Manuels Connexes pour Zanussi ZRB34103XA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRB34103XA
- Page 1 Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koel-vriescombinatie Fridge Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank ZRB34103XA...
- Page 2 • gelijksoortige toepassingen zoals: boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of – andere werkomgevingen Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere – woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt • zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. www.zanussi.com...
- Page 3 • De achterzijde van het apparaat moet tegen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet de muur worden geplaatst. beschadigt. Neem contact met de • Installeer het apparaat niet op een plaats Servicedienst of een elektrotechnicus om de met direct zonlicht. elektrische onderdelen te wijzigen. www.zanussi.com...
- Page 4 • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige koeleenheid dat zich naast de handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt. warmtewisselaar bevindt. • Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. www.zanussi.com...
- Page 5 Draai de thermostaatknop op een gemiddelde hogere stand om de maximale koelte te stand verkrijgen. Een gemiddelde instelling is over het Uitschakelen algemeen het meest geschikt. Draai de temperatuurknop op de stand "O" om het apparaat uit te schakelen. www.zanussi.com...
- Page 6 15 mm ver naar de deur of onmiddellijk bereid worden en dan uitsteken. weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is) Invriezen van vers voedsel Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te bewaren. www.zanussi.com...
- Page 7 Zodra het mandje over de eindpunten heen is, kunt u hem terug op zijn plaats schuiven. Het plaatsen van de deurplateaus Om het bewaren van voedselverpakkingen van verschillende afmetingen mogelijk te maken, www.zanussi.com...
- Page 8 Tips voor het bewaren van ingevroren • Gekookt voedsel, koude schotels, enz: deze voedsel moeten afgedekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet worden. Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u www.zanussi.com...
- Page 9 Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppelen. www.zanussi.com...
- Page 10 Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Wat moet u doen als… Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Zet het apparaat aan. De stekker zit niet goed in het Steek de stekker goed in het stop- stopcontact. contact. www.zanussi.com...
- Page 11 Zorg ervoor dat de producten de water in de wateropvangbak achterwand niet raken. loopt. Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet aan- Maak de dooiwaterafvoer vast op gesloten op de verdamperbak de verdamperbak. boven de compressor. www.zanussi.com...
- Page 12 3. Plaats de afdekking van het lampje terug. 4. Steek de stekker in het stopcontact. LET OP! 5. Open de deur. Trek de stekker uit het stopcontact. Controleer of het lampje gaat branden. www.zanussi.com...
- Page 13 Als u vragen hebt m.b.t. de montagelocatie van het apparaat, raadpleeg dan de dealer, uw klantenservice of de dichtstbijzijnde technische dienst Technische informatie Technische gegevens Hoogte 1845 Breedte Diepte Maximale bewaartijd bij stroomuitval Spanning Volt 230 - 240 Frequentie www.zanussi.com...
- Page 14 Help om contact op met de gemeente. het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten www.zanussi.com...
- Page 15 Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other – working environments By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other – residential type environments Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the • built-in structure, clear of obstruction. www.zanussi.com...
- Page 16 • Do not pull the mains cable to disconnect cellars. the appliance. Always pull the mains plug. www.zanussi.com...
- Page 17 • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. Internal light • The type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination www.zanussi.com...
- Page 18 Turn the temperature regulator clockwise to a toward a higher settings to obtain the maximum medium setting. coldness. A medium setting is generally the Switching off most suitable. To turn off the appliance, turn the temperature regulator to the "O" position. www.zanussi.com...
- Page 19 The maximum amount of food that can be frozen immediately and then re-frozen (after in 24 hours is specified on the rating plate, a cooling). label located on the inside of the appliance. www.zanussi.com...
- Page 20 The following sounds are normal during • A sudden cracking noise from inside operation: appliance caused by thermic dilatation (a • A faint gurgling and bubbling sound from natural and not dangerous physical phenomenon). coils sound when refrigerant is pumped. www.zanussi.com...
- Page 21 • Bottles: these need a cap and should be by the food manufacturer. stored on the door bottle shelf, or (if equipped) on the bottle rack. • Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. www.zanussi.com...
- Page 22 6. Carefully scrape off the ice when it starts to thaw (use a wood or a plastic scraper). 7. When all the ice has melted, dry the interior thoroughly and keep the scraper for future use. 8. Switch on the appliance and replace the frozen foodstuff. www.zanussi.com...
- Page 23 Food products placed in the Allow food products to cool to appliance were too warm. room temperature before storing. The door is not closed correct- Refer to "Closing the door". The QuickFreeze function is Refer to "QuickFreeze function". switched on. www.zanussi.com...
- Page 24 The door has been opened of- Open the door only if necessary. ten. The QuickFreeze function is Refer to "QuickFreeze function". switched on. There is no cold air circulation Make sure that there is cold air cir- in the appliance. culation in the appliance. www.zanussi.com...
- Page 25 The correct operation can only be guaranteed within the specified temperature range. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Service Centre www.zanussi.com...
- Page 26 Return the product to your the packaging in applicable containers to local recycling facility or contact your municipal recycle it. Help protect the environment and office. human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose www.zanussi.com...
- Page 27 : dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées – aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et – autres lieux de séjour. www.zanussi.com...
- Page 28 • Assurez-vous que l'air circule autour de Connexion électrique l'appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de AVERTISSEMENT! brancher l'appareil sur le secteur. Cela Risque d'incendie ou permet à l'huile de refouler dans le d'électrocution. compresseur. • L'appareil doit être relié à la terre. www.zanussi.com...
- Page 29 à suivre pour mettre l'appareil au • Ne placez pas de produits inflammables ou rebut. d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. www.zanussi.com...
