Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zanussi ZRB33100WA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZRB33100WA
- Page 1 Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Koel-vriescombinatie Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank Ψυγειοκαταψύκτης Combinado ZRB33100WA ZRB33100XA...
-
Page 2: Table Des Matières
– catering en gelijkaardige niet-commercieel structie hebben ontvangen over het gebruik gebruik. van het apparaat. • Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen kunstgrepen om het ontdooiproces te ver- dat ze met het apparaat gaan spelen. snellen. www.zanussi.com... - Page 3 Gebruik een kunst- stof schraper. • Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst. • Controleer de afvoer in de koelkast regelma- tig op dooiwater. Maak de afvoer, indien no- www.zanussi.com...
- Page 4 • Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden. • Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is. www.zanussi.com...
-
Page 5: Beschrijving Van Het Product
De temperatuur wordt automatisch geregeld. Ga als volgt te werk om het apparaat in werking • de omgevingstemperatuur te stellen: • hoe vaak de deur geopend wordt • de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt www.zanussi.com... -
Page 6: Het Eerste Gebruik
Het invriesproces duurt 24 uur: voeg tijdens de- Trek het schap geleidelijk in de richting van de ze periode geen ander voedsel toe om in te vrie- pijlen totdat het los komt en plaats op een ande- zen. re gewenste hoogte terug www.zanussi.com... -
Page 7: Nuttige Aanwijzingen En Tips
Tips voor het koelen • de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 Nuttige tips: uur ingevroren kan worden. is vermeld op het Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken typeplaatje; en op het glazen schap leggen, boven de groentelade. www.zanussi.com... -
Page 8: Onderhoud En Reiniging
• spoel ze af en maak ze grondig droog. buitenkant van dit apparaat alleen schoon te Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels maken met warm water met een beetje afwas- aan de binnenkant van de kast en verplaats of middel. beschadig ze niet. www.zanussi.com... -
Page 9: Probleemoplossing
Let op! Voordat u problemen oplost, trekt Belangrijk! Tijdens een normale gebruik hoort u eerst de stekker uit het stopcontact. u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie). Alleen een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon mag problemen oplossen die niet in deze handleiding beschreven zijn. www.zanussi.com... - Page 10 Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Zet het apparaat aan. De stekker zit niet goed in het stop- Steek de stekker goed in het stop- contact. contact. www.zanussi.com...
-
Page 11: Technische Gegevens
4. Plaats de afdekking van het lampje terug. Technische gegevens Afmeting Hoogte 1745 mm Breedte 595 mm Diepte 642 mm maximale bewaartijd bij stroomuit- 30 h Voltage 230-240 V Frequentie 50 Hz www.zanussi.com... -
Page 12: Montage
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor- den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen. www.zanussi.com... - Page 13 (5) los en schroef de draaipen van het pen van het middelste scharnier. (12) onderste scharnier (6) in het linker gat van • Bevestig de deur aan het bovenste scharnier het onderste scharnier. en maak vast d.m.v. de schroeven. (13) www.zanussi.com...
-
Page 14: Het Milieu
Breng het product naar het Help om het milieu en de volksgezondheid te milieustation bij u in de buurt of neem contact beschermen en recycle het afval van elektrische op met de gemeente. www.zanussi.com... -
Page 15: Instructions De Sécurité
• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la fi- che de la prise électrique, coupez le cordon • Ne faites pas fonctionner d'appareils électri- d'alimentation au ras de l'appareil et démon- ques (comme des sorbetières électriques, ...) www.zanussi.com... - Page 16 • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la intérieur. couche de givre. Utilisez une spatule en plas- tique. • Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement. • Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage dans le compartiment www.zanussi.com...
- Page 17 • L'appareil ne doit pas être situé à proximité clables. de radiateurs ou de cuisinières. • Assurez-vous que la prise secteur est acces- sible après l'installation de l'appareil. www.zanussi.com...
