Sommaire des Matières pour Kässbohrer FRIGO Serie
- Page 2 C C O O N N T T E E N N U U 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi..........8 1.2. Signification des Symboles dans le Mode d'Emploi ....8 1.3. Conditions d'Utilisation et Informations sur la Sécurité ....9 2.
- Page 3 3.6. Béquilles...................27 3.6.1. Principe de Fonctionnement des Béquilles Avant.....27 3.6.2. Principe de Fonctionnement Béquilles Arrière ....29 3.7. Équipement de Protection Latérale (Protection Anti- Encastrement).................30 3.8. Système d'Essieu de Semi-Remorque ........31 3.8.1. Essieu Directeur (Fou) ............31 3.8.2. Levage des Essieux ............32 3.8.3.
- Page 4 3.16.1. Trou d'évacuation d'eau (bec de canard) ......46 3.17. Échelles ..................46 3.17.1. Échelle Coulissante-Pliante..........47 3.17.2. Échelle Pliante sur Panneau ..........48 3.17.3. Échelle du panneau avant..........48 3.18. Hayon ..................48 3.19. Système de Lubrification ............49 4. LES COMPOSANTS DE LA SUPERSTRUCTURE ET LEUR UTILISATION 4.1.
- Page 5 5.4.1. Extincteur d'Incendie............58 5.4.2. Cales de roue ..............59 5.4.3. Modifications à apporter aux remorques......59 5.4.4. Fuite d'air................59 5.4.5. Considérations environnementales........59 5.4.6. Nettoyage du véhicule............60 6. Plancher de transport de fret aérien 6.1. Transport de charges à double étage ........61 6.1.1. Double étage de type rail...........61 6.1.2.
- Page 6 8.5. Revêtement galvanisé...............75 8.6. Entretien et inspections périodiques.........75 8.7. Dépannage................75 8.7.1. Instructions de sécurité............75 8.7.2. Changement de la roue de secours ........75...
- Page 7 PRÉFACE Tout d'abord, merci de nous avoir choisis pour l'investissement de votre nouveau véhicule. Fabriqué à l'aide de technologies de production modernes, votre nouveau véhicule est doté des plus hautes caractéristiques de sécurité et d'économie qui vous satisferont pleinement. Les accessoires, équipements et aménagements que l'on peut trouver dans votre véhicule sont décrits dans ce manuel.
- Page 8 l'aide d'équipements 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET supplémentaires INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Dépassement des poids, des char- 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi ges par essieu et des charges d'ap- Les informations relatives au maniement pui techniquement et légalement et au fonctionnement contenues dans ce admissibles manuel ont été...
- Page 9 Pour éviter les accidents et la pollution Les informations indiquées de l'environnement, respectez les ins- symbole tructions d'utilisation et les réglementa- d'avertissement sont très im- tions qui vous lient. portantes pour la santé et la sécurité humaine. Ignorer ces • Faites attention aux panneaux de informations peut entraîner de sécurité...
- Page 10 2. DONNÉES DE BASE 2.2. Étiquette de Frein Les véhicules avec EBS sont équipés de Des plaques d'identification du véhicule l'étiquette de frein (2). sont présentes sur le véhicule. Les informations suivantes sont indi- quées sur l'étiquette de frein. Plaques d'identification du véhicule 2.1.
- Page 11 2.4. Garantie et Responsabilités d'utilisation et le livret de garantie. Le manuel de garantie et d'entretien doit Toutes les remorques, semi-remorques être conservé dans le véhicule à tout et applications montées sur camion que moment afin que le service de réparation vous avez achetées sont fabriquées agréé...
- Page 12 3. COMPOSANTS DE L'INFRASTRUCTURE DES REMORQUES ET UTILISATION 1-2 Connexions électriques du frein Fonctionnellement, l'équipement d'ac- couplement d'air entre le tracteur routier 3 Axe pivot et la remorque se compose de deux li- gnes/raccordements, à savoir la ligne de 4 Cabinet d'incendie Service et la ligne d'Urgence (Alimenta- tion).
- Page 13 Si votre véhicule possède plus d'un type d'accouplement, ne raccordez deux types d'accouplement même temps. Lors de l'installation/du dé- montage des accouplements d'air, le frein de stationnement du tracteur routier et de la re- Accouplement de Palm avec le point de test morque doit être serré...
