AEG SB2E 750 RX SuperTorque Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour SB2E 750 RX SuperTorque:

Notice originale (41 pages)

Instructions d'utilisation (47 pages)

page de 41

/ 41
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SB2E 720 RX SuperTorque,

SB2E 750 RX SuperTorque, SB2E 750 R SuperTorque,

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

Sommaire des Matières pour AEG SB2E 750 RX SuperTorque

Page 1 SB2E 720 RX SuperTorque, SB2E 750 RX SuperTorque, SB2E 750 R SuperTorque, Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke...
Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
Page 3 SB2E 720 RX SERVICE SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 720 RX SB2E 750 R SB2E 750 R SuperTorque SuperTorque SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 720 RX SB2E 750 R...
Page 4 SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque 10 Nm...
Page 5 SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque B<A SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque...
Page 6 SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque...
Page 9 START STOP START STOP...
Page 10 SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque SB2E 720 RX SuperTorque SB2E 750 RX SuperTorque SB2E 750 R SuperTorque...
Page 13 • when setting the device down Rated input ..................750 W .......720 W described, please contact one of our AEG service agents (see Chips and splinters must not be removed while the machine is Output ..........................375 W .......360 W our list of guarantee/service addresses).
Page 14 • bei Werkzeugwechsel Bohr-ø in Beton, 1./2. Gang..............20/10 mm......20/10 mm • bei Ablegen des Gerätes Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein, 1./2. Gang .......22/12 mm......22/12 mm Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt...
Page 15 Perçage à percussionen charge max..............31500 min ....33000 min N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du Moment de blocage statique *, 1ère vitesse/2ème vitesse ........62/30 Nm .....60/29 Nm dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux...
Page 16 ø Foratura in calcestruzzo, 1. velocità/2. velocità..........20/10 mm......20/10 mm • durante il deposito dell‘utensile dall'AEG va preferibilmente eﬀ ettuata dal servizio di assistenza ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea, 1. velocità/ 2. velocità ....22/12 mm......22/12 mm clienti AEG (ved.
Page 17 Par de bloqueo estático *, 1ª velocidad/2ª velocidad ...............62/30 Nm .....60/29 Nm taladrado con la máquina en funcionamiento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas Diámetro de taladrado en hormigón, 1ª velocidad/2ª velocidad ..........20/10 mm......20/10 mm cuyo recambio no está...
Page 18 Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. ø de furo em tijolo e calcário, 1ª velocidade/ 2ª velocidade .............22/12 mm......22/12 mm executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o ø de furo em aço, 1ª velocidade/ 2ª velocidade .................13/8 mm......13/8 mm Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da...
Page 19 Aantal slagen belast max..............31500 min ....33000 min WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG Statisch draaimoment *, 1e versnelling/2e versnelling ......62/30 Nm .....60/29 Nm • bij het vervangen van het gereedschap servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Page 20 Indsatsværktøjet kan blive varmt under brugen. Nominel optagen eﬀ ekt ................750 W .......720 W Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, ADVARSEL! Fare for forbrændinger Afgiven eﬀ ekt ....................375 W .......360 W hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas •...
Page 21 Ikke grip inn i maskinen når den står på og går..........................4128 54 02..000001-999999... utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt..000001-999999 kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). ADVARSEL! Fare for forbrenning Nominell inngangseﬀ...
Page 22 • Elverktyget är överbelastat Produktionsnummer ....................4128 40 02......4128 95 02..Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars ..........................4128 54 02..000001-999999... utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad Gå...
Page 23 ......770 min Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Kuormitettu kierrosluku maks. 2. vaihde..........2100 min ....2200 min Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina Kuormitettu iskutaajuus maks.............31500 min ....33000 min ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja taaksesi.
Page 24 Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται όσο η ....40 mm.......40 mm ÄéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óå ìáëáêÞ îõëåßá, ìå ôñõðÜíé óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ... περιγραφεί, σ' ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία....16 mm.......16 mm ÄéÜìåôñïò...