- Page 30 Balconnets de porte Fonctionnement Mise en marche Mise à l'arrêt Insérez la fiche dans la prise murale. Pour éteindre l'appareil, tournez le thermostat sur la position « O ». Tournez le thermostat vers la droite sur une position médiane. www.zanussi.com...
- Page 31 Vous pouvez placer des aliments dépassant des décongelés ou cuisez-les clayettes, à l'exception de la clayette supérieure, immédiatement avant de les à condition de laisser un espace de 15 mm recongeler (une fois refroidis). entre l'aliment et la porte. www.zanussi.com...
- Page 32 Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une bac et insérez-le dans le congélateur. Dès que série de glissières afin que les clayettes vous avez dépassé la butée, poussez le bac puissent être positionnées comme vous le dans la bonne position. souhaitez. www.zanussi.com...
- Page 33 • Pour des raisons de sécurité, ne la congélateur, peut provoquer des brûlures ; conservez de cette manière que pendant un • L'identification des emballages est ou deux jours maximum. importante : indiquez la date de congélation www.zanussi.com...
- Page 34 Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écoulement de la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage située au milieu du compartiment réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et de couler à l'intérieur de l'appareil. www.zanussi.com...
- Page 35 à l'intérieur. En cas d'anomalie de fonctionnement AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. En cas d'anomalie de fonctionnement Anomalie Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas du L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne- tout. ment. www.zanussi.com...
- Page 36 Pendant le dégivrage automa- Ce phénomène est normal. arrière du réfrigérateur. tique, le givre fond sur la pla- que arrière. De l'eau s'écoule à l'intérieur du L'orifice d'écoulement de l'eau Nettoyez l'orifice d'écoulement de réfrigérateur. de dégivrage est obstrué. l'eau de dégivrage. www.zanussi.com...
- Page 37 « Installation ». haut et en bas du diffuseur transparent et 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte glissez-le dans le sens indiqué par les défectueux. Contactez le service après- flèches pour le détacher. vente agréé. www.zanussi.com...
- Page 38 Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l'appareil. En cas de doute concernant l'emplacement d'installation de l'appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le centre de maintenance le plus proche. www.zanussi.com...
- Page 39 Déposez les emballages dans les conteneurs dans votre centre local de recyclage ou prévus à cet effet. Contribuez à la protection de contactez vos services municipaux. l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez www.zanussi.com...
- Page 40 • Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche • Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros – und anderen Arbeitsumfeldern Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten www.zanussi.com...
- Page 41 Sie das Gerät an das Stromnetz Brand- und Stromschlaggefahr. anschließen. Dies ist erforderlich, damit das • Das Gerät muss geerdet sein. Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer www.zanussi.com...
- Page 42 Informationen zur korrekten Entsorgung des Flüssigkeiten im Gerät auf. Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte Behörde. oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. www.zanussi.com...
- Page 43 Typenschild Bedienfeld Türablagen Betrieb Einschalten des Geräts Ausschalten des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position „O“. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung. www.zanussi.com...
- Page 44 Nur der unterste Korb, der eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet, sollte an seinem Platz verbleiben. Es ist auf allen Ablagen - mit Ausnahme der obersten Ablage - möglich, Lebensmittel bis zu einem Abstand von 15 mm zur Tür einzulagern. www.zanussi.com...
- Page 45 Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert Entnahme von Gefrierkörben der Garvorgang allerdings etwas länger. Die Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag ausgestattet, der ein versehentliches www.zanussi.com...
- Page 46 • Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der Energieverbrauch ermöglicht. Flaschenablage in der Tür oder im Flaschenhalter (falls vorhanden) aufbewahrt Hinweise für die Kühlung frischer werden. Lebensmittel • Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten im Kühlschrank nicht So erzielen Sie die besten Ergebnisse: unverpackt aufbewahrt werden. www.zanussi.com...
- Page 47 Abtauen des Kühlschranks • Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab. Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Kompressors automatisch vom Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser sammelt sich in einer Auffangrinne und läuft durch eine Abflussöffnung in einen www.zanussi.com...
- Page 48 Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es möglichen Stromausfall nicht im an einem kühlen Ort. Inneren des Geräts verdirbt. 3. Nehmen Sie die Gefrierschubladen heraus. 4. Wickeln Sie die Gefrierschubladen in wärmeisolierendes Material wie z. B. Decken oder Zeitungen ein. www.zanussi.com...
- Page 49 Die Tür ist nicht richtig ges- Siehe „Schließen der Tür“. chlossen. Die Funktion QuickFreeze ist Siehe „Funktion QuickFreeze“. eingeschaltet. Zu starke Reif- und Eisbildung. Die Tür ist nicht richtig ges- Siehe „Schließen der Tür“. chlossen oder die Dichtung hat sich verformt/ist verschmutzt. www.zanussi.com...
- Page 50 Die Tür wurde zu häufig geöf- Öffnen Sie die Tür nur, wenn es fnet. notwendig ist. Die Funktion QuickFreeze ist Siehe „Funktion QuickFreeze“. eingeschaltet. Die Kaltluft kann im Gerät nicht Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft zirkulieren. im Gerät zirkulieren kann. www.zanussi.com...
- Page 51 +16 °C bis +43 °C • Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden. www.zanussi.com...
- Page 52 Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer Entsorgen Sie die Verpackung in den örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Ihr Gemeindeamt. Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen www.zanussi.com...
- Page 53 www.zanussi.com...
- Page 54 www.zanussi.com...
- Page 55 www.zanussi.com...
- Page 56 www.zanussi.com/shop...