- Page 14 3.1.1.2. Démontage du Raccord de La conduite avec des rac- l'Accouplement Standard (Palm) cords d'air comprimé mal branchés est dangereuse et • Débranchez l'accouplement venant interdite. du tracteur routier de l'accouple- ment en le soulevant vers le haut. L'utilisation de raccords d'air comprimé...
- Page 15 certaine valeur sans fonctionnement • Débranchez le raccord d'air continu. comprimé du frein (jaune) (1). Le nombre et la capacité des réservoirs Les filtres de l'accouplement d'air peuvent varier en fonction des spé- doivent être nettoyés à inter- cifications techniques de votre véhicule. valles réguliers.
- Page 16 Pour pouvoir utiliser le système EBS, vo- Le condensat présent dans le tre tracteur routier et votre remorque doi- réservoir d'air comprimé peut vent tous les deux être équipés d'un provoquer de la corrosion et système EBS. Pour activer le système affecter le fonctionnement du EBS connectez la prise EBS du tracteur système de freinage et de la...
- Page 17 cible, ainsi qu'un capteur d'accélération Afin de garantir le fonctionne- transversale intégré dans le modulateur ment de l'EBS, les semi-re- de la remorque. morques équipées d'une remorque EBS ne peuvent Lorsqu'un risque de renversement est être tractées que par des dé- détecté, un freinage à...
- Page 18 En mouvement ; il faut appu- Ce bouton de service est uni- yer sur le bouton rouge et tirer quement utilisé pour les ma- sur le bouton noir. nœuvres lors d'un stationnement temporaire. Ap- rès la manœuvre, le frein de 3.1.5.1.
- Page 19 3.1.6.1. Désengagement Manuel des Sur certains ressorts de frein Soufflets de Frein utilisés sur les véhicules, la vis de déblocage d'urgence Le déblocage manuel du soufflet de frein n'est pas située dans la fente est possible en cas de défaillance éven- (4) sur le côté...
- Page 20 des aiguilles d'une montre (90°) et relâchez-la. • Retirez la vis de déverrouillage d'ur- gence (2). • Placez la vis de déverrouillage d'ur- gence (3) dans son support. • Visser l'écrou et la rondelle plate sur la vis de déblocage d'urgence et serrer à...
- Page 21 électroniquement le niveau de conduite ou tout niveau sélectionné. Lorsque le véhicule est équipé d'une prise EBS, le véhicule revient automatiquement à la hauteur de conduite lorsque la vitesse spécifiée par le constructeur est atteinte. En appuyant sur les boutons de des- cente et de montée, le véhicule est amené...
- Page 22 Plus la pression dans l'airbag est élevée, plus la lecture sur le manomètre est élevée. Hauteur de conduite basse Manomètre La valeur que vous lirez sur le manomètre est une valeur approximative. Elle ne peut pas être utilisée pour des me- sures légales.
- Page 23 Vous trouverez des informa- tions plus détaillées Smartboard dans le manuel du fabricant. 3.2.7. TailGUARD Le système Wabco TailGUARD avec 2 ou 3 capteurs est disponible en option pour augmenter la sécurité en marche arrière en détectant Système d'Électricité les objets derrière le véhicule pendant la marche arrière.
- Page 24 Relevage d'essieu Électronique de châssis Ligne libre Ligne libre 3.3.2. Prise à 2x7 Broches Il permet d'alimenter les systèmes élec- triques tels que les feux stop et les feux de signalisation dans les remorques. Les connexions des prises à 2x7 broches sont réalisées conformément aux nor- mes 24S ISO 3731 et 24N ISO 1185.
- Page 25 Ligne libre Feu de stationnement gauche Feu de recul Signal gauche Courant d'alimentation Feu stop Ligne libre Signal droit Relevage d'essieu Feu de stationnement droit Feu de brouillard Lors du raccordement des câbles du tracteur routier, la couleur des prises sera dis- tinctive.
- Page 26 L'ajout ou le retrait de lampes peut entraîner une violation Prise Électrique de la réglementation pour vo- tre véhicule. Feu de Stop véhicules équipés systèmes électriques à LED Feu Corne consomment très d'énergie. C'est pourquoi, bien que le système ne pré- Éclairage Plaque sente aucun dysfonctionne-...