Page 25 SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST • Elektrikli alete aşırı yük binmesi Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. TEKNIK VERILER SB2E 750 R ST Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri Ellerinizi çalışmakta olan makinenin içine uzatmayın.
Page 26 SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST • přetížení elektrického přístroje Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, TECHNICKÁ DATA SB2E 750 R ST jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit Nezasahujte do běžícího stroje. v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) Výrobní...
Page 27 ...000001-999999... Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky POZOR! Nebezpečenstvo popálenia ...000001-999999 bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG • pri výmene nástroja Menovitý príkon ....................750 W .......720 W zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych •...
Page 28 Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks..........31500 min ....33000 min drzazg. zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla ..62/30 Nm .....60/29 Nm Moment statyczny zakleszczenia *, 1 bieg/2 bieg ......których nie podano opisu, należy skontaktować się z Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym ..20/10 mm......20/10 mm...
Page 29 ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre....40 mm.......40 mm Fúró átmérő puhafában, Forstner fúróval 1. sebességben ..típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG ....16 mm.......16 mm Fúró átmérő puhafában, ácsfúróval 1. sebességben ....Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic...
Page 30 ...4128 40 02......4128 95 02..OPOZORILO! Nevarnost opeklin ..........................4128 54 02..000001-999999... Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, • pri menjavi orodja ...000001-999999 da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v • pri odlaganju naprave Nazivna sprejemna moč...
Page 31 • Preopterećenje električnog alata zamijeniti, zato što je za to potreban specijalan alat. Broj proizvodnje ......................4128 40 02......4128 95 02..Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne Nemojte sezati u stroj koji radi..........................4128 54 02...
Page 32 ...4128 40 02......4128 95 02..UZMANĪBU! Bīstamība apdedzināties ..........................4128 54 02..000001-999999... Izmantojiet tikai ﬁ rmu AEG piederumus un ﬁ rmas rezerves • veicot darba rīka nomaiņu ...000001-999999 daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, • noliekot iekārtu Nominālā...
Page 33 TECHNINIAI DUOMENYS SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST • Elektros įrankio perkrova Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių SB2E 750 R ST keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų Nekiškite rankų į veikiančią mašiną. aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių...
Page 34 ...4128 40 02......4128 95 02..Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse..........................4128 54 02..000001-999999... Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Rakendustööriist võib kasutamise ajal kuumaks minna..000001-999999 väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG TÄHELEPANU! Põletusoht Nimitarbimine ................
Page 35 Информация по вибрации Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Îáùèå çíà÷åíèÿ âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745. замене, которая не была описана, пожалуйста, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...
Page 36 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST Электроинструмент с классом защиты II. SB2E 750 R ST Электроинструмент, в котором защита от электрического удара зависит не только от Производствен номер ....................4128 40 02......4128 95 02..основной...
Page 37 Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Moment stati c de compri m are (apăsare) pri m a treaptă de putere / a 2-a treaptă de putere ....
Page 38 Капацитет на дупчење во тули и плочки, прва/втора брзина ......22/12 mm......22/12 mm • la schimbarea sculei Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele Капацитет на дупчење во челик, прва/втора брзина ..........13/8 mm......13/8 mm • la depunerea aparatului din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
Page 39 • при ставање на апаратот на страна Кількість ударів під навантаженням макс............31500 min ....33000 min Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку Статичний момент блокування *, 1/2 передача ..........62/30 Nm .....60/29 Nm Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат...
Page 40 • при заміні інструменту повинна замінити сервісна служба, щоб уникнути небезпеки. • при відкладанні приладу Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG. Не можна видаляти стружку або уламки, коли машина працює. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі...
Page 41 www. ae g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (02.18) 71364 Winnenden Germany 4931 4700 63...

Ce manuel est également adapté pour:

Sb2e 720 rx supertorqueSb2e 750 r supertorque