-
Page 18: Description De L'appareil
Réglage de la température • la température ambiante La température est réglée automatiquement. • la fréquence d'ouverture de la porte Pour faire fonctionner l'appareil, procédez com- • la quantité de denrées stockées me suit : • l'emplacement de l'appareil. www.zanussi.com... -
Page 19: Première Utilisation
La quantité maximale d'aliments frais que vous En fonction de la taille des emballages des ali- pouvez congeler par tranche de 24 heures est ments conservés, les balconnets de la porte indiquée sur la plaque signalétique. peuvent être positionnés à différentes hauteurs. www.zanussi.com... -
Page 20: Conseils Utiles
Bouteilles : elles doivent être munies d'un bou- aliments, surtout s'ils sont aromatiques. chon et être placées sur le porte-bouteilles ou • Placez les aliments pour que l'air puisse cir- dans le balconnet à bouteilles de la porte. culer librement autour. www.zanussi.com... -
Page 21: Entretien Et Nettoyage
à l'arrière de l'appareil. Cette opéra- tion améliore les performances de l'appareil et • lavez régulièrement le joint de porte en caout- permet des économies d'électricité. chouc. • rincez et séchez soigneusement. Important Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. www.zanussi.com... - Page 22 Une élévation de la température • sortez les denrées congelées, enveloppez-les des denrées congelées, pendant le dégivrage, dans plusieurs feuilles de papier journal et peut réduire leur durée de conservation. conservez-les dans un endroit frais • enlevez les paniers de congélation www.zanussi.com...
-
Page 23: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
La température à l'intérieur Le thermostat n'est pas correcte- Sélectionnez une température plus de l'appareil est trop éle- ment réglé. basse. vée. La porte n'est pas fermée correcte- Reportez-vous au chapitre « Fermetu- ment. re de la porte ». www.zanussi.com... - Page 24 « Installation ». portez-vous également au chapitre CONSI- GNES DE SÉCURITÉ) dont la puissance 3. Si nécessaire, remplacez les joints de porte maximale ne doit pas dépasser la puissan- défectueux. Contactez votre service après- ce indiquée sur le diffuseur d'éclairage. vente. www.zanussi.com...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
à l'avant de l'appareil. L'appareil ne doit pas être installé près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As- surez-vous que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil. Pour garantir un rendement opti- www.zanussi.com... - Page 26 (7) centrale. (2) • Placez la charnière inférieure du côté opposé • Placez le cache de la charnière supérieure et vissez-la. (8) dans les orifices du côté opposé. • Dévissez les vis de la charnière centrale (3) www.zanussi.com...
-
Page 27: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
à cet effet. ménagères. Emmenez un tel produit dans votre Contribuez à la protection de l'environnement et centre local de recyclage ou contactez vos à votre sécurité, recyclez vos produits services municipaux. www.zanussi.com... -
Page 28: Sicherheitshinweise
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe- dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! • Benutzen Sie keine mechanischen oder sons- tigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be- • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes schleunigen. den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- www.zanussi.com... - Page 29 Sie einen Kunststoffschaber. penabdeckung (falls vorhanden) für die • Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Innenbeleuchtung. Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini- • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf- beim Transport. www.zanussi.com...
- Page 30 Rückseite gegen eine Wand aufgestellt wer- den. den. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör- pern oder Herden installiert werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Montage frei zugäng- lich ist. www.zanussi.com...
-
Page 31: Gerätebeschreibung
Geräts in die Position "O". Temperaturregelung Allerdings muss für eine exakte Einstellung be- rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In- Die Temperatur wird automatisch geregelt. nern des Gerätes von verschiedenen Faktoren Bedienen Sie das Gerät wie folgt: abhängt: www.zanussi.com... -
Page 32: Erste Inbetriebnahme
Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrore- nen Lebensmitteln. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, finden Sie auf dem Typenschild. www.zanussi.com... -
Page 33: Praktische Tipps Und Hinweise
• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel verfärben. Es wird empfohlen, Zitrusfrüchte in oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühl- getrennten Behältern zu lagern. schrank. Butter und Käse: Diese sollten stets in speziel- len luftdichten Behältern verpackt sein oder in www.zanussi.com... -
Page 34: Reinigung Und Pflege
Kältemittel dürfen daher nur durch • Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus- regelmäßigen Abständen, um zu gewährleis- geführt werden. ten, dass diese sauber und frei von Fremd- körpern sind. • Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab. www.zanussi.com... - Page 35 Mitte der Auffangrinne an der Rück- Verwendung auf. wand des Kühlraums, damit das Tauwasser • Setzen Sie die Schubladen mit den Lebens- nicht überläuft und auf die gelagerten Lebens- mitteln wieder ein und schalten Sie das Gerät mittel tropft. ein. www.zanussi.com...