- Page 27 3.6. Béquilles Les béquilles avant se trouvent derrière la zone du col de cygne du véhicule afin que votre véhicule puisse s'immobiliser dans le parking sans tracteur routier. 3.6.1. Principe de Fonctionnement des Béquilles Avant Le levier de guidage des béquilles (1) est retiré...
- Page 28 jusqu'à ce que les pattes (plaques) tou- En toutes circonstances, sé- chent le sol lors du désaccouplement de curisez la semi-remorque con- la semi-remorque du tracteur routier ou tre le renversement au moyen pour relever rapidement les béquilles de cales correctement posi- après l'accouplement de la semi- re- tionnées.
- Page 29 la semi-remorque sont à la même Lorsque la remorque est char- distance du sol. gée par l'arrière avec des charges lourdes (chariot élé- vateur, transpalette, transpa- lette électrique), vous devez soutenir l'arrière de la remor- avec béquilles arrière. La hauteur du véhicule ne doit pas être modifiée à...
- Page 30 • Tirez vers vous le levier marqué (1) pour amener les béquilles en posi- tion d'ouverture contrôlée. Il existe un risque que les bé- quilles tombent soudainement vers le sol. Pour cette raison, les béquilles doivent être te- nues d'une main et ouvertes avec précaution.
- Page 31 Si la protection anti-encastre- Pour des informations plus ment n'est pas correctement détaillées sur vos essieux, fixée, elle peut tomber vers le veuillez vous reporter au ma- provoquer nuel du fabricant qui vous a blessures. été remis à la livraison. Si les essieux sont utilisés en Abaisser la protection : soulevez légè- dehors des conditions spéci-...
- Page 32 Avant de verrouiller l'essieu directeur, des aiguilles d'une montre ou mettez le conduisez le véhicule en ligne droite de bouton en position ouverte. manière à ce que l'essieu fou soit en po- Sur les véhicules dont les es- sition horizontale. sieux directeurs sont verrouil- Si la fonction de verrouillage automa- lés manuellement, le verrou...
- Page 33 Pour que l'aide au levage soit Votre véhicule peut être dé- activée (levage des essieux), réglé à la suite d'une interven- le véhicule doit rouler à une tion sur les paramètres de vitesse inférieure à 30 km/h et levage essieux. C'est la capacité...
- Page 34 Essieu arrière à direction mécanique 3.10. Pneus Odomètre à moyeu Lors du choix des pneus de semi-re- morque, la première chose à faire est de 3.9. Système de Direction s'assurer que le pneu a la capacité de charge appropriée. 3.9.1. Système Direction Mécanique...
- Page 35 différence de rayon dépasse 10 mm ne Assurez-vous que les pan- doivent pas être utilisés côte à côte. neaux d'avertissement et les précautions de sécurité né- Un mauvais appariement fait que le cessaires sont respectés lors pneu le plus grand supporte plus de du changement de roues.
- Page 36 • Retirez le crochet de verrouillage qui maintient le bras d'abaissement de la roue de secours sur les an- neaux (2). • Tirez le levier d'abaissement décro- ché (3) vers l'arrière hors de sa fente. • À l'aide du levier, soulevez légère- ment le support de roue vers le haut et libérez l'anneau de retenue supé- rieur du crochet (4).
- Page 37 supports de roue de secours fonction- • Replacez le levier marqué (3) et nent de la même manière. tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour abaisser lentement le pneu en place. • Retirez la roue de secours en dévis- sant le mécanisme (4) de fixation de la roue de secours.
- Page 38 • Retirez la goupille fendue à l'extré- mité de la tige de fixation. • Retirez la tige de fixation et la goupille. • Abaissez le pneu en le faisant glis- ser lentement vers l'extérieur du véhicule. Insérez le pneu de secours : Les tapis de sol pliants doi- •...
- Page 39 Insertion de la cale dans son empla- cement: Insérez la cale de roue en tirant la poignée (1) à l'extrémité du support de cale. 3.14. Armoires et Unités de Stockage Ne commencez à conduire qu- 'après vous être assuré que les armoires et les unités de stockage sont complètement fermées et que les matériaux...
