Publicité
NOT:
Marşa basıldığında marş motoru çok akım çeker. Bu nedenle marşa 5 saniyeden daha uzun süre basmayın. Motor bu
süre zarfında çalışmamışsa yeniden marşa basmadan önce 10 saniye bekleyin.
NOTE:
The starter motor consumes a large amount of current. Do not run it continuously for more than 5 seconds at a time. If
the engine does not start within 5 seconds wait about 10 seconds before running the starter motor again.
AVIS:
Le moteur de démarrage consomme beaucoup de courant. Ne pas fonctionner le démarreur pour plus de 5 secondes
à la fois. Si le moteur ne démarre pas dans 5 secondes attendre 10 secondes et essayer de démarrer à nouveau.
NOT:
Kontak anahtarı bırakıldığında normal çalışma konumuna (yarım kontak durumu) geri gelir.
NOTE:
When released, the engine switch key returns back to its normal running (ON) position.
AVIS:
Quand on relâche la clé du commutateur elle revient automatiquement à sa position normale de MARCHE.
UYARI :
Motoru yalnızca ilk hareket kolu veya elektrik marş motoruyla çalıştırın. Motorla birlikte verilen ipli ilk hareket
kasnağı ve çalıştırma ipi, elektrik marş sisteminin çalışmaması durumunda motoru çalıştırmak için
kullanılmalıdır. Böyle bir durumda işiniz bittikten sonra en kısa sürede Anadolu Motor Yetkili Servisine
başvurarak gerekli onarımları yaptırın. Açıkta dönen ilk hareket kasnağı ile çalışırken çok dikkatli olun.
Kasnağa dolanabilecek atkı, kravat vs gibi sarkan elbiseler giymeyin.
WARNING:
Only start the engine with the starter lever or electric starter. The rope starting pulley and starter rope provided
with the engine should be used to start the engine in case the electric starter system fails. In such a case,
apply to Anadolu Motor Authorized Service as soon as possible after your work is done and have the
necessary repairs done. Be very careful when working with the exposed starting pulley. Do not wear loose
clothing such as scarves, ties, etc. that could become entangled in the hoop.
ATTENTION:
Démarrez le moteur uniquement avec le levier de démarrage ou le démarreur électrique. La poulie de
démarrage à câble et le câble de démarrage fournis avec le moteur doivent être utilisés pour démarrer le
moteur en cas de panne du système de démarrage électrique. Dans un tel cas, adressez-vous au Service
Agréé Anadolu Motor dès que possible après votre travail et faites effectuer les réparations nécessaires.
Soyez très prudent lorsque vous travaillez avec la poulie de départ exposée. Ne portez pas de vêtements
amples tels que foulards, cravates, etc. qui pourraient s'emmêler dans le cerceau.
Çalıştırma ipi ile ilk hareket (acil durumda çalıştırma için) / Rope starting (Depending on the coupled
equipment) / Démarrage à cordelette (Dépends de l'équipement accouplé)
18. Çalıştırma ipinin düğümünü
kasnak yarığına geçirin ve ipi
kasnağa ok yönünde dolayın.
18. Wrap starting rope around
pulley in the direction of the arrow.
18. Enrouler la cordelette sur la
poulie dans le sens de la flèche.
19. Sıkıştırma basıncını hissedene
ve enjektör püskürtme sesini
duyana kadar ipi yavaşça çekin.
19. Pull rope slowly until
compression resistance is felt and
creaking of the injector is heard.
19. Tirer partialement la cordelette
jusqu'à sentir la pression de
compression et crissement de
l'injecteur.
20. Üst ölü noktayı atlattıktan sonra
ipi yeniden dolayıp kuvvetle çekin.
20. Pass the top dead center,
rewind the rope and pull strongly all
the way.
20. Après le point mort haut re-
enrouler la cordelette et tirer à fond.
17
Publicité