-
Page 36: Fehlersuche
Zu starke Reif- und Eisbil- Die Lebensmittel sind nicht korrekt Verpacken Sie die Lebensmittel bes- dung. verpackt. ser. Die Tür wurde nicht richtig ge- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. schlossen. Der Temperaturregler kann falsch Stellen Sie eine höhere Temperatur eingestellt sein. ein. www.zanussi.com... - Page 37 Sie sie gleichzeitig in Richtung der Pfeile aus. 3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Origi- nal-Ersatzlampe, alternativ eignet sich eine Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt Glühlampe. Eine weitere Alternative ist eine spezielle Glühlampe für Haushalts- geräte (siehe Kapitel SICHERHEITSIN- FORMATIONEN), deren Höchstleistung www.zanussi.com...
-
Page 38: Technische Daten
+16°C bis + 32°C +16°C bis + 38°C 100mm +16°C bis + 43°C 100mm Standort Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät von der Hauptstromversorgung zu 20mm trennen; daher sollte der Netzstecker nach der Installation leicht zugänglich sein. www.zanussi.com... - Page 39 Herunterfallen der Türen zu vermeiden. Zum Wechseln des Türanschlags muss wie folgt vorgegangen werden: • Öffnen Sie die Tür und leeren Sie die Abla- • Lösen Sie die Schrauben des unteren Tür- gen. scharniers und entfernen Sie das Scharnier. www.zanussi.com...
-
Page 40: Hinweise Zum Umweltschutz
Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit Entsorgen Sie die Verpackung in den diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. entsprechenden Recyclingbehältern. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Recyceln Sie zum Umwelt- und Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt. www.zanussi.com... -
Page 41: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια
– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ- ύπνο και πρωινό), σκευή. – η συλλογική εστίαση και παρόμοιες • Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας εφαρμογές μη λιανικής πώλησης. μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. www.zanussi.com... - Page 42 σεις αποθήκευσης των παρασκευαστών πίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φις της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδη- τροφοδοσίας συνθλιβεί ή υποστεί ζη- γίες. μιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να • Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον προκαλέσει πυρκαγιά. καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο www.zanussi.com...
- Page 43 του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετι- υλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συ- κά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την σκευή και σημειώνονται με το σύμβολο εί- επίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακο- ναι ανακυκλώσιμα. λουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατά- στασης. www.zanussi.com...
-
Page 44: Περιγραφή Προϊόντος
γραμμές η πλέον κατάλληλη. Ρύθμιση θερμοκρασίας Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλε- γεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα. εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από: Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε τα εξής: • τη θερμοκρασία του δωματίου www.zanussi.com... -
Page 45: Πρώτη Χρήση
αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν κρυώσει). Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ- μένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατά- ψυξης. www.zanussi.com... -
Page 46: Χρήσιμες Συμβουλές
Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων πλαστικά μέρη του ψυγείου αν έρθει σε επα- Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα: φή μαζί τους. Συνεπώς, συνιστάται να φυλάσ- • μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα σετε τα εσπεριδοειδή σε ξεχωριστά δοχεία. ή υγρά που εξατμίζονται www.zanussi.com... -
Page 47: Φροντίδα Και Καθάρισμα
Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρα- • ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχα κες στην ψυκτική μονάδα της; Οι εργα- της πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαρά σίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέ- και χωρίς υπολείμματα. πει επομένως να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. www.zanussi.com... - Page 48 ξύστρα για μελλοντική χρήση. μέση του αγωγού του θαλάμου του ψυγείου, • ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε προκειμένου να αποτρέπεται η υπερχείλιση τα κατεψυγμένα τρόφιμα στη θέση τους. και το στάξιμο νερού στα τρόφιμα στο εσωτε- ρικό του θαλάμου. www.zanussi.com...
-
Page 49: Αντιμετωπιση Προβληματων
Υπάρχει ροή νερού στην Κατά τη διάρκεια της αυτόματης Αυτό είναι φυσιολογικό. πίσω πλάκα του ψυγείου. διαδικασίας απόψυξης, ο πάγος αποψύχεται στην πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού. εσωτερικό του ψυγείου. www.zanussi.com... - Page 50 Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σω- Αντικατάσταση του λαμπτήρα στά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινω- 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή. νήστε με το Κέντρο Σέρβις. 2. Μετακινήστε προσεκτικά το κάλυμμα προς τα επάνω και προς τα κάτω και ταυ- www.zanussi.com...