- Page 40 Armoire alimentaire en acier Déverrouillage de l'armoire Déverrouillage de l'armoire Déverrouillage de l'armoire 3.14.2. Armoire alimentaire en acier Elle est généralement placée du côté du passager. Elle contient des comparti- ments et un emplacement pour un réchaud. Déverrouillage de l'armoire : •...
- Page 41 3.14.3. Boite à Outils en Plastique Les extincteurs doivent être entretenus régulièrement et les dates d'expiration doivent être respectées. Boite à outils en plastique Armoire pour extincteurs Ouverture du couvercle • Ouvrez les 2 loquets en plastique (1) qui maintiennent le couvercle. •...
- Page 42 Ignorer les règles d'hygiène est dangereux pour la santé. Les eaux usées doivent être éliminées conformément aux réglementations du pays dans lequel elles se trouvent. L'eau contenue dans le réser- voir d'eau ne doit pas être bue. Elle ne doit être utilisée qu'à...
- Page 43 3.14.7. Armoire à Palettes • Insérez la clé dans la serrure et tournez-la en position ouverte. Elles servent à stocker les europalettes en bois ou en plastique. • Tirez la poignée de la serrure vers Déverrouillez la porte de l'armoire et fai- l'arrière, tournez la poignée et ou- tes-la glisser vers le bas de l'armoire.
- Page 44 pour alimenter le groupe frigorifique. Le Les réglementations légales goulot de remplissage est généralement doivent être respectées lors situé sur le côté droit du véhicule. Une de l'utilisation du réservoir de fois le bouchon du réservoir de diesel diesel. En cas de fuite, vous déverrouillé, vous pouvez l'ouvrir en le devez agir conformément à...
- Page 45 3.15.3. Pare-Chocs Relevable 3.15.4.1. Glissière de Ferry de Type Fixe Votre véhicule peut être équipé d'un pare-chocs relevable destiné à être uti- La glissière de ferry est de type bou- lisé lors d'opérations telles que le char- lonné peut être installée gement de trains ou de ferries.
- Page 46 Soupape de Vidange d'eau Si un chariot plus lourd que la charge autorisée sur l'essieu avant du chariot entre dans le véhicule, le revêtement de sol peut être endommagé, ce qui peut entraîner le basculement du chariot. Il peut y avoir un risque de glisser en marchant sur un sol mouillé.
- Page 47 Il existe de graves dangers à conduire avec des échelles qui ne sont pas entièrement sécurisées. L'échelle peut dé- raper pendant la conduite et blesser des personnes de cet- te manière. Glisser de l'échelle peut pro- voquer un accident. Les éc- helles polies, nettoyées ou Échelle coulissante-pliante mouillées doivent être utili-...
- Page 48 ventilation du panneau avant ou au refroidisseur. Échelle coulissante-pliante Échelle du panneau avant • Desserrez le boulon numéro (1). Échelle coulissante-pliante • Tirez l'échelle vers l'avant du véhi- cule et dépliez-la. 3.17.2. Échelle Pliante sur Panneau 3.18. Hayon Une échelle pliante fixée à Talfix est dis- ponible en option pour une utilisation à...
- Page 49 3.19. Système de Lubrification Votre véhicule peut être équipé d'un sys- tème de lubrification automatique qui permet de diriger les essieux, le système de direction et/ou l'élévateur de charge- ment arrière. Pour des informations plus détaillées sur le système de lubrification, consultez le manuel du fabricant.
- Page 50 4. LES COMPOSANTS DE LA SUPERSTRUCTURE ET LEUR UTILISATION 4.1. Aperçu des composants de la superstructure d'une remorque La superstructure est constituée d'un panneau sandwich qui conserve sa ca- pacité d'isolation pendant de nombreu- ses années. Poignée de porte 4.2. Panneau avant Pour ouvrir la porte, appuyez sur le lo- quet marqué...
- Page 51 4.4. Panneau latéral Le fait de laisser la porte se balancer d'avant en arrière Votre véhicule est équipé de panneaux peut provoquer des accidents. latéraux isolés constitués de panneaux Fixez toujours la porte ouverte sandwichs. avec l'élément de fixation de la porte.
