pieds réglables (à l’exception de la taille de plateforme de 314,5 x 304,5 cm) • Bloc d'alimentation • Fixation murale (avec vis de fixation) • Mode d’emploi 6.2.2 Consignes de montage pour l’utilisation du support mural EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 70: Branchement Secteur

    1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 71: Ajustage

    Retirer le poids d’ajustage et répéter la procédure d’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 72: Fonctionnement

     Relever le résultat de la pesée.  Par appel de la touche UNIT le résultat de la pesée peut Commutation  de l’unité de pesée s’afficher dans une autre unité [kg lb]. Conversion des unités: 1 kg = 2,20462 lb EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 73: Tarage

    Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée.  Déchargez la balance et appuyez sur la touche TARE, Effacer la tare l’affichage du zéro apparaît.  EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 74: Fonction Hold (Fonction Pesée D'animaux)

    [HOLD] s’éteint, la balance retourne dans le mode de pesée normal.  Par une pression répétée de la touche HOLD, cette fonction est susceptible d’être répétée à volonté. Lorsque les mouvements sont trop vifs (trop grandes fluctuations de l’affichage), il n’est pas possible d’extrapoler la valeur moyenne. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 75: Pesées Plus / Moins

    „+“ et „-“ qui s’y rapporte (p. ex. + 0.037 g). Le même procédé permet de confectionner des lots de même poids, rapporté à un poids de consigne.  Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 76: Menu

     Pour quitter le menu et mémoriser, appelez la touche HOLD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que „END“ apparaisse, puis validez sur la touche TARE. La balance revient automatiquement en mode de pesée. Navigation: Non documenté Non documenté Les réglages d’usine sont caractérisés par *. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 77: Maintenance, Entretien, Élimination

    11 Messages d’erreur / petite panoplie de dépannage Message d’erreur Fonction Capacité des batteries épuisée ERRE Erreur EEPROM sur l’afficheur ErrEd Erreur EEPROM Surcharge ErrL Poids minimum pas atteint EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...
  • Page 78 • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

  • Page 79: Déclaration De Conformité

    12 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1633...

Ce manuel est également adapté pour:

Eoe lEoe xlEosEob 15k5Eob 35k10Eob 60k20 ... Afficher tout

Table des Matières