-
Page 51: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
+10°C έως + 32°C Τοποθέτηση +16°C έως + 32°C Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο +16°C έως + 38°C όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοι- +16°C έως + 43°C χεί στην κλιματική κατηγορία που υποδεικνύε- ται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συ- σκευής: www.zanussi.com... - Page 52 θείτε ότι είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επιτευ- σαίου μεντεσέ. (2) χθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια που βρίσκο- • Τοποθετήστε το κάλυμμα του επάνω μεντε- νται μπροστά στο κάτω μέρος. σέ στις οπές στην αντίθετη πλευρά. • Ξεβιδώστε τις βίδες του μεσαίου μεντεσέ (3) www.zanussi.com...
- Page 53 ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συ- μπιεστή. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χα- μηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί να μην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην πε- ρίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο να εφαρμόσει με φυσικό τρόπο. www.zanussi.com...
-
Page 54: Περιβαλλοντικά Θέματα
ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που ανακύκλωση. φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν Συμβάλλετε στην προστασία του στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. www.zanussi.com... -
Page 55: Instruções De Segurança
• Não danifique o circuito de refrigeração. www.zanussi.com... - Page 56 Se o orifício estiver bloqueado, gelador, nem toque neles, se estiver com as a água irá acumular na parte inferior do apa- mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer relho. abrasões na pele ou queimaduras provoca- das pelo gelo. www.zanussi.com...
- Page 57 • O aparelho não pode ficar instalado perto de to do permutador de calor. Os materiais utiliza- radiadores ou fogões. do neste aparelho marcados pelo símbolo • Certifique-se de que a ficha de alimentação são recicláveis. fica acessível após a instalação do aparelho. www.zanussi.com...
-
Page 58: Descrição Do Produto
No entanto, a definição exacta deve ser escolhi- Regulação da temperatura da tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da: A temperatura é regulada automaticamente. Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte • temperatura ambiente modo: • frequência de abertura da porta www.zanussi.com... -
Page 59: Primeira Utilização
A quantidade máxima de alimentos que podem Para permitir o armazenamento de embalagens ser congelados em 24 horas está indicada na de alimentos de várias dimensões, as pratelei- placa de características. ras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. www.zanussi.com... -
Page 60: Sugestões E Conselhos Úteis
• cubra ou embrulhe os alimentos, particular- Produtos como bananas, batatas, cebolas e mente se tiverem um cheiro forte alho não devem ser guardados no frigorífico se • posicione os alimentos de modo a que o ar não estiverem embalados. possa circular livremente em redor www.zanussi.com... -
Page 61: Manutenção E Limpeza
Muitos agentes de limpeza de superfícies de sem resíduos. cozinhas contêm químicos que podem atacar/ • lave e seque minuciosamente. danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura www.zanussi.com... -
Page 62: Resolução De Problemas
• coloque material isolante à volta das gavetas, por exemplo, cobertores ou jornais. Resolução de problemas Cuidado Antes da resolução de A resolução de problemas que não estejam problemas, retire a ficha da tomada. indicados neste manual só deve ser efectuada www.zanussi.com... - Page 63 A temperatura no congela- Os produtos estão demasiado per- Armazene os produtos de forma a dor está demasiado eleva- to uns dos outros. haver circulação de ar frio. www.zanussi.com...
-
Page 64: Dados Técnicos
Largura 595 mm Profundidade 642 mm Autonomia com corte de energia 30 h Voltagem 230-240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características, no lado esquerdo do interior do aparelho, e na etiqueta de energia. www.zanussi.com... -
Page 65: Instalação
100mm durante as operações. 100mm Para mudar o sentido de abertura da porta, exe- cute estes passos: • Abra a porta e retire as prateleiras. 20mm • Desaperte os parafusos da dobradiça superi- or. (1) www.zanussi.com... - Page 66 • Coloque a dobradiça inferior no lado oposto mencionadas, contacte o Serviço Pós-venda e aperte-a com os parafusos. (8) mais próximo. Os custos da inversão da abertu- ra das portas pelo técnico do Serviço Pós-ven- da serão suportados por si. www.zanussi.com...
-
Page 67: Preocupações Ambientais
Coloque o produto num Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública ponto de recolha para reciclagem local ou através da reciclagem de aparelhos eléctricos e contacte as suas autoridades municipais. www.zanussi.com... - Page 68 www.zanussi.com/shop...