- Page 52 Toit isolé Pilier arrière Des gaines de câbles sont intégrées au 4.5.2. Montants Avant toit du véhicule pour les câbles du cap- teur de température et de l'éclairage in- L'avant du véhicule comporte des piliers térieur. À l'aide des bouchons rouges sur reliant le panneau latéral et le panneau le toit, on peut accéder à...
- Page 53 panneau avant mais contribuent égale- ment à la circulation de l'air à l'intérieur du véhicule. Si ces omégas sont endom- magés, faites-les remplacer par un cen- tre de service agréé. Éclairage intérieur 4.6.3. Butoirs Les butoirs sont utilisés pour protéger l'arrière du véhicule contre les chocs lorsque le véhicule s'approche de la Plaque de protection du panneau avant...
- Page 54 Placez prudemment la trappe ouverte dans le support. Si la trappe n'est pas entièrement placée dans le support, elle peut tomber être endommagée. N'ouvrez pas la porte sans fer- mer la trappe de ventilation ar- rière. Sinon, le panneau latéral risque d'être endommagé.
- Page 55 Tunnel de ventilation Unité de refroidissement La tôle en PRV sur la surface extérieure du panneau avant peut être découpée par le service agréé afin de la rendre adaptée à l'installation de l'unité de re- froidissement. Une mèche peut être four- nie avec le véhicule pour protéger la zone autour de cette ouverture sur le panneau avant.
- Page 56 également la batterie de se décharger et de température peuvent être montés de lui assure une plus longue durée de vie. manière intégrée dans le toit à l'aide de Pour des informations plus détaillées, gaines de câbles sur le toit. Veuillez- veuillez vous reporter au manuel du vous référer au manuel du fabricant pour fabricant.
- Page 57 supérieure et le pivot d'attelage ont 5. OPÉRATION DE CONDUITE suffisamment de graisse, exempte 5.1. Contrôles avant la conduite de poussière et de saleté, pour as- surer un raccordement non • Vérifiez que tous les documents né- endommagé. cessaires sont présents dans le véhicule, •...
- Page 58 Si votre véhicule est conduit à Pour vous assurer que le pivot la mauvaise hauteur de la d'attelage est bien verrouillé, 5ème roue, des dysfonction- essayez de faire avancer le nements peuvent se produire tracteur routier lentement. Si dans le véhicule. Vous pouvez le tracteur routier est forcé...
- Page 59 Certains mastics peuvent émettre des rendez-vous au centre de service le plus gaz lorsqu'ils brûlent, qui, combinés à proche. Une fuite d'air affecte non seule- l'eau, peuvent devenir des acides corro- ment la sécurité du système de freinage, sifs. Ne touchez donc pas les flaques mais aussi la capacité...
- Page 60 avec son utilisation correcte et ses En cas d'accident ou d'urgence pendant dangers. le transport, agissez conformément aux instructions écrites de l'ADR. • Soyez très prudent avec l'électrolyte Du point de vue du cycle de vie de la re- de la batterie car il contient de morque, il est important de recycler le l'acide sulfurique dilué.
- Page 61 6. Plancher de transport de fret aérien 6.1. Transport de charges à double étage Le transport à double étage est dispo- nible en option pour le transport de palet- tes de faible hauteur et non empilables. Ne transportez pas plus de 700 kg dans une zone d'un mètre de long le long du pan- Loquet du profilé...
- Page 62 Respecter les règles de pré- Première et deuxième palettes vention des accidents, les Troisième palette lois, les consignes de sécurité et le code de la route. 6.1.4. Situations dangereuses • La mise en œuvre du système de chargement double n'est possible qu'avec des poutres de charge origi- nales et des réglages de longueur appropriés.
- Page 63 • Après avoir atteint la position sou- haitée, la paroi de séparation est mise complètement perpendiculaire au sol. • La paroi est fixée en appuyant sur le mécanisme de verrouillage (3) vers le bas. Étage supérieur - Trois palettes 6.1.6. Paroi intermédiaire La paroi de séparation pliable de type rail, qui permet le transport à...
- Page 64 Il y a un risque de blessure si la paroi n'est pas correcte- ment fixée. Lorsque vous soulevez la pa- roi intermédiaire, la ventilation de la paroi intermédiaire doit être fermée. Lorsque vous déplacez la pa- roi intermédiaire, faites atten- tion aux charges et aux objets Centrage douanier se trouvant à...
- Page 65 sur rail. Ces remorques sont équipées Assurez-vous que le véhicule de 4 crochets de chargement, d'essieux est chargé dans le type de wa- spéciaux et d'airbags. La remorque est gon approprié et selon le code soulevée par des engins de construction de hauteur approprié.
- Page 66 Verrous de la plaque d'immatriculation ADR Vous pouvez également trouver des in- Ouverture de la plaque : Tournez le lo- formations détaillées sur l'étiquette ATP quet (1) de 90° dans le sens des aiguilles du panneau avant. d'une montre ou dans le sens inverse pour ouvrir latéralement la plaque d'im- matriculation fermée dans le sens de la Étiquette ATP du panneau latéral...
- Page 67 suivant de la chaîne alimentaire sont conformes aux critères d'hygiène. Étiquette pharma 6.7. Certificat HACCP L'objectif de cette certification, nommée et définie par la Commission du Codex Alimentarius comme l'analyse des ris- ques et des points critiques pour leur maîtrise (HACCP), est de certifier que les moyens de transport utilisés pour Certificat HACCP transférer les aliments vers le point...
- Page 68 7. CHARGEMENT ET ARRIMAGE DES • Respectez toutes les lois, règles et CHARGES réglementations nationales/interna- tionales concernant le chargement 7.1. Prudence pendant le chargement et la sécurité au travail. et le déchargement 7.2. Chargement Rappels de sécurité • La charge doit être fixée de manière •...
- Page 69 trouver sur l'axe central du véhicule. Respectez toutes les lois, règles et réglementations nationales/interna- tionales relatives à la sécurité du chargement. • Lors de la conception de tous les véhicules, à l'exception de certains véhicules spéciaux, on présume que la charge sera répartie de ma- nière égale et uniforme sur la sur- face de transport et les calculs sont effectués en conséquence.
- Page 70 rails peuvent être montés sur le panneau ou intégrés au panneau. Répartition des charges Rails de fixation de la charge 7.4. Répartition de la charge et limites de charge de la combinaison tracteur Ces rails ne doivent jamais routier - semi-remorque être utilisés pour le transport à...
- Page 71 zone située à l'entrée arrière du véhicule et représentée sur l'image ci-dessous.. Anneau RO-RO de type fixe Ces anneaux ne doivent pas être utilisés pour soulever le Zone de stockage des profilés véhicule. Les panneaux ou le caisson peuvent être endommagés si 7.8.
- Page 72 accrue sont disponibles en option. La té- lématique et les serrures électroniques doivent être utilisées et entretenues conformément au manuel du fabricant. Pour les demandes de garantie concer- nant ces pièces, vous pouvez contacter les services agréés du fabricant. Cadenas Poussez l'anneau en U vers le haut de- puis le haut du corps de serrure blanc et le corps de serrure vers le haut depuis le...
- Page 73 Veuillez-vous reporter à l'étiquette de sé- curité de la charge sur le panneau avant pour connaître les forces maximales ad- missibles du panneau. Sécurité de chargement du panneau avant 73 / 78...
- Page 74 8. INSPECTION ET ENTRETIEN Le véhicule doit être lavé à grande eau après les opéra- 8.1. Instructions de sécurité tions de ferry, en cas de con- duite sur des routes boueuses Il existe un risque d'accident ou salées, en cas de station- dû...
- Page 75 dérapage/roulement avant d'effec- Tout dommage aux zones re- tuer les travaux de dépannage. couvertes de cataphorèse doit être réparé rapidement par un • Une fois la réparation terminée, as- centre de service agréé. surez-vous que tous les dispositifs de protection sont correctement po- 8.5.
- Page 76 procédure après les 80 premiers ki- Verrouillez solidement le trac- lomètres et tous les jours pendant la teur routier pendant le chan- première semaine. gement de pneus pour éviter tout mouvement spontané ou • Vérifiez le couple de serrage des involontaire tracteur écrous de roue chaque semaine.
- Page 77 Respectez toutes les instruc- Le fabricant ne peut être tenu tions d'entretien, y compris responsable de l'usure et des celles du fabricant des pièces défauts causés par une sollici- du véhicule, et conservez ces tation excessive ou des modi- instructions dans votre véhi- fications autorisées.